Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Земевладелецът каза да не рискуваме, нали?
Czech[cs]
Statkář říkal, že nemáme ponechat nic náhodě.
German[de]
Aber der Lord sagte doch, wir sollten kein Risiko eingehen, oder?
Greek[el]
Ο άρχοντας είπε να μην το ρισκάρουμε, έτσι;
English[en]
The laird said we're to take no chances, didn't he?
Spanish[es]
El señor nos dijo que no había más remedio, ¿verdad?
Estonian[et]
See Laird ütles, et me ei võtaks ole tõenäoline, ei ta on?
Basque[eu]
Jauntxoak esan digu ez zegoela beste aukerarik.
Finnish[fi]
Hänen ylhäisyytensähän kehotti meitä varovaisuuteen, eikö?
French[fr]
Il ne faut pas prendre de risque.
Galician[gl]
O Señor díxonos que non había máis remedio, non?
Hebrew[he]
הלורד אמר שאסור לנו לקחת צ'אנס, נכון?
Croatian[hr]
Veleposjednik je rekao da ne smijemo riskirati, zar ne?
Hungarian[hu]
Az úr azt mondta, ne kockáztassunk.
Italian[it]
Il signore ha detto che non ci sono alternative, no?
Polish[pl]
Pan powiedział, że na to nie ma sposobu?
Portuguese[pt]
O Lorde nos disse que não havia outro jeito, não é?
Romanian[ro]
Stăpânul ti-a zis că n-ai nici o sansă, asa-i?
Russian[ru]
Лорд сказал, что нужно рискнуть, не так ли?
Slovenian[sl]
Lord je rekel, da nimava izbire, ne?
Serbian[sr]
Lord je rekao da nemamo izbora?
Swedish[sv]
Han sa att vi inte fick chansa, eller hur?
Turkish[tr]
Lord işi şansa bırakmamamız lazım dedi, değil mi?