Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die stormsterk winde van verdrukking wat ons dalk soms ondervind, behoort beskou te word as geleenthede om te bewys dat ons skip van geloof sonder gebrek en standvastig is.
Amharic[am]
6 አንዳንድ ጊዜ የሚያጋጥሙን ኃይለኛ የመከራ ነፋሳት የእምነት መርከባችን ጠንካራና ጽኑ መሆኑን ለማረጋገጥ እንደሚያስችሉን አጋጣሚዎች እንደሆኑ አድርገን ልንመለከታቸው ይገባል።
Arabic[ar]
٦ ان رياح الضيق الهوجاء التي يمكن ان تصيبنا احيانا ينبغي ان تُعتبر فرصا لنبرهن ان سفينة ايماننا سليمة وثابتة.
Central Bikol[bcl]
6 An doros nin kahorasaan na arog kakosog nin bagyo na kun beses tibaad naeeksperyensiahan niato maninigong ibilang na mga oportunidad na patunayan na an satong barko nin pagtubod marigon asin masarig.
Bemba[bem]
6 Inkuuka sha macushi twingapitamo inshita shimo shilingile ukumonwa nga mashuko ya kushininkisha ukuti ubwato bwa citetekelo cesu butuntulu kabili bwalikosa.
Bulgarian[bg]
6 Трябва да гледаме на ураганните ветрове на трудностите, които може понякога да изпитваме, като на възможности да докажем, че нашият кораб на вярата е здрав и стабилен.
Bislama[bi]
6 Taem yumi kasem ol hadtaem, i gud blong luk samting ya olsem jans blong pruvum sipos bilif blong yumi i strong no nogat.
Bangla[bn]
৬ আমরা মাঝে মধ্যে হয়তো ক্লেশের দমকা হাওয়ার মুখে পড়তে পারি আর তখন এটাকে আমাদের বিশ্বাসরূপ জাহাজ যে অটুট ও অটল তা প্রমাণ করার সুযোগ বলে দেখা উচিত।
Cebuano[ceb]
6 Ang kusog nga hangin sa kasakitan nga tingali atong masinati usahay angayng isipon nga mga kahigayonan nga pamatud-an nga ang atong sakayan sa pagtuo maoy mahimsog ug lig-on.
Chuukese[chk]
6 Sipwe ita eani ewe ekiek pwe ekkewe asapwal pochokkul lon fansoun riaffou sipwe kuna fan ekkoch epwe wewe ngeni fansoun fan iten ach sipwe tufichin anneta pwe ach sipen luku a ppos me lukuchar.
Czech[cs]
6 Prudký vítr soužení, který někdy možná zažíváme, by pro nás měl být příležitostí k tomu, abychom dokázali, že naše loď víry je spolehlivá a stabilní.
Danish[da]
6 De storme i form af trængsler vi til tider kommer ud for, bør vi betragte som en mulighed for at vise at vor tros skib er stærkt og sundt.
German[de]
6 Die heftigen Stürme der Drangsal, in die wir manchmal geraten mögen, sollten wir als Gelegenheiten betrachten, zu beweisen, daß unser Glaubensschiff intakt und stabil ist.
Ewe[ee]
6 Ele be míabu xaxa ƒe ya sesẽ siwo me míato ɣeaɖewoɣi la be enye mɔnukpɔkpɔ be míaɖo kpe edzi be míaƒe xɔse ƒe tɔdziʋua sesẽ heli ke.
Efik[efi]
6 Ikpenyene ndida n̄kpọsọn̄ oyobio ukụt oro nnyịn ikemede ndisobo ndusụk ini nte mme ifet ndisọn̄ọ nte ke ubom mbuọtidem nnyịn ọsọn̄ idem onyụn̄ enyene iwụk.
Greek[el]
6 Οι θυελλώδεις άνεμοι της θλίψης που μπορεί να αντιμετωπίζουμε κατά καιρούς θα πρέπει να θεωρούνται ευκαιρίες για να αποδεικνύουμε ότι το πλοίο της πίστης μας είναι γερό και σταθερό.
