Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
George ha mi baisikle momo ko konɛ ma kɛ tsu ní ngɛ zugba kpɔ kɛ e nɔ yokuhi fuu ɔ mi.
Afrikaans[af]
George het vir my ’n ou fiets gegee waarmee ek in die heuwelagtige gebied kon rondry.
Alur[alz]
George umio ira gari moko m’utii m’aromo ringo ko (kunoke m’acopo cwalu acwala) kaka ma nyagot got.
Amharic[am]
ጆርጅ በኮረብታማው ክልል ሳገለግል እየነዳሁ (ወይም እየገፋሁ) የምጠቀምበት አንድ አሮጌ ብስክሌት ሰጠኝ።
Amis[ami]
Pafeliay ci Ciwci to matelangay a citingsiya takowanan, patingsiyaay kako, anca kiting hananay ko tingsiya itini macokacokay a kilac mitosil.
Aymara[ay]
Jupaw mä thantha bicicleta qollo qollo cheqanak sarañatak churitäna, awisajj nuktʼatakiw sarirïta.
Azerbaijani[az]
O, mənə dərəli-təpəli olan bu ərazidə dolaşmaq üçün köhnə bir velosiped verdi.
Bashkir[ba]
Джордж миңә иҫке генә велосипед бирҙе. Мин ҡалҡыулы ерҙәр буйлап уға ултырып (йә уны этеп) йөрөнөм.
Basaa[bas]
George a bi ti me bôk baskô, i me bé lama kis (tole nyuge) mu libôga jés nyonok ni dikôa.
Central Bikol[bcl]
Tinawan niya ako nin sarong lumang bisikleta na masasakayan ko (o maitutulod) sa mabulod na teritoryo.
Bemba[bem]
Ba George balimpeele incinga iyo nalebomfya mu cifulo ca mpili ico nalebilamo.
Bulgarian[bg]
Той ми даде стар велосипед, който да карам (или бутам) из хълмистия район.
Bini[bin]
E George na mu ikẹkẹ nọ khian ọmaẹn nẹ mẹ, ne I miẹn gha hin ra ne I gha werriẹ ọre le ako ne ima na kporhu, rhunmwuda oke oke nọ.
Bangla[bn]
জর্জ আমাকে একটা পুরোনো সাইকেল দেন, যেটা আমি সেই পাহাড়ি অঞ্চলে চালাতে (কিংবা হাঁটিয়ে নিয়ে যেতে) পারতাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga ve ma étu’u minsini; me mbe me bete’ a sise minkôle ya abôta ñkañete dangan, me tindi’i nye.
Belize Kriol English[bzj]
Ih mi gi mi wahn oal baisikl weh Ah kuda mi raid er push rong eena di teritori, kaaz ih mi onli ga lata hil.
Catalan[ca]
En George em va donar una bicicleta vella amb la que em podia moure per tot el territori muntanyós, tot i que de vegades l’havia d’empènyer.
Kaqchikel[cak]
Ryä xuyaʼ jun tzyaʼq nu-bicicleta rchë yibʼä pa territorio.
Cebuano[ceb]
Gihatagan ko niyag daang bisikleta nga akong masakyan (o itulod) kon mosangyaw ko sa bukirong teritoryo.
Czech[cs]
Dal mi staré kolo, na kterém jsem mohl jezdit (nebo které jsem tlačil) kopcovitým terénem.
Chol[ctu]
George tsiʼ yʌqʼueyon jumpʼejl ñoxiʼ bicicleta chaʼan mij cʼʌn ti subtʼan yaʼ ti wits tac, anquese tajol mucʼ jach c tujcʼan majlel.
German[de]
George gab mir ein altes Fahrrad, das ich in dem hügeligen Gelände fahren — oder schieben — konnte.
East Damar[dmr]
Nē ǃgâsab ge ǀurihāba ge mā te î ta ǃnari ǁkhā ǃhomxa ǀkharib ǃnâ.
Duala[dua]
A ta a bola mba edun a medi na tano̱ na duane̱ (to̱ nime̱le̱) o mōnda mu ta mikondoki.
Ewe[ee]
George nam gasɔ xoxo aɖe si medona (alo tutuna) le anyigbamama si nye tonuto la me.
Greek[el]
Ο Τζορτζ μού έδωσε ένα παλιό ποδήλατο το οποίο μπορούσα να οδηγώ (ή να σπρώχνω) στους λόφους όπου πήγαινα για έργο.
