Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дърпахме и се напъвахме с всички сили, но не отскубвахме нищо повече от шепа инатливи плевели.
Cebuano[ceb]
Nangibut kami pag-ayo, apan gamay ra ang among naibut sa gahi nga mga sagbut.
Czech[cs]
Trhali jsme a škubali jsme ze všech sil, ale podařilo se nám vytrhat jen několik hrstí houževnatého plevele.
Danish[da]
Vi trak og vi hev af alle kræfter, men vi kunne kun rive små håndfulde af det irriterende græs op.
Greek[el]
Τραβούσαμε απότομα και σέρναμε με όλη μας τη δύναμη, αλλά το μόνο που καταφέρναμε να ξεριζώσουμε ήταν μικρές χούφτες από πεισματάρικα ζιζάνια.
English[en]
We tugged and yanked with all our might, but all we could get were small handfuls of the stubborn weeds.
Spanish[es]
Tiramos y arrancamos con toda nuestra fuerza, pero lo único que conseguíamos sacar eran pequeños manojos de la arraigada hierba.
Estonian[et]
Sikutasime ja tirisime, kuis jõud lubas, pihku aga jäid vaid väikesed kuivanud umbrohutuustid.
Finnish[fi]
Kiskoimme ja revimme kaikin voimin, mutta saimme irti vain pieniä kourallisia itsepintaista rikkaruohoa.
Fijian[fj]
Keirau a dre ka dre ena neirau igu taucoko, ia na ka ga keirau a rawata sa ikoya e vica wale ga na karasi matakaukauwa lalai.
French[fr]
Nous avons tiré et secoué de toutes nos forces, mais tout ce que nous obtenions c’était de petites poignées de ces herbes sauvages tenaces.
Hmong[hmn]
Txawm wb sib zog rub npaum li cas los, peb tsuas rub tau me ntsis nroj tsuag xwb.
Croatian[hr]
Vukli smo svom silom, ali smo uspjeli iščupati samo male dijelove tog tvrdoglavog korova.
Haitian[ht]
Nou te tire e rale ak tout fòs nou men, tout sa nou te ka rache sete ti ponyen movèzèb tenas.
Hungarian[hu]
Teljes erőbedobással tépkedtük a füvet, de a makacs gazból csupán néhány maroknyival boldogultunk.
Indonesian[id]
Kami menarik dan menyentak dengan segenap daya kami, tetapi yang bisa kami dapatkan hanyalah genggaman-genggaman kecil rerumputan yang bandel.
Icelandic[is]
Við toguðum og rykktum af öllum kröftum, en okkur tókst aðeins að reita handfylli af þrjóskufullu illgresinu.
Italian[it]
Strappammo e tirammo con tutte le nostre forze, ma tutto quello che riuscimmo a ottenere furono piccole manciate di quell’erbaccia ostinata.
Georgian[ka]
ჩვენ მთელი ძალითა და ღონით ვაძრობდით მაღალ ბალახს, მაგრამ რასაც ვახერხებდით იყო ის, რაც ჯიუტი სარეველისგან მუჭში გვრჩებოდა.
Kazakh[kk]
Біз барлық күшімізді салып шөпті жұлдық, бірақ біз аз ғана қырсық шөпті тазалай алдық.
Korean[ko]
힘을 다해 잡아당기고 뽑았지만, 우리 손에는 뻣뻣한 잡초 몇 줌만 겨우 들려 있었습니다.
Kosraean[kos]
Kuht ul ac tuhlakihn ke kuhiyacsr nohfohn, tuhsruhk pwacna ma kuht kuh in fuhsack pa mah srihsrihk nakantwen uh.
Lingala[ln]
Tobendakibandaki na makasi ma biso manso, kasi nyonso tokoki kosala ezalaki mwa liboke ya matiti mabe ya makasi.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ດຶງ ຫຍ້າ ຢ່າງ ແຮງ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ, ແຕ່ ສ່ວນ ທີ່ ຂາດ ອອກ ມາ ແມ່ນ ປາຍ ຫຍ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Rovėme ir pešėme iš visų jėgų, bet sugebėjome išpešti tik mažas saujeles tų atkaklių piktžolių.
Latvian[lv]
Mēs rāvām to no visa spēka, taču varējām saplūkt tikai nelielas spītīgo nezāļu saujas.
Malagasy[mg]
Nisintona sy nanongotra tamin’ny herinay manontolo izahay, fa ny hany azonay dia eran’ny tanana kely tamin’ilay ahi-dratsy sarotra ongotana.
Marshallese[mh]
Kōm̧ ar kanōk im tūm̧tūm̧ kōn aolepān am maron̄, ak kōm̧ kar maron̄ tōpar jidik in wōt ujooj eo epen.
Mongolian[mn]
Хамаг чадлаараа угзарч, татаж байсан хэдий ч бид хоёр тэр зөрүүд зэрлэг ургамлаас атгын чинээг л зулгаан авч байсан юм.
Norwegian[nb]
Vi slet og dro av all vår makt, men klarte bare å få små håndfuller av det gjenstridige ugresset.
Dutch[nl]
We trokken en rukten er uit alle macht aan, maar al wat we te pakken kregen, was enkele handen vol hardnekkig onkruid.
Polish[pl]
Ciągnęliśmy i rwaliśmy ją ze wszystkich sił, ale udawało nam się wyrwać jedynie małe garści upartych chwastów.
Portuguese[pt]
Puxávamos e tentávamos arrancar o mato com toda a força, mas tudo o que conseguimos arrancar foram pequenos tufos de ervas teimosas.
Romanian[ro]
Am tras şi-am smuls cu toată puterea noastră, dar nu am reuşit decât să rupem câţiva pumni de buruieni încăpăţânate.
Russian[ru]
Мы налегали и дергали со всей силой, но смогли выдернуть совсем мало упрямой травы.
Slovak[sk]
Trhali sme a šklbali zo všetkých síl, ale podarilo sa vytrhať len zopár hrstí nepoddajnej buriny.
Slovenian[sl]
Z vso močjo sva vlekla in pulila, a izpulila le majhne šope trdovratne trave.
Samoan[sm]
Sa ma tase’i ma tatoso ese i lo ma malosi uma, ae na o le pau le mea na maua sa na o ni nai vao ona o le fefeu.
Swedish[sv]
Vi kämpade och drog för allt vi var värda, men allt vi fick upp var små knippen av det envisa ogräset.
Tagalog[tl]
Buong lakas naming binunot ang mga damo, pero ang nabunot lang namin ay kakaunti sa matitibay na damong iyon.
Tongan[to]
Naʻá ma fusi mo hamu ʻaki homa iví kotoa, ka ko e meʻa pē ne ma lavá ko ha falukunga vao iiki pē ne fiu taʻaki.
Turkish[tr]
Tüm gücümüzle asılıp çektik ama koparabildiğimiz tek şey bir avuç inatçı otlardı.
Tahitian[ty]
Ua hutihuti maua ma to maua puai atoa, tera râ, te tahi noa haapu‘eraa aihere tei mahuti mai.
Ukrainian[uk]
Ми тягнули і сіпали з усіх наших сил, але нам вдавалося виривати невеличкі жмутки непіддатливих бур’янів.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cố gắng hết sức để kéo và giật mạnh, nhưng chỉ có thể nhổ được những nắm cỏ dại nhỏ và bướng bỉnh.