Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In geregtelike sin verwys barmhartigheid na die genade wat ’n regter betoon as hy ’n oortreder nie die volle straf oplê wat volgens die wet toelaatbaar is nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:7) ምሕረት ከሕግ አንጻር ሲታይ አንድ ዳኛ በአንድ ጥፋተኛ ላይ ሕጉ የሚጠይቀውን ሙሉ ቅጣት ሳይበይንበት ከቀረ ምሕረት እንዳደረገለት ይቆጠራል።
Arabic[ar]
(متى ٥:٧) في المجال القانوني، تشير الرحمة الى الرأفة التي يظهرها القاضي عندما يمتنع عن ان يُنزِل بالمذنب العقوبة القصوى التي ينصّ عليها القانون.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:7) Sa legal na sentido, an pagkaherak nanonongod sa pagkaherak (sa Ingles, “clemency”) kan huwes na dai ipinapataw sa sarong nagkasala an pinakamagabat na padusa na itinotogot kan ley.
Bemba[bem]
(Mateo 5:7) Nga ni mu cilye, bamona kwati uluse ni filya shimafumu abweshamo umutima no kukanakanda impulamafunde ukulingana ne fyo ifunde lilanda.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:7) В юридически смисъл милостта се разбира като снизходителност от страна на съдия, който се въздържа да наложи на престъпника пълното наказание, позволено от закона.
Bislama[bi]
(Matiu 5:7) Long kot, taem wan jaj i no givim ful panis we loa i talem se man nogud i mas kasem, maet yumi talem se jaj ya i gat sore.
Bangla[bn]
(মথি ৫:৭) আইন সংক্রান্ত অর্থে, দয়া বা করুণা একজন বিচারকের ক্ষমাশীলতাকে বুঝিয়ে থাকে, যিনি একজন অপরাধীকে আইনের অধীনে অনুমোদিত পুরো শাস্তি দেওয়া থেকে বিরত থাকেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:7) Sa legal nga diwa, ang kaluoy gisabot nga nagtumong sa kaluoy nga gipakita sa usa ka maghuhukom nga naglikay sa pagpahamtang sa usa ka makasasala sa bug-os nga silot nga gitugot ilalom sa balaod.
Chuukese[chk]
(Mattu 5:7) Lon eu imwen kapwung, emon sou kapwung a umoumoch ika ese apwungu ewe chon tipis ren unusen liwinin an tipis mi mumuta me ren alluk.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:7) Dan ka lalwa, dimoun i konpran pitye oubyen mizerikord konman konpasyon ki en ziz i annan ki fer li redwir sa santans ki en dimoun koupab i devret gannyen anba lalwa.
Czech[cs]
(Matouš 5:7) V právnickém smyslu se pod pojmem milosrdenství rozumí shovívavost, kterou projeví soudce, jestliže se rozhodne, že neuvalí na provinilce trest v plném rozsahu zákona.
Danish[da]
(Mattæus 5:7) I juridisk sammenhæng forstår man barmhjertighed som dét at en dommer undlader at idømme en lovovertræder den fulde straf som loven giver rum for.
German[de]
Im rechtlichen Sinn versteht man unter Barmherzigkeit zum Beispiel die Milde oder Nachsicht eines Richters, der bei einer Straftat nicht die Höchststrafe verhängt.
Ewe[ee]
(Mateo 5:7) Wosea nublanuikpɔkpɔ gɔme le ʋɔnudrɔ̃nyawo me be enye alesi ʋɔnudrɔ̃la aɖe aɖe amenuveve afia to alesi mahe to siwo katã sea bia be woahe na agɔdzela la nɛ o me.
Efik[efi]
(Matthew 5:7) Ke ini mbọm enyenede ebuana ye ikpe, ẹdọhọ ke enye ọwọrọ mbọm oro anamde ebiereikpe etre ndinọ anamidiọk ọyọhọ ufen oro ibet enịmde.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:7) Από νομική άποψη, το έλεος θεωρείται ότι αναφέρεται στην επιείκεια ενός δικαστή ο οποίος δεν επιβάλλει σε κάποιον παραβάτη την πλήρη τιμωρία που επιτρέπει ο νόμος.
