Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ መልአክ ማርያምን “ትፀንሻለሽ ወንድ ልጅም ትወልጃለሽ” ብሏት ነበር።
Arabic[ar]
فقد قال ملاك لمريم انها ‹ستحبل في رحمها وتلد ابنا›.
Baoulé[bci]
Anzi kun seli Mali kɛ ‘ɔ́ wá wúnnzɛ, ɔ́ wú ba yasua.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi nin sarong anghel ki Maria na sia “mangingidam sa [saiyang] matris asin mangangaki nin sarong aking lalaki.”
Bemba[bem]
Malaika aebele Maria ati “ukemite fumo, no kufyalo mwana mwaume.”
Bulgarian[bg]
Един ангел казал на Мария, че тя ‘ще зачне в утробата си и ще роди син’.
Bangla[bn]
একজন দূত মরিয়মকে বলেছিলেন যে তিনি ‘গর্ব্ভবতী হইয়া পুত্ত্র প্রসব করিবেন।’
Cebuano[ceb]
Ang usa ka manulonda nagsulti kang Maria nga siya “manamkon sulod sa [iyang] tagoangkan ug manganak ug usa ka anak nga lalaki.”
Seselwa Creole French[crs]
En lanz ti dir avek Mari ki i ti pou “ansent, [i] pou ganny en garson.”
Czech[cs]
Anděl řekl Marii, že ‚počne ve svém lůně a porodí syna‘.
Danish[da]
En engel fortalte Maria at hun skulle „undfange i [sit] moderliv og føde en søn“.
German[de]
Ein Engel teilte Maria mit, sie werde in ihrem „Schoß empfangen und einen Sohn gebären“.
Ewe[ee]
Mawudɔla aɖe gblɔ na Maria be ‘afɔ fu adzi ŋutsuvi.’
Efik[efi]
Angel ama asian Mary ete ke enye “oyoyomo, onyụn̄ aman eyeneren.”
Greek[el]
Ένας άγγελος είπε στη Μαρία ότι θα “συλλάβει στην κοιλιά της και θα γεννήσει γιο”.
English[en]
An angel told Mary that she would “conceive in [her] womb and give birth to a son.”
Estonian[et]
Ingel ütles Maarjale, et see ’jääb lapseootele ja toob ilmale poja’.
Persian[fa]
فرشتهای به مریم گفت: «تو بزودی باردار شده، پسری به دنیا خواهی آورد.»
Finnish[fi]
Enkeli kertoi Marialle: ”Kohdussasi tapahtuu sikiäminen, ja sinä synnytät pojan.”
Fijian[fj]
A vakaraitaka vei Meri e dua na agilosi ni na ‘kunekune, ena vakasucuma e dua na gonetagane.’
French[fr]
Un ange annonça à la jeune fille qu’elle allait ‘ concevoir dans sa matrice et mettre au monde un fils ’.
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfo ko kɛɛ Maria akɛ ‘ebaaná musu ni eeefɔ binuu.’
Gilbertese[gil]
E kaongoaki Maria iroun te anera bwa e na ‘kariki i nanoni birotona, ao e na bungia te nati te mwaane.’
Gun[guw]
Angẹli de dọna Malia dọ e na “mọhò to ohò [etọn] mẹ, bo nasọ ji visunnu de.”
Hausa[ha]
Mala’ika ya gaya wa Maryamu cewa za ta yi “ciki, za [ta] haifi da.”
Hebrew[he]
מלאך אמר למרים: ”הנה תהרי ותלדי בן”.
Hindi[hi]
एक स्वर्गदूत ने मरियम को बताया: “तू गर्भवती होगी, और तेरे एक पुत्र उत्पन्न होगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran sang isa ka anghel si Maria nga sia ‘magapanamkon sa iya taguangkan kag magaanak sing isa ka anak nga lalaki.’
Hiri Motu[ho]
Aneru ta ese Maria ia hamaoroa, “oi be do oi rogorogo, mero ta do oi abia.”
Croatian[hr]
Anđeo je rekao Mariji da će ‘žačeti u utrobi i roditi sina’.