English[en]
George gave me an old bicycle that I could ride (or push) around the hilly territory.
Spanish[es]
George me dio una vieja bicicleta para recorrer aquel territorio montañoso, aunque a veces tenía que empujarla.
Persian[fa]
او دوچرخهای قدیمی به من داد که کمکم میکرد در محدودهٔ پر فراز و نشیبی که داشتیم موعظه کنم.
Finnish[fi]
George antoi minulle vanhan polkupyörän, jolla ajoin – tai jota työnsin – ympäri tuota mäkistä aluetta.
Fijian[fj]
E solia o George e dua na basikeli makawa meu rawa ni vodo wavoki kina (se biliga) ena yalava veidelana.
Fon[fon]
George na mì kɛkɛ afɔdókwín xóxó ɖokpo, bɔ un nɔ kun gbɔn sókanmɛto ɔ mɛ.
French[fr]
Il m’a donné un vieux vélo que je pourrais utiliser (ou pousser !) dans ce territoire très vallonné.
Ga[gaa]
Hei ni mishiɛ yɛ lɛ yɛ gɔŋ kɛ jɔɔ gɔŋ kɛ jɔɔ, ni George hã mi baisiko momo ko ni manyɛ mata loo mitsi kɛshiɛ yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
E anganai teuaei ana bwatika ae mane are I a kona ni bwatika iai (ke ni kokokia) ni kabutaa te aono ae tabukibuki aei.
Gun[guw]
George na mi kẹkẹ afọ tọn hoho de he n’sọgan kùn (kavi dọ̀n) gbọn aigba-denamẹ he bẹ pópló hẹn lọ ji.
Ngäbere[gym]
George bicicleta ngututure bianba tie ne kwe ti rikadrebiti ngutuäbiti ta kukwe driere aune ruäre ngwane ti nämä gitekä ja känenkäre.
Hausa[ha]
Ɗan’uwan ya ba ni wani tsohon keke don in riƙa tuƙawa.
Hebrew[he]
ג’ורג’ נתן לי אופניים ישנים כדי שאוכל לרכוב עליהם (או לדחוף אותם) בשטח ההררי.
Hindi[hi]
उसने मुझे एक पुरानी साइकिल दी, ताकि मैं उस पर बैठकर (या धक्के लगाकर) वहाँ के पहाड़ी इलाके में प्रचार के लिए जा सकूँ।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan niya ako sing daan nga bisikleta para sakyan ko (ukon habayon) kon taklaron ang teritoryo.
Hiri Motu[ho]
George ese lau dekenai basikele ta ia henia, unai amo ororo gabudia idia noho teritori lau lao diba.
Croatian[hr]
On mi je dao jedan stari bicikl, koji sam vozio, ili bolje rečeno gurao, po brdovitom terenu.
Haitian[ht]
George te ban m yon ansyen bisiklèt m te ka monte (oswa pouse) nan tèritwa sa a ki chaje ak mòn.
Hungarian[hu]
Kaptam tőle egy régi biciklit, amely nagyon jól jött a dimbes-dombos területen, bár néha inkább csak toltam.
Armenian[hy]
Նա ինձ մի հին հեծանիվ տվեց, որը պետք է քշեի բլրոտ տարածքներով։
Western Armenian[hyw]
Ան ինծի հին հեծիկ մը տուաւ, որպէսզի բլուրներով լեցուն այդ թաղամասին մէջ զայն քշեմ (կամ հրեմ)։
Ibanag[ibg]
Niddannà ni George tu dana nga bisikleta nga awayyà pattakayan (onu itubba) ta vinukig nga teritoria.
Indonesian[id]
Dia memberi saya sepeda tua yang bisa saya kendarai (atau dorong) di daerah berbukit.
Igbo[ig]
Ọ dị ihe dị ka afọ iri abụọ na ise. O nyere m ígwè ochie m ga-eji na-aga ozi ọma n’ebe ugwu.
Iloko[ilo]
Inikkannak iti daan a bisikleta a pagluganak (wenno iduronko) iti katurturodan a teritoriak.
Icelandic[is]
Hann gaf mér gamalt reiðhjól sem ég gat hjólað á (eða ýtt) um hæðótt svæðið.