English[en]
(Matthew 5:7) In a legal sense, mercy is understood to refer to clemency on the part of a judge who refrains from inflicting on a wrongdoer the full punishment allowed under law.
Spanish[es]
En el ámbito legal, la misericordia se refiere a la clemencia que demuestra el juez al no hacer caer sobre un delincuente todo el peso de la ley.
Estonian[et]
Juriidiliselt viitab „armulisus” kohtuniku armule – ta ei määra õiguserikkujale kõige rangemat karistust, mida seadus võimaldaks.
Persian[fa]
( متّیٰ ۵:۷، ھ ن ) رحمت به مفهوم قضایی، ارفاقی است که قاضی در حق مجرم نشان میدهد و از مجازاتی که قانون برای او تعیین کرده است میکاهد.
Finnish[fi]
(Matteus 5:7.) Juridisessa mielessä armon ymmärretään tarkoittavan lempeyttä, jota tuomari osoittaa pidättyessään langettamasta väärintekijälle lain sallimaa täyttä rangaistusta.
Fijian[fj]
(Maciu 5:7) Ena vakasama vakalawa, na dau loloma e tukuni me nona sega ni vakatauca na turaganilewa na itotogi kece e dodonu vakalawa me tau vua e cakacala.
French[fr]
” (Matthieu 5:7). Au sens juridique du terme, la miséricorde désigne la clémence dont fait preuve un juge qui se retient d’infliger la peine maximale prévue par la loi.
Ga[gaa]
(Mateo 5:7, NW) Kɛ́ aaawie yɛ saneyeli shishinumɔ naa lɛ, wiemɔ ni ji mɔbɔnalɛ lɛ tsɔɔ mlihilɛ mli ni saneyelɔ ko jɛɔ etseɔ toigbalamɔ diɛŋtsɛ ni mla ŋmɛɔ gbɛ akɛ ekɛba efɔŋfeelɔ ko nɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:7) Ni kaineti ma taani moti, e taekinaki bwa a nanoanga, ngkana a aki katuuaea te tia bure n tuuana ae koro rawawatana ae katauaki ibukin te bure anne.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૫:૭) અદાલતમાં જ્યારે ન્યાયાધીશ ગુનેગારને પૂરેપૂરી સજા નથી કરતા, ત્યારે એમ કહેવાય છે કે તેમણે ગુનેગારને દયા બતાવી.
Gun[guw]
(Matiu 5:7) To whẹdidọ de whenu, lẹblanu nọ dlẹnalọdo homẹdagbe he whẹdatọ de dohia gbọn yasanamẹ he osẹ́n biọ dọ sẹ́nhẹngbatọ de ni jiya etọn didepo dali.
Hausa[ha]
(Matiyu 5:7) A hanyar shari’a, an fahimci tausayi da ahuwa daga alƙali wanda ya sauƙaƙa hukunci da shari’a ta tanada ga mai laifi.
Hebrew[he]
במובן המשפטי מיוחסים הרחמים למצב שבו השופט מרחם על הנאשם ונוהג עימו לפנים משורת הדין.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:7) कानूनी तौर पर दया का मतलब होता है एक न्यायी का मुजरिम पर रहम खाना और उसे पूरी सज़ा न देकर माफ कर देना।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:7) Sa hukmanan, ang kaluoy nagapatuhoy sa kaluoy sang isa ka hukom nga indi pag-ipadapat sa isa nga nakasala ang bug-os nga silot nga ginatugot sang kasuguan.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5:7) Kota dekenai, diadi tauna be taravatu hegeregerena kara dika tauna ia panisia lasi neganai, anina be ia hebogahisi henia.
Croatian[hr]
U pravnom smislu milost se odnosi na pomilovanje na temelju kojeg sudac krivcu ne izriče najtežu kaznu koju se prema zakonu može izreći.
