Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከይሖዋም ፊት ሸሽቶ፣ በመርከቡ ውስጥ ከነበሩት ጋር ወደ ተርሴስ ለመሄድ የጉዞውን ዋጋ ከፍሎ ተሳፈረ።
Danish[da]
Han betalte hvad rejsen kostede, og gik ombord for at tage med besætningen til Tarshish, væk fra Jehova.
Ewe[ee]
Ale wòxe fe heɖo ʋua be yeasi le Yehowa nu ayi Tarsis kpli wo.
Greek[el]
Πλήρωσε λοιπόν τα ναύλα και επιβιβάστηκε για να πάει μαζί τους στη Θαρσείς και να ξεφύγει από τον Ιεχωβά.
English[en]
So he paid the fare and went aboard to go with them to Tarʹshish, away from Jehovah.
Fijian[fj]
E sauma nona ivodovodo, e vodo sara me soko vata kei ira i Tasisi ni drovaki Jiova.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ewo meele nyɔmɔ lɛ ni ebote mli koni ekɛ amɛ aya Tarshish, koni eje Yehowa hiɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu, e sú húndokuẹ bo biọ e mẹ nado hodo yé yì Talṣiṣi, sọn Jehovah nukọn.
Iloko[ilo]
Idi nakadanon idiay Joppe, nakakita iti barko nga agpa-Tarsis, binayadanna ti pletena, sa naglugan a kadua dagiti adda iti barko nga agpa-Tarsis tapno itarayanna ni Jehova.
Isoko[iso]
Ọ tẹ hwa ugho ofa riẹ, ọ tẹ ruọ eva re o lele ai kpohọ Tashish, re ọ ruẹse dhẹ siọ Jihova ba.
Italian[it]
Giunto a Ioppe,* trovò una nave diretta a Tàrsis; pagò dunque il viaggio e si imbarcò alla volta di Tàrsis, lontano da Geova.
Kongo[kg]
Yo yina yandi futaka tike mpi kotaka sambu na kukwenda ti bo na Tarsisi, ntama ti Yehowa.
Kikuyu[ki]
Akĩrĩha na agĩtonya nĩguo athiĩ hamwe nao Tarishishi, orĩre Jehova.
Kazakh[kk]
Ол Иоппеге келіп, Тарсиске жүргелі жатқан кемені тауып алды да, Ехобадан алысырақ кету үшін, ақысын төлеп, сол кемеге отырды.
Korean[ko]
그는 요파로 내려가 다시스로 가는 배를 발견하고는 뱃삯을 지불하고 배에 올랐다. 여호와를 피해 사람들과 함께 다시스로 가기 위해서였다.
Kaonde[kqn]
Kabiji walipijile mali ne kukanjilamo amba aye nabo ku Tashishi, amba amunyeme Yehoba.
Lozi[loz]
Cwale alifa masheleñi a nzila mi akena mwa sisepe ni kuya ni bona kwa Tareshishi, kwahule ni Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Penepo wafuta lupeto, wakanda mwanda wa kwenda nabo ku Talashishi, kulampe na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Nunku wakafuta makuta a njila, kubandaye mu mazuwa bua kuya nabu ku Tâshishi, kule ne Yehowa.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യിൽനിന്ന് അകലെ, തർശീ ശി ലേക്കു പോകാ നാ യി യോന യാത്ര ക്കൂ ലി കൊടു ത്ത് അവരോ ടൊ പ്പം ആ കപ്പലിൽ കയറി.
Pangasinan[pag]
Kanian nampasahe tan linmugan la pian milad saramay onlad Tarsis, tan onarawid si Jehova.
Portuguese[pt]
Pagou então a passagem e embarcou, a fim de ir com os que estavam no navio para Társis, para longe de Jeová.
Sango[sg]
Tongaso, lo futa bateau ni, lo monté na yâ ni si lo na ala ague na Tarsis, yongoro na lê ti Jéhovah.
Swahili[sw]
Basi akalipa nauli na kupanda meli ili asafiri nao kwenda Tarshishi, amkimbie Yehova.
Congo Swahili[swc]
Basi akalipa malipo ya kusafiri na kuingia ndani ya mashua ili asafiri nao kuenda Tarshishi, mbali na Yehova.
Tigrinya[ti]
ካብ የሆዋ ርሒቑ ምሳታቶም ናብ ተርሲስ ኪኸይድ ከኣ፡ ዋጋ ኸፊሉ ደየበ።
Tagalog[tl]
Kaya nagbayad siya ng pamasahe at sumama sa paglalayag papuntang Tarsis para takasan si Jehova.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ nde akafute tikɛ, ko akɔtɔ lɔkɔ dia ntshɔ la wɔ otsha la Tarashishi, mangana la Jehowa.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne ‘oange ‘ene totongí peá ne heka ke ‘alu mo kinautolu ki Tāsisi, ‘o mama‘o meia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakabbadela mali aalweendo akutanta mubwato kutegwa aunke abantu bakali mubwato kuya ku Tarisi, kuzwa kumbele lya Jehova.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagbayad hiya han pamasahe ngan sinakay basi umupod ha ira ngadto ha Tarsis, pahirayo kan Jehova.