English[en]
6 The gale-force winds of tribulation that we may experience at times should be considered opportunities to prove that our ship of faith is sound and stable.
Spanish[es]
6 Debemos considerar los vientos tormentosos de la tribulación que puedan abatirse sobre nosotros como oportunidades de demostrar que nuestro barco de la fe es sólido y estable.
Persian[fa]
۶ تندباد مصیبتهایی که گاه و بیگاه بر سر راهمان قرار میگیرند باید موقعیتهایی برای اثباتِ سالم و استوار بودنِ کشتی ایمانمان محسوب شوند.
Finnish[fi]
6 Ahdistuksen myrskytuulia, joita saatamme toisinaan kohdata, tulee pitää tilaisuuksina todistaa, että uskon laivamme on luja ja vakaa.
French[fr]
6 Considérons les vents violents de la tribulation que nous pouvons avoir à affronter comme autant d’occasions de démontrer que notre foi est un navire en bon état et stable.
Ga[gaa]
6 Esa akɛ wɔsusu amanehulu kɔɔyɔɔ ni tswaa waa ni ekolɛ wɔkɛbaakpe yɛ bei komɛi amli lɛ ahe akɛ hegbɛi ni wɔkɛaatsɔɔ akɛ wɔhemɔkɛyeli lɛlɛ lɛ yɛ hewalɛ ni ema shi shiŋŋ.
Hebrew[he]
6 הצרות שהן כרוחות סער הפוקדות אותנו מאפשרות לנו להוכיח שספינת אמונתנו איתנה ויציבה.
Hindi[hi]
६ इसलिए जब हम क्लेश के तूफानों से गुज़रते हैं तब हमारे पास अपने विश्वास रूपी जहाज़ के मज़बूती और टिकाऊपन का सबूत देने का बढ़िया मौका होता है।
Hiligaynon[hil]
6 Ang mabaskog nga hangin sang kapipit-an nga mahimo naton maeksperiensiahan kon kaisa dapat kabigon subong mga higayon agod pamatud-an nga ang aton barko sang pagtuo malig-on kag mabakod.
Croatian[hr]
6 Olujne vjetrove nevolja koje ponekad doživljavamo trebamo smatrati prilikama da se brod naše vjere pokaže čvrst i stabilan.
Hungarian[hu]
6 A nyomorúság idején tomboló viharos szelet, melyet talán néha át kell vészelnünk, tekintsük lehetőségnek arra, hogy bebizonyítsuk, hitünk hajója ép és szilárdan áll.
Armenian[hy]
6 Ժամանակ առ ժամանակ մեզ հանդիպող նեղությունների «փոթորիկը» կարելի է համարել մի հնարավորություն՝ ապացուցելու համար, որ մեր հավատի «նավը» կայուն է եւ հուսալի։
Indonesian[id]
6 Angin kencang kesengsaraan yang sewaktu-waktu mungkin kita alami hendaknya kita anggap sebagai kesempatan untuk membuktikan bahwa kapal iman kita sehat dan stabil.
Iloko[ilo]
6 Dagiti kasla bagyo a rigat a nalabit mapasarantayo no dadduma ket ibilangtay koma a gundaway a mangpaneknek a nasayaat ken nalagda ti kasla barko a pammatitayo.
Icelandic[is]
6 Við ættum að nýta okkur þá þrengingastorma, sem við kunnum að lenda í, til að sanna að trúarskip okkar sé sterkt og stöðugt.
Italian[it]
6 I burrascosi venti della tribolazione che potremmo incontrare dovrebbero essere considerati opportunità per collaudare la tenuta della nave della nostra fede.
Japanese[ja]
6 わたしたちは時折経験する患難という吹き荒れる風を,自分の信仰という船がしっかりと安定していることを実証する機会とみなすべきです。 パウロはローマのクリスチャンにこう書き送りました。「
Georgian[ka]
6 გაჭირვების ძლიერი ქარიშხლები, რომლებშიც შეიძლება ზოგჯერ მოვხვდეთ, იმის დამტკიცების შესაძლებლობად უნდა მივიჩნიოთ, რომ ჩვენი რწმენის გემი მაგრად შეკრული და მტკიცეა.
