Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong Jehovah openyo Catan ni: “In ia ki kwene?”
Afrikaans[af]
Toe het Jehovah vir Satan gevra: “Waar kom jy vandaan?”
Arabic[ar]
وهناك، سأل يهوه الشيطان: «من اين جئت».
Azerbaijani[az]
Yehova Şeytandan soruşdu: «Haradan gəlirsən?»
Central Bikol[bcl]
Kaya hinapot ni Jehova si Satanas: “Saen ka hale?”
Bemba[bem]
E co Yehova aipusha Satana ati: “Ni kwi uko wafuma?”
Bulgarian[bg]
Затова Йехова пита Сатан: ‘Откъде идваш?’
Catalan[ca]
Llavors Jehovà pregunta a Satanàs: «D’on véns?».
Cebuano[ceb]
Busa si Jehova nangutana kang Satanas: “Diin ka gikan?”
Seselwa Creole French[crs]
Alors Zeova ti demann Satan: “Kote ou sorti?”
Czech[cs]
Jehova mu řekl: „Odkud přicházíš?“
Chuvash[cv]
Иегова Сатанаран ыйтать: «Эсӗ ӑҫтан килтӗн?»
Danish[da]
Jehova spørger Satan: „Hvor kommer du fra?“
German[de]
Jehova fragt ihn: „Woher kommst du?“
Efik[efi]
Ntre Jehovah obụp Satan ete: “Afo oto mmọn̄?”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, λοιπόν, ρωτάει τον Σατανά: «Από πού έρχεσαι;»
English[en]
So Jehovah asks Satan: “Where do you come from?”
Spanish[es]
Así que Jehová le preguntó: “¿De dónde vienes?”.
Estonian[et]
Jehoova küsib Saatanalt: ”Kust sa tuled?”
Fijian[fj]
A tarogi Setani o Jiova: ‘O lako mai vei?’
Faroese[fo]
Jehova spyr Satan: „Hvaðani kemur tú?“
French[fr]
Jéhovah lui demande : “ D’où viens- tu ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Yehowa bi Satan akɛ: “Nɛgbɛ ojɛ?”
Guarani[gn]
Upérõ Jehová heʼi Satanáspe: ‘¿Moõguipa reju?’.
Gun[guw]
Enẹwutu Jehovah kanse Satani dọ: “Fie wẹ hiẹ sọn wá?”
Hausa[ha]
Saboda haka, Jehovah ya tambayi Shaiɗan: “Daga ina ka fito?”
Hindi[hi]
यहोवा ने शैतान से पूछा: ‘तू कहाँ से आ रहा है?’
Hiligaynon[hil]
Gani ginpamangkot ni Jehova si Satanas: “Diin ka maghalin?”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iehova ese Satani ia nanadaia: “Oi be dahaka oi karaia noho?”
Croatian[hr]
Jehova ga je upitao: “Otkuda ideš?”
Haitian[ht]
Jewova mande Satan: “Kote w soti?”
Hungarian[hu]
„Honnan jössz?” – kérdezi Jehova Sátántól.
Indonesian[id]
Jadi, Yehuwa bertanya kepada Setan, ”Dari mana engkau?”
Igbo[ig]
Ya mere, Jehova jụrụ Setan, sị: “Olee ebe i si bịa?”
Iloko[ilo]
Gapuna, dinamag ni Jehova ken Satanas: “Sadino ti naggapuam?”
Icelandic[is]
Jehóva spyr Satan: „Hvaðan kemur þú?“
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ nọ Setan nọ: “Bovẹ who nọze?”
Italian[it]
Quindi Geova chiede a Satana: “Da dove vieni?”
Georgian[ka]
იეჰოვამ სატანას ჰკითხა: „საიდან მოდიხარ?“
Kongo[kg]
Ebuna, Yehowa meyula Satana nde: “Nge me katuka wapi?”
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jehova okwa li a pula Satana a ti: ‘Oto di peni?’
Kazakh[kk]
Ехоба одан: “Сен қайдан келдің?”— деп сұрағанда, Шайтан жерді аралап келгенін айтты.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Saatani aperaa: “Sumit aggerpit?”
