Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minder as die helfte van Italiaanse gesinne bestaan uit ’n moeder, vader en kinders, en die tradisionele gesin word vervang deur kinderlose egpare en enkelouergesinne.
Amharic[am]
በኢጣልያ እናት፣ አባትና ልጆች ያሉባቸው ቤተሰቦች ቁጥር ከግማሽ በታች ሲሆን ባህላዊው ቤተሰብ ልጅ በሌላቸው ባለ ትዳሮችና በነጠላ ወላጅ በሚተዳደሩ ቤተሰቦች እየተተካ ነው።
Arabic[ar]
وأقل من نصف الأُسَر الايطالية تتألف من أم، أب، وأولاد، والعائلة التقليدية تُستبدل بأزواج بدون اولاد وأُسَر ذات والد واحد.
Central Bikol[bcl]
Dai pang kabanga kan mga pamilya sa Italia an kompuesto nin ina, ama, asin mga aki, asin an tradisyonal na pamilya nariribayan na nin mga mag-agom na daing aki asin mga pamilyang nagsosolo an magurang.
Bemba[bem]
Ifinshingwa ng’anda umwaba banyina, bawishi, na bana tafyafika na kuli hafu wa finshingwa ng’anda fyonse mu Italy, kabili icilepyana pa lupwa lwa cishilano cili bantu baupana abashaba na bana ne finshingwa-ng’anda ifya bafyashi abashimbe.
Bulgarian[bg]
По–малко от половината италиански семейства се състоят от майка, баща и деца, а традиционното семейство бива заменено със семейства без деца и семейства със самотни родители.
Bislama[bi]
I no stret haf blong ol famle long Itali, we oli gat mama, papa, mo ol pikinini long olgeta. Long ples blong famle, plante man mo woman oli stap tugeta we oli no gat pikinini, mo i gat ol famle tu we papa no mama nomo i lukaot long olgeta.
Bangla[bn]
ইতালির অর্ধেকের চেয়েও কমসংখ্যক পরিবারগুলি মা, বাবা ও সন্তানদের নিয়ে গঠিত আর পারম্পরিক পরিবার নিঃসন্তান দম্পতি এবং একক অভিভাবক নিয়ে গড়ে ওঠা পরিবারগুলির দ্বারা স্থানান্তরিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Menos sa katunga sa Italyanhong mga panimalay ang nalangkoban sa inahan, amahan, ug mga anak, ug ang tradisyonal nga pamilya gipulihan sa walay-anak nga mga magtiayon ug usay-ginikanan nga mga panimalay.
Chuukese[chk]
Lon Itali a kisikis seni 50 percent ekkewe famili mi wor emon sam me in me nour kewe, iwe, ewe kokkotun famili a siwil seni lom ren ekkewe chon pupulu esor nour me emon sam ika in nge esor puluwan we.
Czech[cs]
Méně než polovina italských domácností se skládá z otce, matky a dětí; na místě tradiční rodiny vidíme bezdětné dvojice a domácnosti, v nichž je jen jeden z rodičů.
Danish[da]
Mindre end halvdelen af alle italienske husstande består af far, mor og børn, og den traditionelle familie bliver afløst af barnløse par og eneforsørgerfamilier.
German[de]
Weniger als die Hälfte aller italienischen Haushalte besteht aus Vater, Mutter und Kindern, und an die Stelle der traditionellen Familie treten kinderlose Paare und Einelternfamilien.
Ewe[ee]
Italytɔwo ƒe aƒe ʋee aɖewo ko mee vidada, vifofo, kple ɖeviwo le, eye srɔ̃tɔ siwo si vi mele o kple dzilaɖekaƒomewo va xɔ ɖe ƒome blibo siwo nɔ anyi tso gbaɖegbe ke la teƒe.