Kongo[kg]
6 Mupepe ya ngolo ya mpasi ya beto lenda mona bantangu yankaka, beto fwete baka yo bonso ntangu ya kumonisa nde maswa ya lukwikilu na beto kele mbote mpenza mpi ngolo.
Kazakh[kk]
6 Өзіміз кезіккен қиыншылықтардың дауылын, сеніміміздің кемесі берік те мықты екенін дәлелдеудің мүмкіндігі ретінде қарастыруымыз керек.
Korean[ko]
6 우리는 때때로 겪게 되는 강풍의 환난을 우리의 믿음의 배가 건실하고 안정된 것임을 증명할 수 있는 기회로 여겨야 합니다. 로마의 그리스도인들에게 바울은 이렇게 썼습니다.
Kyrgyz[ky]
6 Кээде кырсыктардын чоң толкундарына дуушар болушубуз мүмкүн, аларды биз ишенимибиздин кемеси бекем жана туруктуу экенин далилдөөгө мүмкүнчүлүк катары кабыл алышыбыз керек.
Lingala[ln]
6 Ntango bolɔzi oyo ekokani na mipɛpɛ makasi ekómeli biso, tosengeli komona yango lokola ntango ya komonisa ya solo kondima na biso oyo ekokani na masuwa oyo ezali malamu mpe makasi.
Lozi[loz]
6 Moya o’ buhali wa ñalelwa o kana wa lu zuhela fokuñwi, lu u bone ku ba kolo ya ku paka kuli sisepe sa luna sa tumelo si iketile mi si tiile.
Lithuanian[lt]
6 Kartais mus gali užklupti išmėginimų audros; tebūna jos proga įrodyti, jog mūsų tikėjimo laivas tvirtas ir stabilus.
Luvale[lue]
6 Nge luyando lwatuwane, kaha chinawahe mangana twijive numba nge wato walufwelelo lwetu hiwakukola nakuzama nyi chiku.
Latvian[lv]
6 Pārbaudījumu vēji, kas reizēm gadās mūsu ceļā, rada lielisku iespēju pierādīt, ka mūsu ”ticības kuģis” ir izturīgs un stabils.
Malagasy[mg]
6 Tokony hoheverina ho fahafahana azo anaporofoana ny hamafin’ny sambon’ny finoantsika, ireo rivo-maherin’ny fahoriana mety hamely antsika indraindray.
Marshallese[mh]
6 Kõto ko rekajur in eñtan eo jej iione ilo jet ien jej aikwij watõki einwõt ien ko remõn ñan kamol bwe tima in tõmak eo ad emõn im bin.
Macedonian[mk]
6 Силните ветришта на неволја кои можеби понекогаш ги доживуваме, треба да ги сметаме како прилики за да докажеме дека нашиот брод на верата е здрав и стабилен.
Malayalam[ml]
6 ചിലപ്പോഴൊക്കെ അഭിമുഖീകരിച്ചേക്കാവുന്ന പീഡനത്തിന്റെ ഉഗ്രമായ കാറ്റുകളെ, നമ്മുടെ വിശ്വാസക്കപ്പൽ ഉറച്ചതും സ്ഥിരതയുള്ളതും ആണെന്നു തെളിയിക്കുന്നതിനുള്ള സന്ദർഭങ്ങളായി നാം വീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
6 Бидэнд хааяа тохиолддог гай зовлонгийн догшин салхи шуургыг итгэлийн хөлөг онгоцны маань бөх бат хийгээд тогтвортой байдлыг батлах боломж гэж үзэх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
६ काही वेळा आपल्याला ज्याचा अनुभव घ्यावा लागतो ते संकटरुपी सुसाट्याचे वारे, आपल्या विश्वासाचे तारू उचित व स्थिर आहे हे शाबीत करण्याची संधी देत आहेत असा आपण विचार केला पाहिजे.