Haitian[ht]
” (Matye 5:7). Nan sans legal, yo pale de mizèrikòd lè yo vle fè referans ak yon jij ki pa twò sevè lè pou l bay yon koupab tout santans lalwa reklame nan ka l.
Hungarian[hu]
Jogi értelemben az irgalom arra utal, hogy egy bíró nem szabja ki a gonosztevőre a törvény által lehetővé tett legsúlyosabb büntetést.
Armenian[hy]
7)։ Իրավաբանական լեզվով՝ ողորմություն ասելով հասկացվում է պատժի մեղմացում դատավորի կողմից, որը մեղադրյալի նկատմամբ լիովին չի կիրառում օրենքով նախատեսված պատժաչափը։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 5։ 7) Օրինական առումով, ողորմութիւնը կ’ակնարկէ դատաւորին ցուցաբերած գթութեան, երբ յանցագործը չ’ենթարկեր օրէնքին սահմանած լման պատիժին։
Indonesian[id]
(Matius 5:7) Dalam dunia hukum, belas kasihan dianggap memaksudkan kelonggaran di pihak seorang hakim sehingga tidak memvonis seorang pelaku kesalahan dengan hukuman terberat menurut undang-undang.
Igbo[ig]
(Matiu 5:7) N’ụzọ iwu, a na-aghọta ebere dị ka ihe na-ezo aka n’obiọma nke ọkàikpe ịghara inyezu onye mere ihe ọjọọ ntaramahụhụ iwu kwadoro.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:7) Iti legal a panangmatmat, ti asi ket tumukoy iti konsiderasion nga ipakita ti hues iti maysa a nakabasol babaen ti dina panangipataw iti naan-anay a dusa nga ipalubos ti linteg.
Icelandic[is]
(Matteus 5:7) Í lagalegum skilningi telst miskunn vera mildi dómara sem fellir ekki þyngsta mögulega dóm yfir afbrotamanni.
Isoko[iso]
(Matiu 5:7) Evaọ abọ-uzi, a riẹ ohrọ wọhọ aruoriwo nọ oguẹdhọ o re dhesẹ kẹ ohwo nọ o ruthọ ẹkwoma ebrukpotọ uye nọ uzi o ta nọ a rẹ kẹ orumuomu na.
Italian[it]
(Matteo 5:7) In ambito giuridico la misericordia può essere intesa come clemenza da parte del giudice che non commina al trasgressore la sanzione massima prevista dalla legge.
Japanese[ja]
マタイ 5:7)法的な場面で憐れみは,悪行者に対し法律に基づく相応の処罰を科すことを控える裁判官の側の温情と理解されています。
Kongo[kg]
(Matayo 5:7) Na tribinale ya leta, mawa kevandaka nkenda yina zuzi kewilaka muntu ya mesala mbi na ntangu yandi kekulumusaka kiteso ya ndola yina nsiku kuzengilaka muntu yango.
Kazakh[kk]
(Матай 5:7). Заң тұрғысынан алғанда, мейірімділікті әдетте кешірімге — қылмыскерді заң бойынша қарастырылған жазадан босатуға не оның жазасын жеңілдетуге — қатысты қолданады.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 5:7) Inatsisinut atatillugu nallittuineq eqqartuussisup inatsisinik unioqqutitsisimasumik inatsisit naapertorlugit tamakkiisumik pillaanngitsuuineratut paasineqartarpoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5: 7, NW) ಕಾನೂನಿನ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ನ್ಯಾಯಬದ್ಧ ನಿಯಮವು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುವ ಪೂರ್ಣ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಒಬ್ಬ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಿಗೆ ವಿಧಿಸುವುದರಿಂದ ತಡೆದುಹಿಡಿಯುವ ಒಬ್ಬ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನಿಂದ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುವ ಕ್ಷಮಾಶೀಲತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태 5:7) 법적인 의미로 자비라는 말은 재판관이 범죄자에게 법이 허용하는 최대한의 처벌을 내리지 않고 관용을 베푸는 것을 가리키는 말로 이해됩니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:7) Mu buchibamambo, lusa beluyukila mu lulekelo lwa mambo lumwesha nchibamambo lwa kukepeshako ngubabibi mpanyishi.