Efik[efi]
Se ikpride ikan mbahade iba ke otu ubon mbon Italy ẹsịne eka, ete, ye nditọ, ndien mme ubon ẹmi mme ọdọ ndọ mînyeneke nditọ ye mme ubon ẹmi ete m̀mê eka kpọt esede enyịn ẹda itie ubon akani ido.
Greek[el]
Στην Ιταλία, τα σπιτικά που αποτελούνται από μητέρα, πατέρα και παιδιά είναι λιγότερα από τα μισά, ενώ η παραδοσιακή οικογένεια αντικαθίσταται από άτεκνα αντρόγυνα και μονογονεϊκά σπιτικά.
English[en]
Fewer than half of Italian households consist of mother, father, and children, and the traditional family is being replaced with childless couples and single-parent households.
Spanish[es]
En Italia, los casos en los que la madre, el padre y los hijos viven juntos son menos de la mitad, y las parejas sin hijos y los hogares monoparentales están reemplazando a la familia tradicional.
Estonian[et]
Vähem kui pooled Itaalia perekonnad koosnevad emast, isast ja lastest ning traditsiooniliste perekondade asemele sugenevad lasteta paarid ja üksikvanemaga pered.
Persian[fa]
برای مثال، در ایتالیا فقط کمتر از نیمی از خانوارها از پدر، مادر و فرزندان تشکیل میشود و خانوادهٔ سنتی بتدریج جای خود را به زوجهای بدون فرزند و خانوادههای تکولی میدهد.
Finnish[fi]
Italialaisista perheistä vajaassa puolessa on äiti, isä ja lapsia, ja perinnäisen perheen tilalle ovat astumassa lapsettomat pariskunnat ja yksinhuoltajaperheet.
French[fr]
Moins de la moitié des foyers italiens sont constitués de la mère, du père et des enfants, et la famille classique tend à être remplacée par des couples sans enfants et des familles monoparentales.
Ga[gaa]
Nɔ ni shɛɛɛ Italy shiabii lɛ ayifalɛ lɛ fã feɔ nyɛ, tsɛ, kɛ bii, ni akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni bɛ bi kɛ fɔlɔ-kome shiabii miiye kusum naa weku najiaŋ.
Hebrew[he]
אצל האיטלקים, פחות ממחצית המשפחות מורכבות מאב, אֵם וילדים, ואת מקום המשפחה המסורתית תופסים זוגות ללא ילדים ומשפחות חד־הוריות.
Hindi[hi]
आधे से भी कम इतालवी घरानों में माता, पिता और बच्चे हैं और पारंपरिक परिवार की जगह संतानरहित जोड़े और एक-जनक घराने ले रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala pa gani katunga sang Italyano nga mga panimalay ang ginahuman sang iloy, amay, kag kabataan, kag ang tradisyunal nga pamilya ginabuslan sang wala sing anak nga mga mag-asawa kag solo-sing-ginikanan nga mga panimalay.
Croatian[hr]
Manje od pola talijanskih kućanstava sastoji se od majke, oca i djece, a tradicionalnu obitelj zamjenjuju parovi bez djece i kućanstva sa samohranim roditeljem.
Hungarian[hu]
Az olasz családoknak kevesebb mint fele áll anyából, apából és gyerekekből, és a hagyományos családokat felváltják a gyermektelen párok és az egyszülős családok.
Indonesian[id]
Kurang dari setengah rumah tangga Italia yang terdiri dari ibu, ayah, serta anak-anak, dan keluarga tradisional sedang digantikan oleh pasangan tanpa anak dan rumah tangga dengan orang-tua tunggal.
Iloko[ilo]
Awan pay kagudua kadagiti sangakabbalayan idiay Italia ti addaan ina, ama, ken annak, ket ti naipasdeken a pamilia nasuktanen kadagiti agassawa nga awanan anak ken dagiti sangakabbalayan nga addaan agsolsolo a naganak.
Icelandic[is]
Innan við helmingur ítalskra heimila er af hinni hefðbundnu gerð — faðir, móðir og börn — og í staðinn eru komin barnlaus hjón og einstæðir foreldrar.
