Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моля те, призрако, кажи ми, че мога да изтрия надписа на камъка!
Bangla[bn]
ওহ, দয়া করো, আত্মা, আমাকে বলো, আমি ঐ পাথর থেকে এই লেখা মুছে ফেলতে পারি কিনা!
Czech[cs]
Duchu, řekni mi... že smažu nápis na tom kameni.
Danish[da]
Kære ånd... sig, at jeg kan tørre skriften af denne gravsten.
German[de]
Bitte, Geist, sag mir, dass ich die Schrift auf dem Stein tilgen kann.
Greek[el]
Πες μου, σε παρακαλώ, ότι μπορώ να σβήσω την επιγραφή σε εκείνη την πέτρα!
English[en]
Oh, please, spirit, tell me I may sponge away the writing on that stone!
Spanish[es]
Por favor, espíritu, ¡ dígame que puedo borrar lo que está escrito en esa piedra!
Estonian[et]
Palun sind, vaim. Ütle, et saan kustutada kirja sealt kivilt?
Persian[fa]
اوه ، خواهش ميكنم ، روح بهم بگو كه ميتونم نوشته ي روي سنگ قبرم رو تغيير بدم
Finnish[fi]
Kiltti henki, sano, että voin pyyhkiä pois kirjoituksen tuosta kivestä.
French[fr]
Ho, je t'en prie, Esprit, Dis-moi que je peux effacer l'écriture sur la pierre!
Hebrew[he]
בבקשה, רוח. אמרי לי כי אוכל להסיר את הכיתוב שעל הסלע הזה!
Croatian[hr]
Oh, molim te, duše, reci mi da mogu izbrisati natpis na tom spomeniku!
Hungarian[hu]
Könyörgök, szellem, mondd, hogy letörölhetem még e sírkő feliratát!
Indonesian[id]
Oh, kumohon, roh, katakan aku masih bisa menghilangkan nama yang tertulis di batu nisan itu!
Italian[it]
Vi prego, Spirito, ditemi che posso cancellare l'iscrizione su quella lapide!
Latvian[lv]
Ak, lūdzu, gars, saki man, ka varu izdzēst šo uzrakstu uz akmens!
Norwegian[nb]
Vær så snill, ånd, si at jeg kan vaske vekk skriften på den steinen!
Dutch[nl]
Alstublieft zeg dat ik de tekst op die steen kan uitwissen.
Polish[pl]
Wielki duchu, powiedz, że mogę wymazać napis na nagrobku!
Portuguese[pt]
Ah, por favor, Espírito... diga-me que posso apagar o que está escrito naquela pedra!
Romanian[ro]
Te rog, spirite, spune-mi că voi putea sterge scrisul de pe piatră!
Russian[ru]
Прошу тебя, скажи мне, что надпись на этом камне ещё может быть стёрта!
Slovenian[sl]
Prosim, duh, reci, da lahko izbrišem napis na tem kamnu!
Albanian[sq]
Të lutem, shpirt, më thuaj se mund ta fshij shkrimin në atë gur!
Serbian[sr]
Oh, molim te, duše, reci mi da mogu izbrisati natpis na tom spomeniku!
Swedish[sv]
Ande, säg att jag kan sudda bort det som står skrivet på stenen!
Turkish[tr]
Lütfen, Hayalet! O mezar taşında yazanı değiştirebileceğimi söyle!
Vietnamese[vi]
Oh, làm ơn, linh hồn ơi, nói với ta là ta có thể xóa nhòa dòng chữ ở trên tấm bia đá đó!