Kyrgyz[ky]
Юридикалык мааниде алып караганда, ырайым деген судьянын кылмышкерди мыйзам жол бергендей толук жазалабай, боорукердик көрсөткөнүн билдирет.
Ganda[lg]
(Matayo 5:7) Mu mateeka, ekisa kirina amakulu g’okuddiramu omuzzi w’omusango nga bamukendeereza ku kibonerezo ekimugwanira mu mateeka.
Lingala[ln]
(Matai 5:7) Na mibeko, motema mawa elimbolaka kolɛmbisa motema ndenge zuzi asalaka ntango apesi te moto etumbu oyo abongaki mpenza kozwa.
Lozi[loz]
(Mateu 5:7) Mwa kuta ya mulao, muatuli ya sishemo kamba ya mufelañeke ki muatuli ya sa fi sifosi koto kaufela sina ka m’o i boniselizwe mwa mulao.
Lithuanian[lt]
(Mato 5:7) Teisine prasme gailestingumas suprantamas kaip malonė teisėjo, neskiriančio nusikaltėliui įstatyme numatytos griežčiausios bausmės.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:7, NW) Mungya bijila, lusa i mutyima wikalanga na mutyibi wa kulekela kupa nonga-bibi mfuto yonso ilombwa mu bijila.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:7) Mu malu a dikosa dia bilumbu, badi bakula bua luse padi nzuji ubenga kupesha muena tshibawu dinyoka dijima didi mikenji ileja.
Luvale[lue]
(Mateu 5:7) Muzango yakusopela milonga, kutetela vachimona kupwa hikeke yize eji kwivwanga muka-kusopa mulonga hali uze nafu namulonga nakuhona kumuzangamisa kweseka nomu jamba jishimbi.
Lushai[lus]
(Hawrawp kan tihâwn chawp; Matthaia 5:7) Dân lam thilah chuan, khawngaihna chu rorêltuin thilsual titu dân ang thlapa hrem lo va, a tihnêpsakna nia hriatthiam a ni a.
Latvian[lv]
(Mateja 5:7.) Juridiskā nozīmē par žēlsirdību mēdz runāt, ja tiesnesis nepiemēro noziedzniekam pašu bargāko likumā paredzēto sodu.
Malagasy[mg]
(Matio 5:7) Ny hoe mamindra fo, any amin’ny fitsarana, dia hoe tsy mampihatra ny sazy feno takin’ny lalàna ho an’ny mpanao ratsy ilay mpitsara.
Marshallese[mh]
(Matu 5:7) Ilo kajin kien, tiriamo ej jitõñlok ñan juõn ri ekajet eo ej kõmõrãiklok kaje eo an juõn ri nana ekkar ñan kien eo.
Macedonian[mk]
Во правна смисла, се смета дека милосрдието укажува на милост од страна на некој судија што не му ја изрекува на престапникот полната казна што е дозволена со законот.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:7) നിയമപരമായ ഒരർഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചാൽ ഒരു കുറ്റവാളിയുടെമേൽ നിയമം അനുശാസിക്കുന്ന പരമാവധി ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് ഒരു ന്യായാധിപൻ പ്രകടമാക്കുന്ന ദയയെയാണ് കരുണ എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
(Matɩe 5:7) Sã n yaa ne bʋ-kaoorã wɛɛngẽ, nimbãan-zoeer yaa bʋ-kaood sẽn na n bʋk sɩbgr n pa sɩbg wẽng maandã tɩ zems ne laloa wã sẽn yãk sɩbgr ningã fãa ye.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:७) कायदेविषयक दृष्टिकोनातून पाहिल्यास, दया हा शब्द, कायद्यानुसार विशिष्ट शिक्षा देणे योग्य असूनही एखादा न्यायाधीश गुन्हेगाराला ती पूर्ण शिक्षा न देता नरमाई दाखवतो त्याला सूचित करतो.