Italian[it]
Meno della metà delle famiglie italiane sono composte da madre, padre e figli, e la famiglia tradizionale viene rimpiazzata da coppie senza figli e da famiglie con un solo genitore.
Japanese[ja]
父親と母親と子供から成る家庭はイタリアの全世帯の半数足らずであり,伝統的な家族に代わって子供のいない夫婦や独り親の家庭が多くなっています。
Georgian[ka]
იტალიური ოჯახების ნახევარიც კი არ შედგება დედ-მამისა და შვილებისგან. ტრადიციულ ოჯახებს ცვლის უშვილო, მარტოხელამშობლიანი ოჯახები.
Kongo[kg]
Ntalu ya mabuta ya kele ti tata, mama mpi bana na Italie lenda lunga ata kikatikati ve. Na kisika ya mutindu ya mabuta ya ntama, bankwelani ya kukonda bana ti mabuta ya kibuti mosi kele na kuyinga.
Korean[ko]
이탈리아에서 어머니, 아버지, 자녀들로 이루어진 가정은 절반도 못 되며, 전통적인 가정은 자녀가 없는 부부와 홀어버이 가정으로 대치되고 있습니다.
Lingala[ln]
Na ekólo Italie, mabota oyo mazali na mama, tata, mpe bana, mazali ata katikati te ya mabota nyonso, mpe mabota ya lolenge ya kala mazali kotika esika na mabota esalemi na babalani bazangi bana mpe mabota oyo mazali na moboti moko.
Lozi[loz]
Mabasi a kwa Italy a s’a fiteleli licika ki a me, ndate, ni bana, mi lubasi lwa ka sizo lu sweli lwa yoliwa ki bosinyalana ba ba si na bana ni mabasi a mushemi a li muñwi.
Lithuanian[lt]
Mažiau nei pusė Italijos šeimų susideda iš motinos, tėvo bei vaikų; tradicinę šeimą pakeičia bevaikės poros ir šeimos su vienu iš tėvų.
Luvale[lue]
Jitanga jili navisemi, vamalunga navava vamapwevo navana muItaly kajazombokele chimbwako, kaha tanga yachisemwa vali nakuyishisa kujitanga jamalunga namapwevo vakuhona vana najitanga javisemi vavajike.
Latvian[lv]
No itāliešu ģimenēm mazāk nekā puse ir tādu, kurās ir māte, tēvs un bērni, — tradicionālo ģimeni tur aizstāj bezbērnu pāri un nepilnas ģimenes.
Malagasy[mg]
Latsaka ny antsasaky ny ankohonana italiana no misy reny sy ray ary zanaka, ary mpivady tsy manan-janaka sy ankohonana tsy misy afa-tsy ny ray na ny reny no misolo toerana ny fianakaviana mahazatra.
Marshallese[mh]
Eietlok jen jimettan in family ko ilo Italy ewõr jinen, jemen, im ajiri ro jimor, im mantin mour in family emwij an ri belele ro ejelok nejiir im moko jemen ak jinen wõt rej bed ie bõk jikin.
Macedonian[mk]
Помалку од половината италијански домаќинства се состојат од мајка, татко и деца, а традиционалното семејство се заменува со бездетни двојки и со домаќинства со еден родител.
Marathi[mr]
अर्ध्यापेक्षा कमी इटालियन घरांत आई, वडील आणि मुले असतात व पारंपरिक कुटुंबाची जागा, संततिहीन जोडपी, एक पालकीय घराणी, यांनी घेतली आहे.
Norwegian[nb]
Færre enn halvparten av de italienske husstandene består av mor, far og barn, og den tradisjonelle kjernefamilien blir i stigende grad erstattet av barnløse par og aleneforelderfamilier.
Niuean[niu]
Tokofiha ni e tau loto kaina he tau Italia ne fai matua fifine, matua tane, mo e fanau, ti ko e mahani magafaoa toka tuai kua hukui he tau hoa tokoua nakai fai tama mo e tau loto kaina matua tokotaha.