Isoko[iso]
George ọ kẹ omẹ ẹdhighere anwae jọ nọ mẹ jẹ hae dhẹ hayo ghelie ẹsejọ evaọ ẹkwotọ igbehru nọ ma jọ na.
Italian[it]
Per aiutarmi a percorrere il territorio collinoso, George mi diede una vecchia bicicletta, che a volte potevo solo spingere.
Japanese[ja]
わたしはジョージからもらった古い自転車に乗って起伏の多い区域を奉仕しました。
Georgian[ka]
ჯორჯმა ძველი ველოსიპედი მომცა, რომ მთაგორიან ტერიტორიაზე მემგზავრა.
Kamba[kam]
George nĩwanengie kĩsululu kĩkũũ kĩla naendaa nakyo iĩmanĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj George kixkʼe we jun li qʼeel bʼisikleet re naq tinruuq chi wulak saʼ li kʼicheʼ aʼin, usta wank sut toj nintikʼisi.
Kongo[kg]
George pesaka mono velo ya ntama yina sadisaka mono na teritware yai ya bangumba.
Kikuyu[ki]
Nĩ aaheire mũithikiri wa gũthiaga naguo.
Kuanyama[kj]
Okwa li a pa nge ombashikela yakulupa oyo nda li handi londo ile handi undula ngeenge handi i koshitukulwa osho shi li komulondo.
Korean[ko]
조지는 내게 낡은 자전거를 주었어요. 언덕이 많은 구역에서 그 자전거를 타기도 하고 끌기도 하면서 봉사했어요.
Kaonde[kqn]
George wampele nkinga ya kala yo nakanjilangapo (nangwa kukunkulusha) pa kuya na kusapwila mu nyaunda ya mitumba.
Kwangali[kwn]
Age kwa pere nge mbasikora yipo ni ruganese ko momukunda gonondundu ogu ngatu zuvhisire.
Kyrgyz[ky]
Ал мага эски велосипед берди. Аны тээп алып (же түртүп алып) адырлуу аймакты иштетчүмүн.
Ganda[lg]
George yampa akagaali akakadde akannyamba ennyo.
Lingala[ln]
George apesaki ngai velo moko ya kala oyo nakokaki kopusa na teritware ya bangomba.
Lozi[loz]
Bo George banifa njinga yakale ilikuli niicobange kamba kuikasha hane lukutaleza mwa sibaka saluna sa malundu.
Luba-Katanga[lu]
George wampa nkinga mikulu yonadi nkanda (nansha kutantanya) mu mwaba wa mikuna.
Luvale[lue]
George anguhanyine kinga mangana nguzachisenga hakuzata upayiniya mungalila yajipili.
Lunda[lun]
George wanyinkeli nkinga yayikulu yinadiña nakwendelahu (hela kushinjika) kwiluña datupidipidi.
Luo[luo]
George nomiya ndiga moro moti ma ne anyalo riembo kata dhiro e alwora ma ne nigi gode.
Latvian[lv]
Džordžs man iedeva vecu divriteni, ar ko pārvietoties pa kalnaino apvidu.
Mam[mam]
Tzaj tqʼoʼn George jun ttxʼaqin bisiklet weye tuʼntzun tbʼaj nbʼetine witz jatumel in chin pakbʼane, maske at maj iltoq tiʼj tuʼn t-xi nlamoʼne.
Huautla Mazatec[mau]
Je George jngo bicicleta kitsjoana xi tsakʼamjekoa, ninga sakʼoa to tsakase̱nngia.
Coatlán Mixe[mco]
George xymyooyëts tuˈugë tuk bisikletë parëts nyajtunët mä ja lugäärë tunoty kopkotypyë, oyëts näˈäty jeˈeyë ojts nbadijy.
Motu[meu]
George ese baskele gunana ta e henigu ororo gabudia ai baina ḡaukaralaia totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
George wampeezileko incinga iya mpiti ino nakwelanga nanti uku kunkulusya mu cifulo cino naombelangamo icakweti imyamba iingi.
Marshallese[mh]
George ear letok baajkõl̦ eo waan kar m̦okta bwe in kõjerbale im jet iien ij bwilli baajkõl̦ in ilo jikin ko me retol̦tol̦e.
Macedonian[mk]
Тој ми даде еден стар велосипед што можев да го возам или туркам по тој ридест предел.
