Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waaraan het die mens weens gebrek aan begrip en leiding heel waarskynlik die onverklaarbare toegeskryf?
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kubulwa ukumfwikisha no kutungululwa, ni kuli cinshi mu kupalishako umuntu apeele ifishingalondololwa?
Cebuano[ceb]
Tungod sa kakulang sa pagsabot ug paggiya, sa unsa lagmit ang tawo mopasidungog sa dili ikapatin-aw?
Danish[da]
Hvordan har menneskene højst sandsynligt forsøgt at forklare det uforklarlige?
Ewe[ee]
Le nugɔmesese kple mɔfiafia ƒe anyimanɔmanɔ ta la, nuka gbɔe amegbetɔ lɔ̃a gbɔgblɔ be eya gbɔe nusi gɔme manya ase o la tso?
Greek[el]
Επειδή του έλειπε η κατανόηση και η καθοδήγηση, σε τι απέδωσε πιθανότατα ο άνθρωπος ό,τι ήταν ανεξήγητο;
English[en]
Because of lack of understanding and guidance, to what did man most likely attribute the unexplainable?
Spanish[es]
Por falta de entendimiento y guía, ¿a qué, muy probablemente, atribuyó el hombre lo que no podía explicar?
Finnish[fi]
Mistä ihminen ymmärryksen ja opastuksen puutteen vuoksi todennäköisesti katsoi selittämättömien asioitten johtuvan?
French[fr]
Faute de directives et d’explications, à quoi l’homme a- t- il probablement attribué ce qu’il ne savait expliquer?
Ga[gaa]
Yɛ shishinumɔ kɛ gbɛtsɔɔmɔ ni bɛ hewɔ lɛ, mɛni eeenyɛ efee akɛ gbɔmɔ kɛɔ akɛ nibii ni enyɛɛɛ etsɔɔ mli lɛ jɛ?
Hungarian[hu]
A megfelelő útmutatás és megértés hiányában kinek tulajdonította az ember mindazt, ami számára megmagyarázhatatlan volt?
Indonesian[id]
Karena kurang pengertian dan bimbingan, dengan apa manusia kemungkinan besar menghubungkan hal-hal yang tidak dapat mereka jelaskan?
Iloko[ilo]
Gaput’ kurang a pannakatarus ken giya, aniat’ ad-adda a nanginaigan ti tao iti dina mailawlawag?
Italian[it]
Mancando di intendimento e guida, a che cosa l’uomo attribuiva con più probabilità ciò che non riusciva a spiegare?
Korean[ko]
이해와 인도의 부족 때문에, 인간은 설명할 수 없는 것들을 주로 무엇의 탓으로 여겼습니까?
Macedonian[mk]
Поради недостиг на разбирање и водство, на што најверојатно човекот го припишувал необјаснивото?
Dutch[nl]
Waaraan schreef de mens, wegens gebrek aan inzicht en leiding, het onverklaarbare naar alle waarschijnlijkheid toe?
Polish[pl]
Jak człowiek interpretował niewytłumaczalne zjawiska wskutek braku właściwego zrozumienia i kierownictwa?
Portuguese[pt]
Devido à falta de entendimento e orientação, ao que mais provavelmente o homem atribuía o inexplicável?
Russian[ru]
С чем, за недостатком понимания и руководства, связывал человек необъяснимые вещи?
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umuntu atari afite ubuyobozi bukwiriye, kandi adasobanukiwe neza, yabonaga ko ibintu atashoboraga gusobanura byaterwaga n’iki?
Shona[sn]
Nemhaka yokushaika kwenzwisiso nenhungamiro, munhu sezvingabvira zvikurusa akati zvisingatsananguriki zvaiparirwa naani?
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la khaello ea kutloisiso le tataiso, ho bonahala motho a ile a amahanya lintho tseo a sitoang ho li hlalosa le eng?
Swedish[sv]
Vad föreföll naturligast för människan att tillskriva det oförklarliga, till följd av bristande kunskap och vägledning?
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kukosa kuelewa na mwongozo, binadamu alisema sababu ya kisichofafanulika ni nini?
Tagalog[tl]
Dahil sa kakulangan ng unawa at patnubay, sa ano malamang na iniukol ng tao ang hindi niya kayang ipaliwanag?
Tswana[tn]
Ka baka la go tlhoka kutlwisiso le kaelo, go ka nna ga bo go ile ga diragala gore batho ba bolele gore dilo tse di sa kgoneng go tlhalosiwa di tswa kae?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku pfumala ku twisisa ni nkongomiso, munhu hakanyingi a a swi yelanisa na yini leswi nga hlamuselekiki?
Twi[tw]
Esiane ntease ne akwankyerɛ a na onipa nni nti, ɛbɛyɛ sɛ dɛn na ɔkae sɛ ɛde nea wontumi nkyerɛkyerɛ mu no ba?
Ukrainian[uk]
З чим людина пов’язала загадкові факти, які внаслідок браку розуміння й керівництва не могла пояснити?
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuswela ukuqonda nolwalathiso, ngokunokwenzeka abantu bazigqala njani iziganeko eziyimfihlelo?
Chinese[zh]
由于缺乏了解和指导,人最可能把无法解释的事物诿诸什么?(
Zulu[zu]
Ngenxa yokuntula ukuqonda nesiqondiso, cishe abantu baye bathi okungachazeki kubangelwa yini?