Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم احصي عدد المرات التي فيها اقترب مني غرباء ليقولوا لي بأنهم يعتقدون انني شجاعة.
Bulgarian[bg]
Те сякаш ме поздравяваха за това, че успявам да стана сутринта и да си спомня името си.
Czech[cs]
Prostě mi tak nějak blahopřáli k tomu, že jsem ráno zvládla vstát z postele a že si pamatuju vlastní jméno.
German[de]
Auf eine Weise gratulierte man mir, dass ich morgens aufstehen und mich an meinen Namen erinnern konnte.
Greek[el]
Μου έδιναν συγχαρητήρια επειδή κατάφερνα να σηκωθώ το πρωί και να θυμάμαι τ' όνομά μου.
English[en]
They were just kind of congratulating me for managing to get up in the morning and remember my own name.
Spanish[es]
Era como si me felicitaran por levantarme por la mañana y recordar mi propio nombre.
Persian[fa]
حتی تبریک هایی به من می گفتند بابت اینکه می توانستم صبح بیدار شوم و اسمم را به یاد بیاورم.
Finnish[fi]
He tavallaan onnittelivat minua, koska pääsin aamulla sängystä ja muistan oman nimeni.
French[fr]
Il me félicitait de réussir à me lever le matin et à me rappeler mon propre nom.
Hebrew[he]
הם פשוט סוג של שיבחו אותי על להיות מסוגלת לקום בבוקר ולזכור את השם שלי.
Croatian[hr]
Na neki način su mi čestitali što se uspijevam ustati ujutro i zapamtiti vlastito ime.
Hungarian[hu]
Csak azért gratuláltak nekem, mert fel tudtam kelni reggelente, és emlékeztem a saját nevemre.
Indonesian[id]
Mereka hanya memberi selamat karena saya berhasil bangun di pagi hari dan mengingat nama saya.
Italian[it]
In qualche modo si congratulavano con me perché riuscivo ad alzarmi la mattina e a ricordare il mio nome.
Japanese[ja]
あの人達は まるで私が朝起きて 自分の名前を覚えていたら 賞賛するぐらいの勢いです (笑)
Georgian[ka]
ისინი თითქოს მილოცავდნენ, რომ დილით ადგომა და საკუთარი სახელის დამახსოვრება შემეძლო.
Korean[ko]
그들은 제가 아침에 일어날 수 있었거나 제 이름을 기억할 수 있었다는 것을 축하하는 것이나 마찬가지 입니다.
Dutch[nl]
Ze feliciteerden me gewoon dat ik die dag was opgestaan en mijn eigen naam had onthouden.
Polish[pl]
To jakby gratulacje za to, że wstawałam każdego ranka pamiętając jak się nazywam.
Portuguese[pt]
Só estavam a felicitar-me por eu conseguir levantar-me de manhã e lembrar-me do meu nome.
Romanian[ro]
Ei mă felicitau că reuşesc să mă trezesc dimineaţa şi să-mi aduc aminte numele.
Russian[ru]
Они, вроде как, поздравляли меня, что я справилась с тем, чтобы встать утром и помнить собственное имя.
Serbian[sr]
Oni su mi prosto čestitali jer sam uspela da ustanem ujutru i setim se sopstvenog imena.
Swedish[sv]
De typ bara gratulerade mig för att jag tagit mig upp ur sängen och kommit ihåg mitt namn.
Thai[th]
พวกเขาแค่มาแสดงความยินดีกับฉัน ที่สามารถตื่นขึ้นมาในตอนเช้า และจําชื่อของตัวเองได้ (เสียงหัวเราะ)
Turkish[tr]
İsmimi hatırlıyorum diye ve sabah yatağımdan kalkabiliyorum diye beni tebrik ediyorlardı.
Ukrainian[uk]
Вони просто вітали мене, що я змогла встати з ліжка і згадати своє ім'я.
Vietnamese[vi]
Họ như thể chúc mừng tôi vì nỗ lực thức dậy vào buổi sáng và nhớ được tên của mình.