Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die vloer naby die vuurherd natuurlik warmer was, is dikker klippe daar gebruik om hitteverlies te voorkom.
Arabic[ar]
وبما ان الارض الأقرب الى الموقد تكون الأدفأ، تُستخدم في تلك المواضع حجارة اكثر سماكة للحؤول دون خسارة الحرارة.
Bulgarian[bg]
Тъй като подът близо до огнището е по–топъл, там се използвали по–дебели камъни, за да се избегне загубата на топлина.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang salog duol sa dapogan kinaiyanhong mas init, ang mas baga nga mga bato gigamit didto aron masanta ang pagkawala sa kainit.
Czech[cs]
Na podlahu kolem ohniště, kde bylo přirozeně tepleji, byly položeny o něco silnější kameny, aby se zabránilo tepelným ztrátám.
Danish[da]
Gulvet blev varmest nær ildstedet, så her valgte man at bruge sten der var tykkere, for at holde på varmen.
German[de]
Da der Boden neben der Feuerstelle natürlich wärmer ist, benutzte man dort dickere Steine, um den Wärmeverlust zu begrenzen.
Greek[el]
Εφόσον το δάπεδο κοντά στην εστία συνήθως είναι θερμότερο, εκεί τοποθετούνταν παχύτερες πέτρες για να αποτραπεί η απώλεια θερμότητας.
English[en]
As the floor near the fireplace is naturally warmer, thicker stones were used there to prevent heat loss.
Estonian[et]
Kuna kolde lähedal on põrand juba iseenesest soojem, kasutati soojuskao vältimiseks kolde ümber paksemaid kivisid.
Finnish[fi]
Koska tulisijan lähellä oleva lattia on luonnostaan lämpimämpi, sen alle sijoitettiin paksumpia kiviä lämmönhukan estämiseksi.
French[fr]
Le sol près du foyer étant naturellement plus chaud, on y posait des pierres plus épaisses pour empêcher les déperditions de chaleur.
Croatian[hr]
Budući da se u blizini peći pod više zagrijava, na tom se mjestu kanale pokrivalo debljim kamenim pločama kako bi se spriječilo gubitak topline.
Hungarian[hu]
Mivel a tűzhely közelében a padló egyébként is melegebb, ezért ott vastagabb kövekkel borították a csöveket, hogy kisebb legyen a hőveszteség.
Indonesian[id]
Karena lantai dekat tungku biasanya lebih hangat, batu-batu yang lebih tebal digunakan di sana untuk mencegah hilangnya panas.
Iloko[ilo]
Gapu ta gagangay a naim-imeng ti suelo nga asideg iti paginuduan, mausar dagiti nabengbengbeng a bato sadiay tapno saan a lumamiis.
Italian[it]
Poiché vicino alla fonte del calore il pavimento tende a essere più caldo, lì si usavano pietre più spesse per impedire la dispersione del calore.
Japanese[ja]
かまどの近くにある床はほかの場所よりも当然熱くなるので,厚めの板石を用いて熱の損失を防ぎます。
Korean[ko]
아궁이에서 가까운 쪽의 방바닥이 당연히 더 따뜻하기 때문에, 그쪽에는 열 손실을 막기 위해 더 두꺼운 돌을 구들장으로 사용하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi prie krosnies grindys būna šiltesnės, sumažinti šilumos nuostoliams čia parenkami storesni akmenys.
Latvian[lv]
Tā kā grīda krāsns tuvumā sasilst ātrāk, tad netālu no tās uz dūmvada liek biezākus akmeņus, lai šajā dūmvada posmā samazinātu siltuma zudumu.
Macedonian[mk]
Бидејќи подот во близина на огништето, нормално, е потопол, таму се користеле подебели камења за да не се загуби топлината.
Norwegian[nb]
Ettersom gulvet like ved ildstedet naturlig nok var varmere, ble det brukt tykkere steiner der for å hindre varmetap.
Dutch[nl]
Omdat de vloer in de buurt van de stookplaats natuurlijk warmer is, werden er daar dikkere stenen gebruikt om warmteverlies te voorkomen.
Papiamento[pap]
Komo ku di mes e flur ta mas kayente serka di e fogon, nan tabata pone piedra mas diki ei banda pa evitá e kayente di bai pèrdí.
Polish[pl]
Podłoga w pobliżu pieca jest bardziej nagrzana, więc aby zapobiec utracie ciepła, w tym miejscu używano grubszych kamieni.
Portuguese[pt]
Visto que o piso perto da lareira era naturalmente mais quente, usavam-se pedras mais grossas para impedir a perda de calor.
Romanian[ro]
Cum pardoseala de lângă şemineu e de obicei mai caldă, pentru a preveni pierderea căldurii erau puse în acea zonă pietre mai groase.
Russian[ru]
Поскольку вблизи печи пол всегда теплее, там использовали более толстые камни, чтобы не допустить потери тепла.
Slovak[sk]
Keďže podlaha v okolí ohniska je prirodzene teplejšia, tam sa použili hrubšie kamene, aby sa zabránilo tepelnej strate.
Slovenian[sl]
Ker so tla bliže ognjišču navadno toplejša, so tam položili debelejše kamne in tako preprečili toplotno izgubo.
Albanian[sq]
Duke qenë se dyshemeja afër vatrës së zjarrit normalisht është më e ngrohtë, për të penguar humbjen e nxehtësisë aty përdoreshin gurë më të trashë.
Serbian[sr]
Pošto je pod svakako topliji što je bliže ognjištu, koristilo se kamenje veće debljine da bi se zadržala toplota.
Swedish[sv]
Eftersom golvet närmast eldstaden helt naturligt är varmare, hade man tjockare stenar där, så att ingen värme skulle gå förlorad.
Swahili[sw]
Mawe yenye kima kikubwa zaidi yalitumiwa kutengeneza sakafu karibu na joko ili kuzuia joto lisipotee kwani sakafu ya sehemu hiyo ina joto jingi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Mawe yenye kima kikubwa zaidi yalitumiwa kutengeneza sakafu karibu na joko ili kuzuia joto lisipotee kwani sakafu ya sehemu hiyo ina joto jingi zaidi.
Tagalog[tl]
Yamang mas mainit ang sahig na malapit sa apuyan, mas makakapal na bato ang ginagamit para hindi makalabas ang init.
Turkish[tr]
Zeminin ocağa yakın kısmı doğal olarak daha sıcak olduğundan, ısı kaybını önlemek için buralarda daha kalın taşlar kullanılırdı.
Ukrainian[uk]
Оскільки коло вогнища підлога була гарячіша, то, аби тепло довше збереглося, там використовували грубше каміння.