Maltese[mt]
6 L- irjieħ b’forza taʼ riefnu taʼ xi tribulazzjoni li kultant għandna mnejn nesperjenzaw għandhom jitqiesu bħala opportunitajiet biex nagħtu prova li l- bastiment tal- fidi tagħna huwa sod u stabbli.
Norwegian[nb]
6 De stormvinder som vi kanskje opplever fra tid til annen i form av trengsler, bør vi betrakte som anledninger vi får til å bevise at vårt skip, vår tro, er stødig og i god stand.
Nepali[ne]
६ हामीले कहिलेकाहीं सामना गर्ने संकष्टको तुफानी बतासलाई हाम्रो विश्वासको जहाज राम्रो अनि बलियो छ भनेर प्रमाणित गर्ने अवसर ठान्नुपर्छ।
Niuean[niu]
6 Ko e agi malolo mai he matagi he matematekelea lahi kua felauaki mo tautolu falu magaaho ko e tau magaaho haia kua lata ke fakakite moli ko e foulua ha tautolu he tua kua haohao mitaki mo e mauokafua.
Dutch[nl]
6 De stormwinden van verdrukking die wij wellicht soms te verduren hebben, dienen beschouwd te worden als gelegenheden om te bewijzen dat ons schip des geloofs deugdelijk en bestendig is.
Northern Sotho[nso]
6 Diphefo tše matla tša tlaišego tšeo re ka bago go tšona ka dinako tše dingwe di swanetše go lebelelwa e le dibaka tša go hlatsela gore sekepe sa rena sa tumelo se tiile ga se šišinyege.
Nyanja[ny]
6 Mphepo zamphamvu za nsautso zimene tingakumane nazo nthaŵi zina tiyenera kuziona monga mipata yosonyezera kuti chombo cha chikhulupiriro chathu n’cholimba ndi chokhazikika.
Panjabi[pa]
6 ਸਾਨੂੰ ਬਿਪਤਾ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਨੂੰ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਬੇੜੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਅਡੋਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
6 Nos mester considerá e bientunan fuerte di tribulacion cu nos por experenciá tin biaha, como oportunidadnan pa proba cu nos barcu di fe ta stabil i den bon condicion.
Polish[pl]
6 Zrywające się od czasu do czasu huragany przeciwności powinniśmy uważać za sposobność do wykazania, że okręt naszej wiary jest trwały i solidny.
Pohnpeian[pon]
6 Kitail anahne kilangwong melimel en kalokolok kan me kitail kin lelohng ekei ahnsou nin duwen ahnsou kan me kitail kak tehk ma “waratail sohp” en atail pwoson me kehlail oh teng.
Portuguese[pt]
6 Os fortes vendavais de tribulação, que às vezes talvez nos sobrevenham, devem ser considerados como oportunidades para provar que nosso navio da fé é firme e estável.
Rundi[rn]
6 Imiyaga y’igihuhusi y’amarushwa ashobora kudushikira rimwe na rimwe dukwiye kuyibona nk’uturyo two kugaragaza ko ubwato bwacu bw’ukwizera bukomeye kandi butayegayega.
Romanian[ro]
6 Vânturile puternice ale necazurilor cu care ne putem confrunta uneori ar trebui considerate ocazii de a demonstra că corabia credinţei noastre este rezistentă şi stabilă.
Russian[ru]
6 Штормовые ветра бедствий, которые мы иногда можем испытывать, нужно рассматривать как возможность доказать, что наш корабль веры крепкий и устойчивый.
Kinyarwanda[rw]
6 Imbaraga z’imiyaga ikaze y’imibabaro dushobora rimwe na rimwe guhangana na yo, yagombye kubonwa ko ari uburyo tuba tubonye bwo kugaragaza ko ubwato bwacu bwo kwizera ari buzima kandi ko butajegajega.