Mongolian[mn]
Тэрээр надад хуучин унадаг дугуй өгч, би түүнийг нь унаад (түрээд) уулархаг газруудаар явна.
Marathi[mr]
डोंगराळ क्षेत्रात साक्षकार्यासाठी जाता यावं म्हणून त्याने त्याची जुनी सायकल मला दिली.
Malay[ms]
George memberi saya sebuah basikal yang dapat saya tunggang (atau tolak) di kawasan perbukitan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ George ta̱xira iin bicicleta yatá ndaʼíi̱ ña̱ va̱ʼa kakai̱ iníí chí yuku̱ kán, sava yichi̱ xíniñúʼu chindaʼíi̱nú ña̱ va̱ʼa kakanú.
Norwegian[nb]
Han ga meg en gammel sykkel som jeg kunne sykle på (eller dytte) i det kuperte landskapet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya nechmakak se bicicleta tlen ika ueliskia nias ipan se keski pilaltepetsitsij katli tepeixko eltoya, yeka kemantika monekiyaya nijkuatopejtias.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
George nechmakak se bicicleta tein soltikya katka tein ika ueliskia niyaskia nitanojnotsatiuj itech nejon xolalmej kampa tepeyoj katka, maski kemansa monekia niktopeujtiyas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
George onechmakak se bicicleta para ma nitetlapouiti itech tepeyo maski ualeua san oniktopejtiaya.
North Ndebele[nd]
UGeorge wanginika ibhayisikili elidala ukuze ngilisebenzise nxa ngitshumayela emangweni lo olezindawo eziqansileyo.
Nepali[ne]
तिनले दिएको एउटा पुरानो साइकल चढ्दै अनि कहिलेकाहीँ ठेल्दै म पहाडी इलाकामा प्रचार गर्थेँ।
Ndonga[ng]
Okwa pe ndje okathanguthangu okakulu, nonda li handi yi nako koshitopolwa shi na iikulundundu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
George onechmakak se bicicleta tlen yososoliujka, yejon nechpaleuiskia ompa, pampa tepeyoj katka, maski kemantika nonekiya nikmapeujtias.
Dutch[nl]
George gaf me een oude fiets waarmee ik (soms lopend) overal in het heuvelachtige gebied kon komen.
South Ndebele[nr]
UGeorge wangipha itsikiri yakade ebeyingisiza nanyana bekutlhogeka ngiyitjhove ngezinye iinkhathi ngombana indawo le beyinemibundu.
Northern Sotho[nso]
George o ile a mpha paesekele ya kgale yeo ke bego nka kgona go e reile tšhemong ya moo yeo e bego e na le meboto.
Nyanja[ny]
M’baleyu anandipatsa njinga yoti ndiziyendera m’dera lamapiri la kumeneko.
Nzima[nzi]
George maanle me basekɛ dɛba bie mɔɔ mekola meka (anzɛɛ mepia) ye wɔ ɛleka mɔɔ le awoka la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
George nọ yẹre mẹ idjighere ahwanren owu ri mi na sabu ghwa (yanghene ghonron) uvwre igbenu ekokamu na.
Oromo[om]
Joorji biskileetii moofaa naannoo gaarri itti baayʼatu keessa oofuu (ykn dhiibuu) dandaʼu tokko naaf kenne.
Ossetic[os]
Джордж мын радта иу зӕронд велосипед, ӕмӕ-иу хӕххон фӕндӕгтыл ууыл цыдтӕн, йе та-иу ӕй мӕ разӕй тардтон.
Panjabi[pa]
ਜੌਰਜ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਰਾਣਾ ਸਾਈਕਲ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ ’ਤੇ ਚਲਾ (ਜਾਂ ਰੇੜ੍ਹ) ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inikdan to ak na daan lan bisikleta ya luluganan (odino itutulak) ko diad saray mapukdol ya teritorya.
Papiamento[pap]
George a duna mi un baiskel bieu pa mi kore den e teritorio yen di seru, maske tin biaha mi mester a pusha e baiskel.
Pijin[pis]
George givim wanfala old baesikol for mi raedem or pushim long territory wea garem staka hill.
Polish[pl]
Dostałem od niego stary rower. Jeździłem nim (albo go pchałem), kiedy pełniłem służbę na tym pagórkowatym terenie.