Maltese[mt]
(Mattew 5:7) F’sens legali, il- ħniena hija meta mħallef juri klemenza maʼ xi ħadd li jikser il- liġi billi ma jagħtihx il- kastig kollu li titlob il- liġi.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၇၊ ကဘ) တရားရေးသဘောအရ သနားစုံမက်ခြင်းဟူသည် အပြစ်ကျူးလွန်သူတစ်ဦးကို တရားသူကြီးက သက်ညှာမှုပြပြီး တရားဥပဒေအတိုင်း အပြည့်အဝအပြစ်ဒဏ်မပေးခြင်းဖြစ်သည်ဟု နားလည်ရ၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 7) I noen sammenhenger er barmhjertighet synonymt med nåde, som når en dommer «lar nåde gå for rett» og unnlater å idømme tiltalte lovens strengeste straff.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:७) कानुनी दृष्टिकोणबाट हेर्ने हो भने, दया भन्नाले कुनै गल्ती गर्ने व्यक्तिलाई उसले कानुनअनुसार पाउनुपर्ने हदैसम्मको सजाय नदिई न्यायाधीशले दया देखाउनु भन्ने बुझिन्छ।
Ndonga[ng]
(Mateus 5:7) Meityo lopaveta, onghenda oya tali ka ko i li onghenda yomupanguli oo te lidilike okupa omunyoni ehandukilo laye le lixwa po olo la ufwa pamhango.
Niuean[niu]
(Mataio 5:7) He fakamau matafakatufono, kua maama ai e fakaalofa noa ke hagaao ke he fakaalofa hohofi he vala he ikifakafili kua mataofi mai he fakatupu e tagata taute kelea ke fakahala katoatoa ne fakagofua he matafakatufono.
Dutch[nl]
In juridische zin wordt barmhartigheid opgevat als clementie van de zijde van een rechter die een wetsovertreder niet de maximaal toelaatbare straf oplegt.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:7) Go ya ka molao, kgaugelo go naganwa gore e lebišitšwe go kwelobohloko ya moahlodi yo a tlogelago go nea mofoši kotlo e feletšego yeo e dumeletšwego ka tlase ga molao.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:7) M’nkhani za malamulo, anthu amaona kuti woweruza milandu akachotserako chilango chimene munthu wolakwa amayenera kulandira ndiye kuti wachita chifundo.
Ossetic[os]
Барадон ӕгъдаумӕ гӕсгӕ хатыр кӕнын у, фыдгӕнӕгӕн закъонмӕ гӕсгӕ цы карз тӕрхон ӕмбӕлы, уый ӕндӕрӕй баивын кӕнӕ йын ныббарын.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:7) ਜਦ ਇਕ ਜੱਜ ਕਿਸੇ ਮੁਜਰਮ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਹਲਕੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦਇਆ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:7) Diad legal a pantalos, say panangasi so natalosan a manutukoy ed panangasi na huis ya ag-angipaakseb na sigpot a dusa ed nanggaway-kasalanan unong ed iyaabuloy na ley.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:7) Den leinan humano, miserikòrdia ta referí na ora un hues mustra klemensia i no duna un malechor tur e kastigu ku lei ta permití.
Pijin[pis]
(Matthew 5:7) Wanfala judge wea showimaot mercy hem hol bak for givim full panis wea law sei man wea duim rong hem fit for kasem.
Polish[pl]
W sensie prawnym miłosierdzie jest rozumiane jako łaskawe potraktowanie złoczyńcy przez sędziego, który powstrzymuje się od wymierzenia mu najsurowszej kary.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 5:7, NW) Ni palien kosonned, mahk kin wehwehki me emen sounkopwung pahn katikitikihala kalokolok me pahn kohwong aramas men me kauwehla kosonned ehu.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:7) Em sentido jurídico, misericórdia se refere ao ato de clemência de um juiz que, ao condenar um criminoso, não aplica a pena máxima prevista por lei.