Slovak[sk]
6 Víchricu súženia, ktorú možno občas zažívame, by sme mali považovať za príležitosť dokázať, že naša loď viery je v poriadku a je pevná.
Slovenian[sl]
6 Na močne vetrove oziroma stiske, ki jih moramo morda tu in tam prenašati, bi morali gledati kot na priložnost za dokazovanje, da je naša ladja, vera, dovršena in trdna.
Samoan[sm]
6 O matagi malolosi o puapuaga na tatou te ono tofo i ai i nisi taimi e tatau ona manatu i ai o ni avanoa na e faamaonia atu ai o loo lelei ma mautū le vaa o lo tatou faatuatua.
Shona[sn]
6 Madutu ane simba guru okutambudzika atingawana padzimwe nguva anofanira kuonekwa semikana yokuratidza kuti chikepe chedu chokutenda chakasimba uye hachizununguki.
Albanian[sq]
6 Erërat e stuhishme të vuajtjeve që mund të përjetojmë ndonjëherë, duhen konsideruar si mundësi për të provuar se anija jonë e besimit është e fortë dhe e qëndrueshme.
Serbian[sr]
6 Olujne vetrove nevolja kroz koje bismo povremeno mogli proći, treba da smatramo prilikama da pokažemo da je naš brod vere čvrst i stabilan.
Sranan Tongo[srn]
6 Wi musu si den tranga winti fu tesi di wi kan ondrofeni son leisi leki okasi di wi e kisi fu sori taki a sipi fu wi bribi bun èn taki a no e degedege.
Southern Sotho[st]
6 Meea e fokang ka matla ea matšoenyeho eo ka linako tse ling re ka thulanang le eona, e lokela ho nkoa e le monyetla oa ho paka hore sekepe sa rōna sa tumelo se matla ’me se tsitsitse.
Swedish[sv]
6 De stormvindar av vedermöda som vi ibland kan få uppleva bör betraktas som tillfällen då vi får visa att vår tros fartyg är säkert och stabilt.
Swahili[sw]
6 Nyakati nyingine, pepo kali za dhiki tunazoweza kukabili zapasa kuonwa kuwa fursa za kuthibitisha kuwa meli yetu ya imani ni timamu na thabiti.
Tamil[ta]
6 சில சமயங்களில் நாம் உபத்திரவமெனும் சூறாவளியில் சிக்கும்போது, நம்முடைய விசுவாச கப்பல் பழுதற்றதாயும் உறுதியாயும் இருப்பதை நிரூபிக்க நமக்கு கிடைத்த நல்வாய்ப்பாக அவற்றை கருத வேண்டும்.
Telugu[te]
6 మనం కొన్నిసార్లు అనుభవించే ప్రచండ వేగంతో వీచే శ్రమల తుపాను గాలుల్ని, మన విశ్వాసపు ఓడ దృఢంగాను స్థిరంగాను ఉందని రుజువు చేసుకోవడానికి వచ్చే అవకాశాలుగా దృష్టించాలి.
Thai[th]
6 ควร ถือ ว่า พายุ แห่ง ความ ทุกข์ ลําบาก ที่ เรา อาจ เผชิญ ใน บาง ครั้ง นั้น เป็น โอกาส ที่ จะ พิสูจน์ ว่า นาวา แห่ง ความ เชื่อ ของ เรา หนักแน่น และ มั่นคง.
Tagalog[tl]
6 Ang napakalakas na hangin ng kapighatian na maaari nating maranasan kung minsan ay dapat na ituring na mga pagkakataon upang patunayan na ang pinakabarko ng ating pananampalataya ay matibay at matatag.
Tswana[tn]
6 Matsubutsubu a diteko a ka dinako tse dingwe re ka lebanang le one a tshwanetse go tsewa e le ditshono tse ka tsone re ka supang gore tumelo ya rona e e jaaka sekepe e itekanetse e bile e tlhomame.