Pohnpeian[pon]
George kihong ie pwaisikel mering ehu me I kak dake (de siken) nan wasahn kalohko me diren kumwukumw kan.
Portuguese[pt]
George me deu uma bicicleta velha para eu poder andar pelo território montanhoso.
Rundi[rn]
Yarampaye ikinga rishaje nagenderako muri ako karere k’imisozi.
Romanian[ro]
George mi-a dat o bicicletă veche cu care puteam merge sau pe care o puteam împinge pe dealurile din teritoriul nostru.
Kinyarwanda[rw]
Yampaye igare rishaje nkajya ndigendaho muri ako karere k’imisozi.
Sango[sg]
George amû na mbi mbeni ngbene vélo so mbi lingbi ti kpe na ni (wala ti pusu ni) ti gue na territoire so ahoto ayeke dä.
Sidamo[sid]
Jiyorji gooro batidhino qooxeessira soqqameemmo woyite kadanni (woy xiiwanni) horoonsiˈreemmota mitte akkala biskilliite uyinoe.
Slovak[sk]
Daroval mi starý bicykel, na ktorom som jazdil (alebo ho tlačil), keď som prepracovával svoj kopcovitý obvod.
Slovenian[sl]
Dal mi je staro kolo, ki sem ga lahko vozil (ali rinil) po hribovitem področju.
Samoan[sm]
Na aumai e George mo aʻu se pasika tuai ou te tiʻetiʻe ai (pe tulei) i oganuu aʻegā.
Shona[sn]
George akandipa bhasikoro randaishandisa mundima yacho ine makomo.
Songe[sop]
George bampeele nkinga itayidi ikulu inadi nashindula mu myengye.
Albanian[sq]
Xhorxhi më dha një biçikletë të vjetër që mund ta ngisja (ose ta shtyja) përgjatë terrenit kodrinor.
Serbian[sr]
On mi je dao jedan stari bicikl, koji sam vozio ili gurao po brdovitom području.
Sranan Tongo[srn]
George gi mi wan owru baisigri di mi ben kan rèi (noso pusu) na ini a kontren di ben lai bergi.
Swati[ss]
George wanginiketa libhayisikili lebeselilidzala lebengingaligibela noma ngilifushe etindzaweni letinyukelako.
Swedish[sv]
Han gav mig en gammal cykel som jag körde runt på (eller drog) i den backiga terrängen.
Swahili[sw]
George alinipa baiskeli fulani iliyozeeka ambayo ningeendesha (au kusukuma) kwenye eneo hilo lenye milima-milima.
Congo Swahili[swc]
George alinipatia kinga yenye ilikuwa imekwisha kutumiwa yenye ningeweza kutembeza (ao kusukuma) katika eneo hilo lenye kuwa na milima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
George nixnúʼ mbá bicicleta rí wayuu mu maʼgá ga̱jma̱a̱ náa kúbá, maski ajndu nguáná ndiyóoʼ makuʼdinguanʼ.
Tetun Dili[tdt]
George fó haʼu bisikleta tuan ida neʼebé haʼu bele saʼe ka dala ruma dudu iha haklaken fatin neʼebé iha foho-oan barak.
Telugu[te]
కొండ ప్రాంతాల్లో వెళ్లడానికి వీలుగా జార్జ్ నాకొక పాత సైకిల్ ఇచ్చాడు.
Tigrinya[ti]
ጆርጅ ኣብቲ ኣኽራን ዝበዝሖ ኸባቢ እናተወጣሕኩ (ወይ እናደፋእኩ) ዝጥቀመላ ዝኣረገት ብሽክለታ ሃበኒ።
Tiv[tiv]
George maa nam an-tse ikyekye u me fatyô u hendan shin tuur pasen kwagh hen haregh u lu agungu agungu ne.
Turkmen[tk]
Ol maňa baýyrlyk ýerlere wagyz edip biler ýaly köne tigrini berdi.
Tagalog[tl]
Binigyan niya ako ng lumang bisikleta na magagamit ko sa aming maburol na teritoryo.
Tetela[tll]
George akambisha dikalo di’omusu diakamatshɔka l’ɛtshi ka nkɛtɛ kele l’akona kɛsɔ.
Tswana[tn]
O ne a nnaya baesekele ya kgale gore ke e dirise mo tshimong.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘e George ha pasikala motu‘a na‘e lava ke u heka ai (pe takitaki) takai ‘i he feitu‘u mo‘unga‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu ooyu wakandipa ncinga yakaindi kutegwa kandibelesya mucilawo icakajisi tulundu-lundu.