Rundi[rn]
Mu bijanye n’amategeko, ikigongwe gifatwa ko ari imbabazi umucamanza agirira inkozi y’ikibi mu kutayiha igihano cose nk’uko categekanijwe n’amategeko.
Romanian[ro]
În limbajul juridic, prin îndurare se înţelege clemenţă din partea unui judecător care nu aplică în cazul unui răufăcător întreaga pedeapsă prevăzută de lege.
Russian[ru]
В судопроизводстве о милосердии обычно говорят в связи с помилованием. Помилование — это освобождение преступника от наказания или смягчение ему наказания, предусмотренного законом.
Kinyarwanda[rw]
Mu mategeko, twumva ko umucamanza yatanze imbabazi iyo adahanishije umunyamakosa ibihano byose biteganywa n’itegeko.
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:7) නීතියට අනුව ගත් කල, දයාව දක්වනවා යන්නෙන් අදහස් කෙරෙන්නේ, යම් වැරදිකරුවෙකුට නීතියට අනුව සම්පූර්ණ දඬුවම දීමට හැකියාව තිබියදී එසේ නොකිරීමට විනිසුරුවරයෙකු විසින් ඔහු කෙරෙහි යම් දුරකට කරුණාවක් දක්වනු ලැබීමයි.
Slovak[sk]
(Matúš 5:7) V právnom zmysle sa milosrdenstvo chápe ako zhovievavosť sudcu, ktorý upustí od toho, aby previnilcovi vymeral najvyšší trest, ktorý umožňuje zákon.
Slovenian[sl]
(Matej 5:7) S pravnega gledišča je usmiljenje to, da sodnik izkaže prestopniku milost, tako da mu ne določi celotne kazni, ki mu po zakonu gre.
Samoan[sm]
(Mataio 5:7) E tusa ai ma le tulafono faalemalo, o le uiga o le alofa atu i lenei mau, e faatatau i le faamāmāina o se faasalaga e le faamasino ma na te lē tuu atu le faasalaga atoa e pei ona faatagaina e le tulafono.
Shona[sn]
(Mateu 5:7) Mupfungwa yomutemo, ngoni dzinozivikanwa sedzinoreva kunzwira tsitsi kwomutongi anorega kuranga zvakakwana muiti wezvakaipa sezvinobvumirwa nomutemo.
Albanian[sq]
(Mateu 5:7) Në kuptimin ligjor, mëshira u referohet lëshimeve që bën gjykatësi, i cili nuk i jep fajtorit dënimin e plotë që parashikon ligji.
Serbian[sr]
Gledano iz pravnog ugla, pod milosrđem se podrazumeva milost sudije koji se uzdržava od toga da prestupniku izrekne maksimalnu kaznu predviđenu zakonom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini krutu afersi, sari-ati wani taki dati wan krutuman e gi wan ogriman pardon fu di a no e gi na ogriman ala a strafu di a wet e taki dati a musu kisi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:7) Litabeng tsa molao, mohau o utloisisoa e le mosa o bontšoang ke moahloli ea sa ahloleng mofosi ka tsela e feletseng e lumeletsoeng ke molao.
Swedish[sv]
(Matteus 5:7) I juridisk bemärkelse avser barmhärtighet att en domare benådar en lagbrytare och efterskänker eller mildrar det straff han enligt lagen egentligen skulle ha fått.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:7) Katika maana ya kisheria, rehema inaeleweka kuwa inarejelea huruma ya hakimu ambaye huepuka kumpa mkosaji adhabu kamili inayokubalika na sheria.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:7) Katika maana ya kisheria, rehema inaeleweka kuwa inarejelea huruma ya hakimu ambaye huepuka kumpa mkosaji adhabu kamili inayokubalika na sheria.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:7) சட்ட ரீதியில் இரக்கம் என்பது, தவறு செய்த ஒருவருக்குச் சட்டம் அனுமதிக்கும் தண்டனையை ஒரு நீதிபதி சற்றுக் குறைத்து வழங்குவதன் மூலம் கருணை காட்டுவதைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:7) చట్టపరంగా చూస్తే, ఒక న్యాయాధిపతి తప్పు చేసిన వ్యక్తికి చట్టం అనుమతించే పూర్తి శిక్షను విధించకుండా దయ చూపించడాన్ని కనికరముగా అర్థం చేసుకుంటారు.