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿ” ಅಂತ ಯೆಹೋವನು ಸೈತಾನನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Neryo Yehova akabulhaya Sitani athi: ‘Wukalhua hayi kwehi?’
Kaonde[kqn]
Yehoba wamwipwizhe Satana amba: “Wafuma pi?”
Krio[kri]
So Jiova aks Setan se: ‘Usay yu kɔmɔt?’
Kwangali[kwn]
Jehova kwa pulire Satana asi: “Yinke ono ka rugana?”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахаба Шайтандан: «Сен кайдан келдиң?» — деп сураган.
Ganda[lg]
Awo Yakuwa yabuuza Sitaani nti: “Ova wa?”
Lingala[ln]
Na bongo, Yehova atuni Satana ete: ‘Outi wapi?’
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຖາມ ຊາຕານ ວ່າ: “ເຈົ້າ ມາ ແຕ່ ໃສ?”
Lozi[loz]
Kacwalo Jehova u buza Satani kuli: “U zwa kai?”
Luba-Katanga[lu]
Penepa Yehova waipangula Satana amba: “Lelo koiya i kwepi, a?”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi webeja Satana ne: ‘Udi ufuma kuepi?’
Luvale[lue]
Kaha Yehova himwehula Satana ngwenyi: “Unafumu kulihi?”
Latvian[lv]
Jehova Sātanam jautāja: ”No kurienes tad tu nākdams?”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah tamin’i Satana: ‘Avy taiza ianao?’
Macedonian[mk]
Така, Јехова го прашува Сатана: „Од каде доаѓаш?“
Malayalam[ml]
“നീ എവിടെനിന്നു വരുന്നു” എന്ന് യഹോവ സാത്താനോട് ചോദിച്ചു.
Maltese[mt]
Allura Ġeħova jistaqsi lil Satana: “Mnejn int ġej?”
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ယေဟော ဝါ က “ဘယ် က လာတာ လဲ” လို့ စာတန်ကို မေး တော့ စာတန် က ကမ္ဘာ အနှံ့ လှည့်လည် ပြီး လာခဲ့ တာ လို့ ပြန်ဖြေ တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova spør Satan: «Hvor kommer du fra?»
Nepali[ne]
यहोवाले सैतानलाई सोध्नुभयो: “तँ के गर्दै थिइस्?”
Ndonga[ng]
Onkee ano, Jehova okwa pula Satana a ti: “Oto ziilile peni?”
Dutch[nl]
Daarom vraagt Jehovah aan Satan: ’Waar kom je vandaan?’
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jehofa o ile a botšiša Sathane gore: ‘O tšwa kae?’
Nyanja[ny]
Ndiye Yehova anafunsa Satana kuti: ‘Ukuchokera kuti?’
Nyankole[nyn]
Yehova akabuuza Sitaane ati: “Nooruga hi?”
Ossetic[os]
Ӕмӕ Йегъовӕ Сайтаны бафарста: «Кӕм уыдтӕ?»
Pangasinan[pag]
Kanian intepet nen Jehova ed si Satanas: “Iner so nanlapuan mo?”
Papiamento[pap]
E ora ei Yehova a puntra Satanas: “For di unda bo ta bin?”
Pijin[pis]
So Jehovah askem Satan: “Iu stap kam long wea?”
Polish[pl]
Jehowa pyta go: „Skąd przychodzisz?”
Pohnpeian[pon]
Siohwa eri ketin idek rehn Sehdan e kohsang ia.
Portuguese[pt]
Por isso, Jeová pergunta a ele: ‘De onde você vem?’
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diosqa satanasta tapurqa: “¿Maymantataq hamuchkanki?”, nispa.
Rundi[rn]
Yehova rero aca abaza Shetani ati: “Uvuye hehe?”.
Ruund[rnd]
Chad Yehova wamwipula Satan anch: “Ov ey, kwisu udiokila?”
Romanian[ro]
Atunci Iehova l-a întrebat pe Satan: „De unde vii?“
Russian[ru]
Поэтому Иегова спрашивает Сатану: «Откуда ты пришёл?»
Kinyarwanda[rw]
Ubu noneho Yehova abajije Satani ati “uturutse he?”