Tongan[to]
6 Ko e ngaahi matangi afā-mālohi ‘o e mamahí ‘a ia ‘oku tau hokosia nai ‘i he ngaahi taimi lahi ‘oku totonu ke tau lau ko e ngaahi faingamālie ia ke fakamo‘oni‘i ai ko hotau vaka ko e tuí ‘oku mālohi mo tu‘uma‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Iguwo pati lyamapenzi ilikonzya kutusikila zimwi ziindi lyeelede kubonwa kuti ncoolwe cakusinizya kuti bwaato bwesu bwalusyomo mbuyumu alimwi bulisitikide.
Tok Pisin[tpi]
6 Taim ol bikpela hevi i painim yumi olsem strongpela win nogut, yumi mas ting olsem dispela i givim rot long yumi long kamapim long ples klia olsem sip, o bilip, bilong yumi i strong.
Turkish[tr]
6 Zaman zaman karşılaşabileceğimiz şiddetli sıkıntı rüzgârları iman gemimizin sağlam ve kararlı olduğunu kanıtlama fırsatları olarak görülmeli.
Tsonga[ts]
6 Swidzedze swa nhlomulo leswi hi nga langutanaka na swona minkarhi yin’wana hi fanele hi swi teka swi ri tindlela to kombisa leswaku xikepe xa hina xa ripfumelo xi le xiyin’weni lexinene naswona xi tiyile.
Twi[tw]
6 Ɛsɛ sɛ yebu amanehunu ahum a ano yɛ den a yebetumi ahyia mmere bi no sɛ hokwan a yɛde bɛkyerɛ sɛ yɛn gyidi hyɛn no wɔ ahoɔden na egyina hɔ pintinn.
Tahitian[ty]
6 E tia ia hi‘ohia te mau mata‘i puai o te ati ta tatou e nehenehe e farerei i te tahi taime mai te mau ravea no te haapapu e mea maitai te pahi o to tatou faaroo e mea aueue ore.
Ukrainian[uk]
6 Штормові вітри скорботи, які час від часу можуть обрушуватись на нас, слід розцінювати як можливість довести, що наш корабель віри надійний та стійкий.
Umbundu[umb]
6 Ongusu yahunguhungu ohali okuti olotembo vimue pamue tupita citava okucisokisa ndepuluvi liokulimbuka okuti onaviyu yekolelo lietu yakola kuenda yepandi.
Vietnamese[vi]
6 Đôi khi chúng ta phải chịu những cơn gió mạnh như vũ bão của hoạn nạn nhưng chúng ta nên xem đó là cơ hội để chứng tỏ con tàu đức tin của mình tốt và vững vàng.
Wallisian[wls]
6 Ko te ʼu matagi mālohi ʼo te ʼu ʼahiʼahi ʼaē ʼe tau ʼi ʼihi temi mo tatou, ʼe ko he ʼu faigamālie ʼaia ke tou fakahā te faʼu lelei pea mo te mālohi ʼo te vaka ʼo tatatou tui.
Xhosa[xh]
6 Imimoya ebhudlayo yembandezelo esenokusifikela maxa wambi ifanele igqalwe njengamathuba okubonisa ukuba inqanawa yokholo lwethu iphilile yaye izinzile.
Yapese[yap]
6 Fare nifeng ni rib gel ni aram e gafgow ni ma yib ngodad yu ngiyal’ e be pi’ e kanawo’ nrogon ni ngada daged ni fare barkow ni aram e michan’ rodad e ba fel’ mab gel.
Yoruba[yo]
6 Ó yẹ kí a ka ìpọ́njú tí a lè fi wé ẹ̀fúùfù líle tí ń bì lù wá lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan sí àǹfààní táa ní láti fẹ̀rí hàn pé ọkọ̀ ìgbàgbọ́ wa lágbára, ó sì dúró sán-ún.
Zulu[zu]
6 Izivunguvungu ezinjengeziphepho zosizi esingase sibhekane nazo ngezikhathi ezithile kufanele sizibheke njengamathuba okubonisa ukuthi umkhumbi wethu wokholo uqinile futhi unamandla.