Dutch[nl]
Minder dan de helft van de Italiaanse huishoudens bestaat uit vader, moeder en kinderen, en het traditionele gezin wordt vervangen door kinderloze paren en eenoudergezinnen.
Northern Sotho[nso]
Ke palo ya ka tlase ga seripa ya malapa a Italy yeo e bopšago ke mma, tate le bana, gomme lapa le le tlwaelegilego le tšeelwa sebaka ka banyalani bao ba se nago bana le malapa a motswadi o tee.
Nyanja[ny]
Ndi mabanja ochepa chabe a ku Italy amene ali ndi mayi, tate, ndi ana, ndipo banja lamwambo likuloŵedwa m’malo ndi anthu okwatirana opanda ana ndi mabanja a kholo limodzi.
Panjabi[pa]
ਅੱਧੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਇਤਾਵਲੀ ਪਰਿਵਾਰ ਮਾਤਾ, ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਬੇਔਲਾਦ ਜੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਇਕੱਲੀ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰ ਰਵਾਇਤੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ménos cu mitar di hogarnan italiano ta consistí di mama, tata cu yu, i e famia tradicional ta ser reemplasá cu parehanan sin yu i hogarnan cu un solo mayor.
Polish[pl]
We Włoszech mniej niż połowa rodzin składa się jak dawniej z matki, ojca i dzieci — coraz częściej spotyka się małżeństwa bezdzietne oraz rodziców samotnie wychowujących dzieci.
Pohnpeian[pon]
Tikitiksang persent 50 en peneinei en Itali koaros kin audaudki nohno, pahpa, oh seri kan, oh koasoandi en soahngen peneinei wet kin wilialikihda pwopwoud kan me sohte naineki seri oh peneinei kan me audaudki nohno kelehpw.
Portuguese[pt]
Menos da metade das famílias italianas consistem em mãe, pai e filhos, e a família tradicional está sendo substituída por casais sem filhos e famílias de pai ou mãe sem cônjuge.
Rundi[rn]
Ingo z’Abataliyano ziri munsi y’ica kabiri ni zo zigizwe na nyina, se, hamwe n’abana, kandi umuryango umeze nk’uko wamye kuva na kera uriko urasubirirwa n’ababanye batagira abana hamwe n’ingo zifiswe n’umuvyeyi umwe.
Romanian[ro]
În Italia, mai puţin de jumătate dintre cămine sunt alcătuite din mamă, tată şi copii, familia tradiţională fiind înlocuită de cupluri fără copii şi de familii cu un singur părinte.
Russian[ru]
В Италии семей, где есть мать, отец и дети, меньше половины — традиционную семью вытесняют бездетные пары и семьи, где есть только один из родителей.
Kinyarwanda[rw]
Ingo zitageze kuri kimwe cya kabiri zo mu Butaliyani, ni zo zigizwe n’umubyeyi w’umugore, uw’umugabo n’abana, kandi umuryango umeze nk’uko tuwuzi mu muco karande, urimo uragenda usimburwa n’imiryango y’abashakanye itagira abana, n’imiryango iyoborwa n’umubyeyi umwe.
Slovak[sk]
Menej než polovicu talianskych domácností tvorí matka, otec a deti a tradičnú rodinu nahrádzajú bezdetní manželia a domácnosti s jedným rodičom.
Slovenian[sl]
Italijanskih gospodinjstev, ki jih sestavljajo mati, oče ter otroci, je manj kot polovica, in tradicionalno družino zamenjujejo pari brez otrok in enostarševska gospodinjstva.
Samoan[sm]
Ua faaitiitia i lalo ifo o le ʻafa o aiga Italia e faia aʻe i le tamā, tinā, ma le fanau, ma ua suia le tulaga masani o aiga i ulugalii e leai ni fanau ma aiga e toatasi se matua.