Haitian[ht]
Gen yon zanj ki te di Mari li t ap ‘vin ansent e li t ap fè yon pitit gason’.
Hungarian[hu]
Egy angyal azt mondta Máriának, hogy ’fogan méhében, és fiút szül’.
Armenian[hy]
Հրեշտակը Մարիամին ասաց, որ նա «կհղիանա եւ մի որդի կծնի»։ Նա բացատրեց.
Indonesian[id]
Seorang malaikat memberi tahu Maria bahwa ia akan ”mengandung dalam rahim[nya] dan melahirkan seorang anak laki-laki”.
Igbo[ig]
Otu mmụọ ozi gwara Meri na ọ “ga-atụrụ ime n’akpa nwa [ya] ma mụọ nwa nwoke.”
Iloko[ilo]
Imbaga ti anghel ken ni Maria nga ‘iyinawnanto iti aanakanna ken ipasngaynanto ti maysa nga anak a lalaki.’
Isoko[iso]
Ẹnjẹle jọ ọ ta kẹ Meri nọ o “re ti dihọ eva edhede [riẹ, o] re ti yẹ ọmọzae.”
Italian[it]
Un angelo le disse che avrebbe ‘concepito nel suo seno e partorito un figlio’.
Japanese[ja]
み使いがマリアに,あなたは「胎内に子を宿して男の子を産む」であろうと告げます。
Georgian[ka]
ანგელოზმა უთხრა მარიამს, რომ ‘დაორსულდებოდა და შობდა ძეს’.
Kongo[kg]
Wanzio mosi zabisaka Maria nde, yandi “ta baka divumu mpi ta buta mwana ya bakala.”
Kikuyu[ki]
Mũraika eerire Mariamu ũũ: “Nĩũkagĩa ihu, ũciare kahĩĩ.”
Kuanyama[kj]
Omweengeli okwa li a lombwela Maria a ti kutya ota ka ‘ninga omufimba ndee ta ka dala okamati.’
Kazakh[kk]
Періште келіп, Мәриямның ‘құрсақ көтеріп, Ұл табатынын’ айтады.
Kannada[kn]
“ನೀನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೆರುವಿ” ಎಂದು ದೇವದೂತನೊಬ್ಬನು ಮರಿಯಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
Malaika wamubujile Maliya amba “ukemita mwana munda, ukasema mwana wa mulume.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mbasi wavova kwa Maria vo ‘oyimita yo wuta mwan’eyakala.’
Ganda[lg]
Malayika yagamba Malyamu nti “oliba olubuto, olizaala omwana ow’obulenzi.”
Lingala[ln]
Anzelu moko ayebisaki Maria ete ‘akozwa zemi na matrisi na ye mpe akobota mwana mobali.’
Lao[lo]
ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ບອກ ມາລີ ວ່າ ນາງ ຈະ “ທົງ ຄັບ [ຖື ພາ] ແລະ ຈະ ເກີດ ລູກ ຊາຍ.”
Lozi[loz]
Lingeloi ne li taluselize Maria kuli n’a ka “ba fa mezi a manca, [a] pepe mwan’a mushimani.”
Luba-Katanga[lu]
Mwikeulu wālombwele Madia’mba: “Usa kwimita dīmi kadi ukabutula mwana mwana-mulume.”
Luba-Lulua[lua]
Muanjelu wakambila Mariya ne: “Newimite difu, neulele muana wa balume.”
Luvale[lue]
Kangelo alwezele Maliya ngwenyi ‘mwakemita lijimo, nakukasema mwana walunga.’
Luo[luo]
Malaika moro nowacho ne Maria niya: ‘Inimak ich, mi ininyuol nyathi mawuowi.’
Latvian[lv]
Eņģelis Marijai pavēstīja, ka viņa ”taps grūta savās miesās un dzemdēs dēlu”.
Malagasy[mg]
Nisy anjely nilaza tamin’i Maria fa “hitoe-jaza [izy] ka hiteraka zazalahy.”
