Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
(PT) Hr. formand, jeg vil gerne benytte denne anledning til at hylde sejren for "ja" til at afkriminalisere kvinders mulighed for at frit at vælge abort inden for de første 10 uger af graviditeten, hvilket var resultatet af gårsdagens folkeafstemning i Portugal.
German[de]
(PT) Herr Präsident! Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um den Sieg der Ja-Stimmen beim gestrigen Referendum in Portugal für die Straffreistellung von freiwilligen Schwangerschaftsabbrüchen in den ersten zehn Schwangerschaftswochen zu begrüßen.
Greek[el]
(PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας να χαιρετίσω τη νίκη της θετικής ψήφου στο χθεσινό δημοψήφισμα στην Πορτογαλία σχετικά με την αποποινικοποίηση της εκούσιας διακοπής κύησης κατά τις πρώτες δέκα εβδομάδες, κατ' επιλογή της γυναίκας.
English[en]
(PT) Mr President, I should like to take this opportunity to welcome the victory of the 'yes' vote in yesterday's referendum in Portugal on the decriminalisation of the voluntary termination of pregnancy in the first ten weeks, on the woman's volition.
Spanish[es]
(PT) Señor Presidente, quiero aprovechar esta oportunidad para aplaudir la victoria del "sí" en el referendo celebrado ayer en Portugal sobre la despenalización de la interrupción voluntaria del embarazo durante las primeras diez semanas por voluntad de la mujer.
Finnish[fi]
(PT) Arvoisa puhemies, haluan käyttää tilaisuutta hyväksi ilmaistakseni tyytyväisyyteni kyllä-äänten voittoon Portugalin eilisessä kansanäänestyksessä vapaaehtoisen raskaudenkeskeytyksen laillistamisesta kymmenen ensimmäisen raskausviikon aikana naisen tahdosta.
French[fr]
(PT) Monsieur le Président, je souhaite saisir cette occasion pour saluer la victoire du "oui" lors du vote par référendum, hier, au Portugal, sur la loi sur la dépénalisation de l'interruption volontaire de grossesse, dans les dix premières semaines, si la femme le souhaite.
Italian[it]
(PT) Signor Presidente, desidero cogliere questa opportunità per rendere omaggio alla vittoria dei "sì” nella consultazione referendaria svoltasi ieri in Portogallo sulla depenalizzazione dell'interruzione volontaria di gravidanza nelle prime dieci settimane per volontà della donna.
Dutch[nl]
(PT) Mijnheer de Voorzitter, ik zou deze gelegenheid te baat willen nemen om mijn voldoening uit te spreken over de overwinning van het "ja" bij het gisteren in Portugal gehouden referendum over het legaliseren van abortus tijdens de eerste tien weken van de zwangerschap, als de zwangerschapsonderbreking plaatsvindt op verzoek van de vrouw.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria de utilizar esta oportunidade para saudar a vitória do "Sim” à despenalização da interrupção voluntária da gravidez, realizada por opção da mulher nas primeiras dez semanas, no referendo realizado ontem em Portugal.
Swedish[sv]
(PT) Herr talman! Jag vill ta tillfället i akt för att välkomna segern för jasidan i gårdagens folkomröstning i Portugal om avkriminaliseringen av frivilligt avbrytande av graviditet under de första tio veckorna, enligt kvinnans egen vilja.