Shona[sn]
Mhuri dzisingasviki hafu dzokuItaly dzinoumbwa namai, baba, uye vana, uye mhuri yegamuchidzanwa iri kutsiviwa nevaroorani vasina vana uye mhuri dzine mubereki mumwe, uye mhuri dzine munhu mumwe.
Albanian[sq]
Më pak se gjysma e familjeve italiane përbëhen nga nëna, babai dhe fëmijët, ndërsa familja tradicionale po zëvendësohet nga çiftet pa fëmijë dhe nga familjet me një prind.
Serbian[sr]
Manje od polovine italijanskih domaćinstava sastoji se od majke, oca i dece, a tu tradicionalnu porodicu zamenjuju parovi bez dece i domaćinstva s jednim roditeljem.
Sranan Tongo[srn]
Moro mendri leki afoe foe den osofamiri na ini Italia abi wan mama, papa, nanga pikin, èn na owroe osofamiri stroektoeroe e meki presi gi trowpaar di no abi pikin èn osofamiri di abi soso a papa noso soso a mama.
Southern Sotho[st]
Malapa a ka tlaase ho halofo ho a teng Italy a na le ’mè, ntate le bana, ’me lelapa le tloaelehileng le nkeloa sebaka ke banyalani ba se nang bana le malapa a motsoali a le mong.
Swedish[sv]
Mindre än hälften av alla italienska hushåll består av mamma, pappa och barn, och den traditionella kärnfamiljen ersätts i ökande grad av barnlösa par och enföräldersfamiljer.
Swahili[sw]
Nyumba za Kiitalia zipunguazo nusu zafanyizwa na mama, baba, na watoto, napo mahali pa familia ya kidesturi panachukuliwa na wenzi wasio na watoto na nyumba za mzazi mmoja.
Tamil[ta]
இத்தாலிய வீடுகளில் பாதிக்கும் குறைவானவையே தாய், தகப்பன், பிள்ளைகள் ஆகியோரை உடைய குடும்பங்களாக இருக்கின்றன; அதோடு பாரம்பரிய குடும்பங்களுக்கு பதிலாக பிள்ளைகளில்லாத தம்பதிகள், ஒற்றைப் பெற்றோர் குடும்பங்கள் ஆகியவையே இருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇటలీలో సగంకన్నా తక్కువ గృహాల్లో మాత్రమే తల్లి, తండ్రి, పిల్లలు కలిసి ఉన్నారు, అంతేగాక సాంప్రదాయిక కుటుంబం స్థానాన్ని, పిల్లల్లేని దంపతుల కుటుంబాలు, తల్లి లేక తండ్రి మాత్రమే ఉన్న కుటుంబాలు తీసుకుంటున్నాయి.
Thai[th]
น้อย กว่า ครึ่ง หนึ่ง ของ ครอบครัว อิตาลี ที่ ประกอบ ด้วย พ่อ, แม่, ลูก, และ ครอบครัว ตาม แบบ ที่ สืบ ทอด กัน มา นมนาน กําลัง ถูก แทน ที่ ด้วย คู่ สมรส ที่ ไม่ มี บุตร และ ครอบครัว ที่ มี บิดา หรือ มารดา ฝ่าย เดียว.
Tagalog[tl]
Wala pang kalahati sa mga sambahayan sa Italya ang may ina, ama, at mga anak, at ang tradisyunal na pamilya ay pinapalitan ng mga mag-asawang walang anak at mga sambahayang may nagsosolong magulang.
Tswana[tn]
Malapa a a kwa tlase ga sephatlo kwa Italy a na le mmè, rre le bana, mme lelapa le le tlwaelegileng le emisediwa ke banyalani ba ba se nang bana le malapa a a nang le motsadi a le mongwe fela.