Macedonian[mk]
Еден ангел ѝ рекол дека ‚ќе забремени и ќе роди син‘.
Malayalam[ml]
മറിയ “ഗർഭം ധരിച്ചു ഒരു മകനെ പ്രസവി ക്കും” എന്ന് ഒരു ദൂതൻ അവളോ ടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Anġlu qal lil Marija li hi kellha ‘tnissel fil- ġuf u jkollha iben.’
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးက ‘မာရိသည် ပဋိသန္ဓေစွဲယူ၍ သားယောက်ျားကိုဖွားမြင်လိမ့်မည်’ ဟု သူ့အား ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En engel sa til Maria at hun skulle ’unnfange i sitt morsliv og føde en sønn’.
North Ndebele[nd]
Ingilosi yatshela uMariya ukuthi ‘wayezakhulelwa azale indodana.’
Ndonga[ng]
Omuyengeli okwa lombwele Maria kutya “oto ka ninga omusimba e to vala okanona okamati.”
Niuean[niu]
Ne tala age e agelu ki a Maria to ‘fatu ne fai a ia, ti fanau e ia e tama tane.’
Dutch[nl]
Een engel zei tegen Maria dat ze ’in haar schoot zou ontvangen en een zoon zou baren’.
Northern Sotho[nso]
Morongwa o ile a botša Maria gore o be a tla ‘ima mmeleng wa gagwe, a tlo belega morwa.’
Nyanja[ny]
Mngelo anauza Mariya kuti ‘adzakhala ndi pakati nadzabala mwana wamwamuna.’
Oromo[om]
Ergamaan tokko Maariyaam ‘akka ulfooftuufi ilma akka deessu’ itti hime.
Pangasinan[pag]
Inkuan na anghel ed si Maria ya “ilukon [to] tan iyanak so sakey ya anak a laki.”
Papiamento[pap]
Un angel a bisa Maria ku lo e “konsebí den [su] matris i duna lus na un yu hòmber.”
Pijin[pis]
Wanfala angel talem Mary hao hem bae “garem pikinini insaed bele bilong [hem] and bornem wanfala son.”
Polish[pl]
Anioł powiedział jej, że ‛pocznie w swym łonie i urodzi syna’.
Portuguese[pt]
Um anjo disse a Maria que ela ‘conceberia na sua madre e daria à luz um filho’.
Rarotongan[rar]
Kua akakite atu tetai angera kia Maria e ka “to oki [aia], e ka anau taau tamaiti.”
Rundi[rn]
Umumarayika yabwiye Mariya yuko ‘yosamye inda akavyara umuhungu.’
Ruund[rnd]
Mwangel wamuleja Mariy anch ndiy ukez “kwimish divumu, chad ukumuval mwan ikundj.”
Romanian[ro]
Un înger i-a spus Mariei că ‘va concepe în pântecele său şi va da naştere unui fiu’.
Russian[ru]
Ангел сказал Марии, что она «зачнет во чреве, и родит сына».
Kinyarwanda[rw]
Marayika yabwiye Mariya ko yari ‘kuzasama inda, akabyara umuhungu.’
Sango[sg]
Mbeni ange atene na Marie so fade lo yeke “më ngo na [lo yeke] dü Molenge-koli”.
Slovak[sk]
Anjel povedal Márii, že ‚počne v svojom lone a porodí syna‘.
Slovenian[sl]
Angel je Mariji rekel, da bo »spočela [. . .] v telesu in rodila sina«.
Samoan[sm]
Na taʻu atu e se agelu iā Maria e faapea “o le a tō [ia], ma . . . fanauina se tama tane.”
Shona[sn]
Ngirozi yakaudza Mariya kuti aizo‘namba mudumbu make obereka mwanakomana.”
Songe[sop]
Mwikeyilu umune ubaadi ulungule Maariya shi akyebe ‘kwimit’eyimi na kutanda mwana mulume.’
Albanian[sq]
Një engjëll i tha Marisë se ajo ‘do të ngjizej në barkun e saj e do të lindte një bir’.
