Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13: 4) ይሁን እንጂ አባትህ መሃላውን ማፍረሱ አንተን ጠልቶሃል ወይም አይወድህም ማለት ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:٤) ولكنه لا يعني بالضرورة انه قد تخلى عنكم او انه لا يحبكم.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:4) Lelo ici tacilolele mu kuti bawiso nabakukaana nelyo ukuti nabakupata.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:4) Но това не означава непременно, че те е отхвърлил или че не те обича.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:4) Apan wala kini magpasabot nga siya nagsalikway kanimo o nga siya wala na mahigugma kanimo.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:4) To však nutně neznamená, že tě zavrhl nebo že tě nemiluje.
Danish[da]
(Hebræerne 13:4) Men hans fejltrin betyder ikke nødvendigvis at han har vraget dig, eller at han ikke elsker dig.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:4) Gake mefia kokoko be egbe wò alo be melɔ̃ wò o.
Greek[el]
(Εβραίους 13:4) Αλλά αυτό δεν σημαίνει κατ’ ανάγκην ότι σε έχει απορρίψει ή ότι δεν σε αγαπάει.
English[en]
(Hebrews 13:4) But it does not necessarily mean that he has rejected you or that he does not love you.
Spanish[es]
Pero no significa necesariamente que te haya rechazado a ti o que no te quiera.
Finnish[fi]
Jos isäsi on esimerkiksi häpäissyt avioliittolupauksensa, kyse on vakavasta virheestä, josta hänen on vastattava Jumalalle (Heprealaisille 13:4).
French[fr]
Si votre père a violé son serment de mariage, c’est un manquement grave, pour lequel il rendra des comptes à Dieu (Hébreux 13:4).
Hebrew[he]
אבל אין להסיק מכך שהוא מאס בך או שאינו אוהב אותך.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:4) Apang wala gid man ini nagakahulugan nga ginsikway ka niya ukon wala ka niya ginapalangga.
Indonesian[id]
(Ibrani 13:4) Tetapi, itu tidak berarti bahwa ia telah mencampakkan Anda atau bahwa ia tidak sayang lagi pada Anda.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:4) Ma ọ pụtachaghị na ọ jụwo gị ma ọ bụ na ọ hụghị gị n’anya.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:4) Ngem dina kayat a sawen a binaybay-annakan wenno dinakan ay-ayaten.
Italian[it]
(Ebrei 13:4) Ma non significa necessariamente che ce l’abbia con te o che non ti voglia bene.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:4)ですが,必ずしもあなたを捨てたとか,愛していないという意味ではありません。
Korean[ko]
(히브리 13:4) 하지만 그렇다고 해서, 반드시 아버지가 당신을 버렸다거나 당신을 사랑하지 않는다는 뜻은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu tavo tėvas paniekino vedybų saitus, tai yra sunki nuodėmė, už kurią jis atsakingas Dievui (Hebrajams 13:4).
Latvian[lv]
(Ebrejiem 13:4.) Bet tas nenozīmē, ka viņš ir atteicies no tevis vai ka viņš tevi nemīl.
Macedonian[mk]
13:4). Но, тоа не мора да значи дека те отфрлил тебе или дека не те сака.
Maltese[mt]
(Lhud 13:4) Imma dan mhux bilfors ikun ifisser li hu abbandunak jew li ma jħobbokx.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 4) Men det betyr ikke nødvendigvis at han har avvist deg, eller at han ikke er glad i deg.
Dutch[nl]
Als bijvoorbeeld je vader zijn huwelijksgeloften heeft geschonden, is dat een ernstige tekortkoming — een waarvoor hij God verantwoording schuldig is (Hebreeën 13:4).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13:4) Eupša se ga se gore se bolela gore o go lahlile goba gore ga a go rate.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:4) Koma sizikutanthauza kuti basi iwo akukanani kapena kuti sakukondani.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:4) Pero esei no ta nificá necesariamente cu el a rechasá abo of cu e no stima bo.
Polish[pl]
Jeśli twój ojciec złamał przyrzeczenie małżeńskie, dopuścił się karygodnego czynu, za który odpowie przed Bogiem (Hebrajczyków 13:4).
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:4) Mas isso não significa necessariamente que ele o tenha rejeitado ou que deixou de amá-lo.
Romanian[ro]
Dar aceasta nu înseamnă neapărat că te-a respins sau că nu te mai iubeşte.
Russian[ru]
Например, если твой отец нарушил свой брачный обет, то это серьезный грех, за который он несет ответственность перед Богом (Евреям 13:4).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 13:4) ඒ මිසක් ඔහු ඔබව ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබූ බවක් හෝ ඔහු ඔබට ආදරය නොකරන බවක් ඉන් අදහස් කරන්නේ නෑ.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:4) Ale to ešte neznamená, že ťa odvrhol alebo že ťa nemiluje.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:4) Toda to še nujno ne pomeni, da zavrača tebe oziroma da te ne mara.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:4) Asi hazvirevi hazvo kuti vakuramba kana kuti havakudi.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:4) Empa hase hore o u lahlile kapa ha a u rate.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:4) Men det behöver inte nödvändigtvis betyda att han har vänt dig ryggen eller att han inte älskar dig.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:4) Lakini hilo halimaanishi kwamba amekukataa wewe au hakupendi.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 13:4) Lakini hilo halimaanishi kwamba amekukataa wewe au hakupendi.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:4) แต่ ก็ ไม่ หมาย ความ ว่า พ่อ ทอดทิ้ง คุณ หรือ ไม่ รัก คุณ.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:4) Ngunit hindi ito laging nangangahulugan na itinakwil ka niya o na hindi ka niya mahal.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:4) Mme ga go reye gore ga a go batle kgotsa gore ga a tlhole a go rata.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:4) Tasol dispela i no makim olsem em i givim baksait long yu o em i no laikim yu.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:4) Fakat bu durum onun seni de reddettiği ya da sevmediği anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:4) Kambe sweswo a swi vuli swona leswaku u mi lahlile kumbe a nga mi rhandzi.
Twi[tw]
(Hebrifo 13:4) Nanso, ɛnkyerɛ ankasa sɛ wapo wo anaasɛ ɔnnɔ wo.
Ukrainian[uk]
Якщо, наприклад, твій батько зневажив свої шлюбні обітниці, він серйозно провинився і відповідатиме перед Богом (Євреїв 13:4).
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:4) Kodwa loo nto ayithethi ukuba uye wakulahla kwesinomhlwa okanye akakuthandi.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:4) Ṣùgbọ́n kò fi dandan túmọ̀ sí pé ó ti kọ ìwọ sílẹ̀ tàbí pé kò nífẹ̀ẹ́ rẹ.
Chinese[zh]
希伯来书13:4)可是,这不等于说他不再爱你,不再关心你了。
Zulu[zu]
(Heberu 13:4) Kodwa akusho ngempela ukuthi ukulahlile noma akakuthandi.