Sango[sg]
Tongaso, Jéhovah ahunda Satan: “Mo londo na ndo wa?”
Slovak[sk]
Jehova sa ho spýtal: „Odkiaľ prichádzaš?“
Samoan[sm]
Na fesili atu Ieova iā Satani: “Ua e sau ea mai fea?”
Shona[sn]
Naizvozvo Jehovha anobvunza Satani kuti: “Wabvepiko?”
Albanian[sq]
Atëherë Jehovai e pyet Satanain: «Nga po vjen?»
Serbian[sr]
Jehova je pitao Satanu: „Odakle ti dolaziš?“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Yehovah e aksi Satan: „Pe yu komoto?”
Swati[ss]
Ngako Jehova wabuta Sathane, watsi: “Uphumaphi?”
Southern Sotho[st]
Kahoo Jehova o ile a botsa Satane a re: “U tsoa hokae?”
Swedish[sv]
Satan kommer också dit, och Jehova frågar honom: ”Varifrån kommer du?”
Swahili[sw]
Yehova anamwuliza Shetani: “Unatoka wapi?”
Congo Swahili[swc]
Yehova anamwuliza Shetani: “Unatoka wapi?”
Telugu[te]
అప్పుడు యెహోవా సాతానును, ‘నువ్వు ఎక్కడ నుండి వస్తున్నావు?’
Tajik[tg]
Яҳува аз Шайтон пурсид: «Ту аз куҷо омадӣ?»
Thai[th]
ดัง นั้น พระ ยะโฮวา ถาม ซาตาน ว่า ‘เจ้า มา จาก ไหน?’
Tigrinya[ti]
ስለዚ: የሆዋ ንሰይጣን “ካበይ መጺእካ፧”
Tiv[tiv]
Nahan Yehova pine Satan ér: “U due hana?”
Tagalog[tl]
Kaya tinanong ni Jehova si Satanas: “Saan ka nanggaling?”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Jehowa akambola Satana ate: “Uma lendi ayayayi?”
Tswana[tn]
Ka jalo Jehofa o ne a botsa Satane jaana: “O tswa kae?”
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku ‘eke ‘e Sihova kia Sētane: “Ko ho‘o ha‘u mei fe?”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jehova wakabuzya Saatani kuti: ‘Ino wazwidayi?’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i askim Satan: “Yu stap we na yu kam?”
Turkish[tr]
Yehova Şeytan’a “Nereden geliyorsun?” diye sordu.
Tsonga[ts]
Hiloko Yehovha a vutisa Sathana a ku: “U huma kwihi?”
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Jehova i lo wutisa Satani aku: “Uta hi kwihi wena ke?”
Tatar[tt]
Шунда Йәһвә Шайтаннан: «Син кайдан килдең?» — дип сорый.
Tumbuka[tum]
Anteura Yehova wakafumba Satana kuti: “Kasi wafumiranku?”
Twi[tw]
Enti Yehowa bisaa Satan sɛ: “Ɛhe na wufi bae yi?”
Tzotzil[tzo]
Jech un chaʼa li Jeovae xi la sjakʼbee: «¿Bu laʼay tal?», xut.
Ukrainian[uk]
Отже, Єгова запитує Сатану: «Звідки ти йдеш?»
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے شیطان سے پوچھا: ”تُم کہاں سے آئے ہو؟“
Venda[ve]
Nga zwenezwo Yehova u vhudzisa Sathane a ri: “Naa iwe U bva ngafhi?”
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Đức Giê-hô-va hỏi Sa-tan: “Ngươi ở đâu đến?”
Waray (Philippines)[war]
Salit hi Jehova nagpakiana kan Satanas: “Diin ka tikang?”
Xhosa[xh]
Ngoko uYehova umbuza oku uSathana: “Uvela phi na?”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Jèhófà bi Sátánì léèrè pé: “Ibo ni o ti wá?”
Yucateco[yua]
Ka kʼáataʼabtiʼ tumen Jéeoba: «¿Tuʼux a taal?».
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi Jiobá gunabadiidxaʼ laabe: «Padé zeedaluʼ».
Zulu[zu]
UJehova ubuza uSathane athi: “Uvelaphi?”