Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جنرال هاموند يصر أن اس جي-1 تحتاج لرجل دبلوماسي اجتماعي لمعادلة برودتنا الساحقة
Bulgarian[bg]
Хамънд настоява, че SG-1 има нужда от социологически червей за да компенсирана нашето хладнокръвие.
Czech[cs]
Hammond prosazuje názor, že SG-1 potřebuje sociopolitickou posilu, k vykompenzování našeho naprostého klidu.
Danish[da]
Hammond insisterer på, at SG-1 skal have en sociopolitisk nørd til at spolere vores gode image.
German[de]
Hammond will uns so einen Eierkopf von der Uni zuteilen, damit das SG-1 noch cooler dasteht.
Greek[el]
Ο Χάμοντ επιμένει πως η ΑΠ-1 χρειάζεται ένα κοινωνικοπολιτικό σπασίκλα... να χαλάσει την εικόνα της ξεχειλίζουσας μαγκιάς μας.
English[en]
Hammond is insisting SG-1 needs a sociopolitical nerd to offset our overwhelming coolness.
Spanish[es]
Hammond insiste en que el SG-1 necesita un empollón sociopolítico que desluzca lo increíblemente bueno que somos
Estonian[et]
Hammond nõuab, et SG-1ga liituks sotsiopoliitiline nohik, et meie ülevoolavat ägedust tasakaalustada.
Finnish[fi]
TP-1 tarvitsee muka sosiopoliittisen nörtin - vastapainoksi uskomattomalle viileydellemme.
French[fr]
Hammond insiste sur la présence d'un intello pour contrebalancer notre décontraction.
Hebrew[he]
האמונד מתעקש שס " ג-1 צריך חנון סוציו-פוליטי כדי לאזן את הקוליות שלנו.
Croatian[hr]
Hammond inzistira da sa sobom vodimo nekog sociopolitičkog šmokljana... što bi umanjilo naš faktor odličnosti.
Hungarian[hu]
Hammond ragaszkodik hozzá, hogy a CSK-1-nek szüksége van egy hülye szociopolitikusra, aki ellensúlyozza a nyomasztó hidegvérünket.
Polish[pl]
Hammond twierdzi, że SG-1 potrzebuje socjopolitycznego frajera... który równoważyłby naszą przytłaczającą oziębłość.
Portuguese[pt]
O Hammond insiste na ideia de que a SG-1 precisa de um imbecil socio-político, para equilibrar a nossa tremenda serenidade.
Romanian[ro]
Hammond insistă că SG-1 are nevoie de un tocilar sociopolitic pentru a compensa răceala noastră coplesitoare.
Russian[ru]
Хэммонд настаивает, что SG-1 требуется зануда-политикан... чтобы компенсировать наше чрезвычайное безразличие.
Slovenian[sl]
Hammond vztraja, da si s piflarjem pokvarimo imidž.
Serbian[sr]
Hamond insistira da sa sobom vodimo nekog sociopolitičkog šmokljana, što bi umanjilo naš faktor odličnosti.
Swedish[sv]
Hammond insisterar på att SG-1 behöver en sociopatisk nörd för att bibehålla vår överväldigande kylighet.
Turkish[tr]
Hammond karşı konulmaz karizmamızı dengelemek için sosyopolitik bir ineğe ihtiyacımız olduğunu düşünüyor.