Thai[th]
(มัดธาย 5:7) ใน แง่ กฎหมาย ความ เมตตา เป็น ที่ เข้าใจ กัน ว่า พาด พิง ถึง การ ลด หย่อน ผ่อน โทษ ที่ กระทํา โดย ผู้ พิพากษา เพื่อ ผู้ กระทํา ผิด จะ ไม่ ต้อง รับ โทษ สูง สุด ตาม ที่ กฎหมาย กําหนด ไว้ สําหรับ ความ ผิด นั้น.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:7) ኣብ ሕጋዊ ጕዳያት ምሕረት ኪበሃል ከሎ: ዳኛ ብመሰረት እቲ ሕጊ ኣብቲ በዳሊ ኺወርድ ዝነበሮ መቕጻዕቲ ብእተወሰነ ወይ ምሉእ ብምሉእ ምሕዳግ የመልክት።
Tiv[tiv]
(Mateu 5:7) Sha gbaa u atindigh yô, í nenge ér mhôônom ma zungwen yô ka kunya u orjir nan lu a mi sha or u nan er kwaghbo vé nan pande mtsaha u nan la.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:7) Sa legal na diwa, ang awa ay tumutukoy sa pagpapagaan ng parusa ng isang hukom na hindi nagpapataw sa nasasakdal ng buong bigat ng parusa sa ilalim ng batas.
Tetela[tll]
(Mateu 5:7) Le ase tuminadi, naka shushi mɔtshi ambotona dia mbisha onto dilanya dia tshɛ diahombande nongola lo ndjela ɛlɛmbɛ, vɔ mbutaka lâsɔ ɔnɛ nde ambowoka kɛtshi.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:7) Mo dikgannyeng tsa molao, kutlwelobotlhoko e tsewa e le bopelotlhomogi jwa moatlhodi fa a sa neye modiraphoso katlholo e e feletseng e e beilweng ke molao.
Tongan[to]
(Mātiu 5: 7, NW) ‘I ha ‘uhinga fakalao, ‘oku mahino‘i ai ‘a e mēsí ‘oku ‘uhinga ia ki he anga-‘ofa ‘i he tafa‘aki ‘a ha fakamaau ‘a ia ‘okú ne ta‘ofi hono hilifaki ki ha tokotaha-faihala ‘a e tautea kakato ‘oku faka‘atā ‘i he malumalu ‘o e laó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:7) Mumulawo, ibweetelezi ndubomba ndwatondezya mubetesi natapi cisubulo ciyandika kweelana amulawo kumuntu wacita mulandu.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:7) Long ol samting bilong lo, pasin marimari em samting jas i mekim taim em i isi long man i mekim rong na em i no givim bikpela strafe long em olsem lo i makim.
Turkish[tr]
(Matta 5:7) Merhamet hukuki anlamda, bir suçluya kanunun öngördüğü cezanın tümünü vermeyen bir yargıcın gösterdiği hoşgörü olarak anlaşılır.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:7) Hi tlhelo ra nawu, tintswalo i musa lowu muavanyisi a wu kombisaka loko a tshika ku xupula mudyohi hilaha nawu wu lavaka hakona.
Tatar[tt]
Мәсәлән, җинаятьчегә закон буенча җәза бирелергә тиеш. Әгәр аны бу җәзадан азат итсәләр яки җәзасын киметеп үзгәртсәләр, бу очракта аңа шәфкатьлелек күрсәтелгән дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:7) Pa mulandu, lusungu lukung’anamura kuti mweruzgi wacepeska cilango ca uyo wananga kuti waleke kupika cilango cikuru mwakuyana na dango.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5:7) I mea tau tulafono, e masani o fakauiga a te alofa fakamagalo ki te fakamāmāga o te sala ne te famasino telā e se fakaaogā ne ia te toe sala maluga telā e ‵mau i te tusi tulafono.
