Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Journalisten Jon Nordheimer skriver i New York Times: „Fritiden og den udbredte velstand blandt middelstanden har fået flere amerikanere til at skaffe sig legemlig fornyelse, motion eller bare spænding ved at udsætte sig for farer under påskud af at de søger adspredelse.“
German[de]
Jon Nordheimer berichtet in der New York Times: „Vermehrte Freizeit und der wachsende Wohlstand des Mittelstandes veranlassen immer mehr Amerikaner dazu, eine psychische Erneuerung oder einfach reinen Nervenkitzel zu suchen, indem sie sich unter dem Deckmantel der Entspannung gewissen Gefahren aussetzen.“
Greek[el]
Ο Τζων Νορντχάιμερ αναφέρει στους Τάιμς της Νέας Υόρκης τα εξής: «Ο ελεύθερος χρόνος και η αυξανόμενη ευημερία της μεσαίας τάξεως, έχουν αυξήσει τον αριθμό των Αμερικανών που ζητούν ψυχική ανανέωσι, άσκησι ή απλώς συγκινήσεις εκθέτοντας τον εαυτό τους σε κάποιο βαθμό κίνδυνου υπό τη μορφή ψυχαγωγίας.»
English[en]
Jon Nordheimer reports in the New York Times: “Leisure time and the spreading affluence of the middle class have swelled the number of Americans seeking psychic renewal, exercise or just plain thrills by exposing themselves to some degree of danger under the guise of recreation.”
Spanish[es]
Jon Nordheimer informa lo siguiente en el Times de Nueva York: “El tiempo de ocio y el mejoramiento que ha habido en la situación económica de muchas personas de la clase media han resultado en un incremento en la cantidad de norteamericanos que buscan renovación síquica, ejercicio o simplemente excitación por medio de exponerse a algún grado de peligro so pretexto de recreo.”
Finnish[fi]
Jon Nordheimer kertoo: ”Vapaa-aika ja keskiluokan lisääntyvä varallisuus ovat paisuttaneet niiden amerikkalaisten määrää, jotka etsivät psyykkistä uudistumista, liikuntaa tai pelkästään jännittäviä elämyksiä asettumalla alttiiksi jonkinasteiselle vaaralle virkistyksen varjolla.” – New York Times.
French[fr]
Nordheimer publié dans le New York Times, on lit: “Le temps disponible pour les loisirs ainsi que la prospérité grandissante de la petite bourgeoisie américaine ont multiplié le nombre des gens qui cherchent un renouvellement psychologique, de l’exercice ou simplement des émotions fortes en courant certains risques sous prétexte de détente.”
Italian[it]
Jon Nordheimer riporta nel Times di New York: “Il tempo libero e la crescente ricchezza del ceto medio hanno fatto aumentare il numero degli americani che cercano rinnovamento psichico, esercizio o semplici emozioni esponendosi a qualche pericolo con la scusa dello svago”.
Korean[ko]
“여가와 중류층의 풍요가 확대됨에 따라 정신적 휴식, 운동 혹은 단순한 ‘드릴’ 추구의 수단으로 오락이라는 구실을 내세워 어느 정도 위험을 무릅쓰는 미국인의 수가 증가하였다.”
Norwegian[nb]
Jon Nordheimer sier i New York Times: «Fritid og middelklassens økende velstand har ført til at stadig flere amerikanere søker fornyelse i psykisk henseende, driver mosjon eller rett og slett søker spenning ved å utsette seg for en viss fare og kaller det atspredelse.»
Dutch[nl]
Jon Nordheimer bericht in de New York Times: „Vrije tijd en toenemende welvaart voor de middengroepen hebben ervoor gezorgd dat steeds grotere aantallen Amerikanen een geestelijke wedergeboorte of lichaamsbeweging of puur sensatie zoeken door zich onder het mom van ontspanning bloot te stellen aan een bepaalde mate van gevaar.”
Portuguese[pt]
Jon Nordheimer relata no Times de Nova Iorque: “O tempo de lazer e a avolumante afluência da classe média inflaram o número de estadunidenses que buscam a renovação psíquica, o exercício ou apenas simples emoções por expor-se a certo grau de perigo, sob o manto de recreação.”
Swedish[sv]
Jon Nordheimer skriver i New York Times: ”Fritiden och medelklassens ökade välstånd har gjort att fler och fler amerikaner söker psykisk förnyelse, motion eller helt enkelt spänning genom att utsätta sig själva för ett visst mått av fara, under förevändning att det är avkoppling.”