Tojolabal[toj]
Ja George yaki jun poko bicicleta bʼa oj wajkon ja bʼa territorio bʼa witsi, ama ayni ekʼele wa xjutbʼin.
Papantla Totonac[top]
George kimaxkilh akgtum xamakgan bicicleta, xlakata tlan naklatama kkgastinin, maski lakgachunin akit xaktokglhlin o xakchipalin.
Tok Pisin[tpi]
George i givim mi wanpela olpela baisikol we mi ken kikim (o pulim) taim mi raun long ol teritori i gat ol maunten.
Turkish[tr]
Hizmet ettiğimiz engebeli bölgede binmem (bazen de itmem) için bana eski bir bisiklet verdi.
Tsonga[ts]
George u ndzi nyike basikiri ya khale leswaku ndzi famba hi yona ensin’wini ya tintshava.
Purepecha[tsz]
George bisikletarini ma íntskuspti enga nóteru sési marhuauengia parani imani territoriuecharhu jámani engaksï juátecha jaka, nájkirukani ménisï pʼákajchukupenga.
Tumbuka[tum]
George wakanipa njinga yikoloŵere kuti nenderenge mu chigaŵa cha mapiri icho nkhapharazgangako.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai ne George se pasika ta ki vae mago telā e mafai o tele i ei au (io me takitaki) ki koga talai kolā e ‵tu i koga maugā.
Twi[tw]
George maa me sakre dedaw bi a na mitumi tena so (anaa mipia) wɔ asasesin a ɛyɛ mmepɔwmmepɔw so.
Tzeltal[tzh]
La yakʼbon jun bisikleta yuʼun ya jbeentay-a te territorio te mero witstikile, ay jaʼnax ya jtsel bael.
Ukrainian[uk]
Джордж дав мені старий велосипед. На ньому я їздив (а іноді штовхав його) пагористою територією.
Urhobo[urh]
George mu idjighere awanre ọvo kẹ vwẹ re me djẹ vwẹ ekogho evo re vọnre vẹ imigbenu.
Uzbek[uz]
U menga eski velosiped berdi va men uni tepaliklar bor hududlarda minib (yoki itarib) yurardim.
Venda[ve]
George o nṋea baisigira ya kale uri ndi kone u tshimbila ngayo tsimuni ine ya vha na zwikwara.
Vietnamese[vi]
Anh cho tôi chiếc xe đạp cũ để tôi có thể đạp (hoặc đẩy) trong khu vực đồi núi ấy.
Wolaytta[wal]
Deretiya he moottan taani toggana (woy sugana) mala Jorji galˈˈa bishkkiliitiyaa tawu immiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan ako ni George hin daan nga bisikleta nga akon masasakyan (o maiduduso) ha bungturon nga teritoryo.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be give me some old bicycle so that A fit di ride-am or push-am when A di preach for place them weh they get hill them.
Xhosa[xh]
Wandipha ibhayisekile endala endandiza kuhamba ngayo kuloo ntsimi ineenduli.
Yoruba[yo]
Arákùnrin George fún mi ní àlòkù kẹ́kẹ́ kan kí n lè máa fi wàásù ní ìpínlẹ̀ ìwàásù yẹn torí òkè pọ̀ gan-an níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Georgeeʼ tu tsʼáajten junpʼéel úuchben bicicleta utiaʼal in bin kʼaʼaytaj teʼ kaajoʼob yanoʼob teʼ witsoʼoboʼ, kex yaan kʼiineʼ chéen machbil in bisik.
Cantonese[yue]
乔治俾咗一部旧单车我,噉我就可以踩住(或者推住)部单车喺呢个好多山坡嘅地区传道。
Isthmus Zapotec[zai]
Bidii George naa ti bicicleta para ganda guneʼ predicar ca lugar jma nasoo nuu lugar que, cumu nayooxhoʼ bicicleta que la?
Zande[zne]
George afu kuru ngbagida fere nga guru mi anaata na u (watadu mi anaatura ru) rogo gu dagbarago naadu na agangara rogoho.
Zulu[zu]
UGeorge wanginika ibhayisikili elidala engangingaligibela (noma ngilisunduze) ensimini eyayinemiqansa.