Twi[tw]
(Mateo 5:7, NW) Wɔ mmara mu no, mmɔborohunu kyerɛ gow a ɔtemmufo bi gow asotwe a anka mmara hwehwɛ sɛ ɔde ma ɔdebɔneyɛfo bi mu no.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:7) I roto i te ture, e faahitihia te aroha o te hoê haava o te ore e faautua i te hoê taata rave hara i te utua taatoa faatiahia e te ture.
Ukrainian[uk]
Слово «милість» може асоціюватися з милосердям, яке виявляє суддя, коли не накладає на злочинця повного покарання, передбаченого законом.
Umbundu[umb]
(Mateo 5:7) Omanu vamue va siata oku popia okuti ohenda yi lomboloka oku yuvula oku yambula ondingaĩvi ndaño okuti ca lekisiwa vocihandeleko.
Urdu[ur]
(متی ۵:۷) جب ایک جج ملزم کا لحاظ کرتے ہوئے اسکی سزا کم کر دیتا ہے تو کہا جاتا ہے کہ اُس نے ملزم پر رحم کِیا۔
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:7) Về phương diện pháp lý, lòng thương xót được hiểu là sự khoan dung của quan tòa khi ông quyết định không bắt tội nhân phải chịu tất cả hình phạt mà luật pháp quy định.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:7) Ha legal nga pagsabot, an kalooy nangangahulogan hin may pagkabuotan nga pagtagad han usa nga huwes nga nagpupugong pagpadapat han bug-os nga sirot ha nakasayop sumala ha balaud.
Wallisian[wls]
(Mateo 5:7, MN ) ʼI te faʼahi ʼo te lao, ko te manavaʼofa ʼe faka ʼuhiga ki te agaʼofa ʼa te tagata tuʼi fakamāu, ʼo mole ina fakahoko kātoa te fakatūʼā ʼaē ʼe fakagafua e te lao ke fai kiā ia ʼaē neʼe agakovi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:7) Ngokwasemthethweni, inceba yaziwa njengetarhu elibonakaliswa ngumgwebi ngokungadluliseli isohlwayo esipheleleyo kubani ngobubi obenzileyo.
Yapese[yap]
(Matthew 5:7, NW) Ngan lemnag ni rogon e motochiyel, ma yibe lemnag ni runguy e aram e runguy ni dag reb e tapuf oloboch ni be siyeg ni nge pi’ e gechig ni gubin ngak be’ ni ke oloboch rogon ni yog e motochiyel.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:7) Tó bá jẹ́ ọ̀ràn ìdájọ́ là ń sọ, àánú yóò tọ́ka sí ojú àánú tí adájọ́ kan ní tí kò fi fi gbogbo ìyà tí ó tọ́ sí ẹlẹ́ṣẹ̀ kan lábẹ́ òfin jẹ ẹlẹ́ṣẹ̀ ọ̀hún.
Yucateco[yua]
Tu táan le autoridadoʼoboʼ, le chʼaʼa óotsililoʼ u kʼáat yaʼal maʼ u tsʼaʼabal le maas nojoch castigo ku chaʼik le ley u tsʼaʼabal tiʼ utúul máak tsʼoʼok u beetik baʼax maʼ maʼaloboʼ.
Zande[zne]
(Matayo 5:7) Nibi agu apai du tipa pengbangaa, aboro naberãpa inapai kuti mbupai fu boro ngbangaa yo nga gu basapungbangaa amangaha ki zanga fu mbusa wa ndiko aidaha fu gu boro mangi ingapai.
Zulu[zu]
(Mathewu 5:7) Ngolimi lwasenkantolo, isihe siqondwa ngokuthi sibhekisela ekuboneleleni kwejaji elingamnikezi umenzi wobubi isijeziso esiphelele esivunyelwa umthetho.