Tongan[to]
Si‘i hifo ‘i he vaeua ‘a e ngaahi ‘api ‘Ītalí ‘oku kau ki ai ‘a e fa‘ē, tamai, mo e fānaú, pea ko e fāmili tukufakaholó ‘oku fetongi‘aki ia ‘a e ngaahi hoa ta‘efanau mo e ngaahi ‘api mātu‘a pē ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Imaanda aatasiki kucisela aabana Italy bajisi banyina, usyi alimwi abana, alimwi mubusena bwamukwasyi walyoonse kuli mukunjila banabukwetene ibanyina bana alimwi amikwasyi iijisi buyo muzyali omwe.
Tok Pisin[tpi]
Long Itali klostu 50 pesen tasol bilong olgeta famili i gat mama na papa na ol pikinini long en, na dispela kain sindaun i wok long senis —planti marit i no kamapim pikinini na ol famili i gat papa tasol o mama tasol.
Turkish[tr]
Anne, baba ve çocuklardan oluşan İtalyan ailelerin genel sayıya oranı yarıdan azdır; geleneksel ailenin yerini çocuksuz çiftler ve ana-babadan yalnızca birinin olduğu aileler alıyor.
Tsonga[ts]
Mindyangu leyi nga ehansi ka hafu ya vanhu va le Italy yi na manana, tatana ni vana, naswona ndyangu wa ndhavuko wu siviwa hi mimpatswa leyi nga riki na vana ni mindyangu ya mutswari un’we.
Twi[tw]
Italiafo mmusua a ɛyɛ ɛna, agya, ne mmofra, no nnu fã, na wɔde awarefo a wɔnwo mma, ne ɔwofo biako mmusua na ɛresi ananmu.
Tahitian[ty]
Tei raro a‘e i te afaraa o te mau utuafare Italiano te mau utuafare te vai ra te metua vahine, te metua tane e te mau tamarii, e te monohia ra te mau utuafare tumu e te feia faaipoipo tamarii ore e te mau utuafare metua otahi.
Ukrainian[uk]
Трохи менше, ніж половина італійських сімей складається з матері, батька й дітей, а традиційна сім’я замінюється бездітними парами й одинокими батьками.
Vietnamese[vi]
Ít hơn phân nửa các gia đình ở Ý gồm có cha, mẹ và các con, và gia đình truyền thống đang được thay thế bằng các cặp vợ chồng không con và các gia đình chỉ có một cha hay mẹ.
Wallisian[wls]
ʼI te teitei vaelua tupu ʼo te ʼu famili Italia, ʼe mole kei fakatahi ai te faʼe mo te tāmai pea mo te fānau, pea ʼe fetogi te famili māhani ʼaki he taumatuʼa ʼe mole maʼu fānau, pea mo te ʼu famili ʼaē ʼe faʼe peʼe tāmai tokotahi pe.
Xhosa[xh]
Angaphantsi kwesiqingatha amakhaya aseItali anomama, utata nabantwana, ibe intsapho eqhelekileyo ithatyathelwa indawo zizibini ezingenabantwana namakhaya anomzali omnye.
Yapese[yap]
Ba lich ko balay ko urngin e tabinaw u Italy e bay e matin, matam, nge bitir riy, ma baga’ ni urngin e tabinaw e bay e gallabthir ma dariy e bitir ara ke mus ni taareb e llabthir ni bay u tabinaw.
Yoruba[yo]
Iye tí ó dín sí ìdajì agboolé àwọn ará Ítálì ni ó ní ìyá, bàbá, àti àwọn ọmọ, tí àwọn tọkọtaya tí kò bímọ àti agboolé olóbìí kan sì ti rọ́pò ìdílé aláṣà ìbílẹ̀.
Chinese[zh]
在意大利,只有不足一半的家庭有父亲、母亲、孩子。 传统家庭正由无儿女的夫妇和单亲家庭取而代之。
Zulu[zu]
Angaphansi kwengxenye amakhaya ase-Italy anomama, ubaba nezingane, futhi umkhaya ongokwesiko uthathelwe indawo imibhangqwana engenazingane namakhaya anomzali oyedwa.