Serbian[sr]
Jedan anđeo je rekao Mariji da će ’zatrudneti i roditi sina‘.
Sranan Tongo[srn]
Wan engel ben fruteri Maria taki a ben o ’de nanga bere èn taki a ben o kisi wan manpikin’.
Southern Sotho[st]
Lengeloi le ile la bolella Maria hore o ne a tla “emola ka pōpelong ea [hae ’me a] tsoale mora.”
Swedish[sv]
En ängel sade till Maria att hon skulle ”bli med barn i ... [sitt] moderliv och föda en son”.
Swahili[sw]
Malaika alimwambia Maria kwamba ‘angechukua mimba katika tumbo [lake] la uzazi na kuzaa mwana.’
Tamil[ta]
“நீ கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெறுவாய்” என ஒரு தேவதூதன் மரியாளிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
మరియ ‘గర్భం ధరించి కుమారుని కంటుందని’ ఒక దేవదూత ఆమెకు చెప్పాడు.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ได้ แจ้ง แก่ มาเรีย ว่า “เธอ จะ ตั้ง ครรภ์ และ คลอด บุตร ชาย.”
Tigrinya[ti]
ሓደ መልኣኽ ንማርያም “ክትጠንሲ ወዲውን ክትወልዲ . . .
Tiv[tiv]
Yange ortyom kaa a Maria ér una ‘va wa iyav, una mar wan u nomso.’
Tagalog[tl]
Sinabi ng anghel kay Maria na siya’y “maglilihi sa [kaniyang] bahay-bata at magsisilang ng isang anak na lalaki.”
Tswana[tn]
Moengele o ne a raya Marea a re o tla ‘ithwala mo sebopelong sa gagwe a bo a tshola ngwana wa mosimane.’
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e ha ‘āngelo kia Mele te ne “tuituia i [hono] manava, bea faele‘i ae tama.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imungelo wakaambila Mariya kuti wakali ‘kuyoomita akutumbuka mwana mulombe.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ensel i tokim Maria olsem em bai “kisim bel na karim wanpela pikinini man.”
Turkish[tr]
Bir melek Meryem’e, “gebe kalıp bir oğlan doğuracaksın” dedi.
Tsonga[ts]
Ntsumi yi byele Mariya leswaku “u ta tika embelekweni wa [yena], u ta veleka n’wana wa jaha, vito ra yena u ta n’wi thya Yesu.”
Tumbuka[tum]
Mungelo wakaphalira Mariya kuti ‘waŵenge na nthumbo ndipo wababenge mwana msepuka.’
Twi[tw]
Ɔbɔfo bi ka kyerɛɛ Maria sɛ ‘obenyinsɛn, na wawo ɔbabarima.’
Tahitian[ty]
Ua faaara te hoê melahi ia Maria e e ‘tô oia, e e tamaiti ta ’na e fanau.’
Ukrainian[uk]
Ангел сказав їй, що вона ‘в утробі зачне, і Сина породить’.
Umbundu[umb]
Ungelo umue wa vangula la Maria hati: ‘Omina, o cita omõla ulume.’
Venda[ve]
Muruṅwa o vhudza Maria uri “u ḓo vha muthu wa thovhela, [a] beba murwa.”
Vietnamese[vi]
Một thiên sứ báo cho Ma-ri biết nàng sẽ “chịu thai và sanh một con trai”.
Waray (Philippines)[war]
An anghel nagsumat kan Maria nga hiya ‘mananamkon ha iya taguangkan ngan manganganak hin usa nga anak nga lalaki.’
Xhosa[xh]
Ingelosi yathi kuMariya wayeza ‘kukhawula esibelekweni sakhe aze azale unyana.’
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì kan sọ fún Màríà pé: “Ìwọ yóò lóyún nínú ilé ọlẹ̀ rẹ, ìwọ yóò sì bí ọmọkùnrin kan.”
Zulu[zu]
Ingelosi yatshela uMariya ukuthi ‘wayeyokhulelwa esibelethweni [sakhe] abelethe indodana.’