Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa bu Yefta sɔlemi ɔ tue, nɛ e ye bua lɛ nɛ e ye kunimi ngɛ ta a mi.
Afrikaans[af]
Jehovah het na Jefta se gebed geluister en hom gehelp om die geveg te wen.
Amharic[am]
ይሖዋም የዮፍታሔን ጸሎት ሰምቶ በጦርነቱ እንዲያሸንፍ ረዳው።
Azerbaijani[az]
Yehova İftahın duasına cavab verir və ona döyüşü qazanmağa kömək edir.
Bashkir[ba]
Йәһүә Ифтахты́ң доғаһын ишетә һәм уға еңергә ярҙам итә.
Batak Toba[bbc]
Ditangihon Jahowa do pangidoan ni si Jepta. Monang do nasida.
Bemba[bem]
Yehova alyumfwile ipepo ilyo Yefta apepele kabili alimwafwile ukucimfya inkondo.
Bulgarian[bg]
Йехова чул молитвата на Йефтай и му помогнал да спечели битката.
Bislama[bi]
Jehova i lesin long prea blong Jeftaha, mo i givhan long hem blong i winim faet ya.
Batak Karo[btx]
Ibegiken Jahwe toto Jepta e janah ibanNa kalak e menang bas perang e.
Catalan[ca]
Jehovà va escoltar la seva oració i el va ajudar a guanyar la batalla.
Garifuna[cab]
Aganba lumuti Heowá lafurieidun Hefüté ani íderagua lumuti agañeirei wuribu.
Cebuano[ceb]
Gidungog ni Jehova ang pag-ampo ni Jepte ug gitabangan siya nga modaog sa gubat.
Chuwabu[chw]
Yehova ovuruwana malobelo a Jefté, omukamyedha opemberha.
Chokwe[cjk]
Yehova yapanjika kulemba cha Jefeta, chocho yamukwasa kukumba jita.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti ekout lapriyer Zefta e i ti ed li ganny laviktwar dan batay.
Czech[cs]
Jehova Jeftovu modlitbu slyšel a pomohl mu zvítězit.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ yubibe i tʼan Jefté i tsaʼʌch i colta.
Danish[da]
Jehova lyttede til Jeftas bøn og hjalp ham med at vinde kampen.
Jula[dyu]
Jehova ye Zɛfite ka delili jaabi ani a y’a dɛmɛ ka see sɔrɔ kɛlɛ la.
Ewe[ee]
Yehowa se Yefta ƒe gbedodoɖaa eye wòna wòɖu dzi.
Efik[efi]
Jehovah ama okop akam Jephthah onyụn̄ anam enye akan ke ekọn̄ oro.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά άκουσε την προσευχή του Ιεφθάε και τον βοήθησε να κερδίσει τη μάχη.
English[en]
Jehovah listened to Jephthah’s prayer and helped him win the battle.
Spanish[es]
Jehová escuchó la oración de Jefté y lo ayudó a ganar la batalla.
Estonian[et]
Jehoova võttis Jefta palvet kuulda ja aitas tal lahingu võita.
Basque[eu]
Jehobak Jefteren otoitza entzun eta borroka irabazten lagundu zion.
Finnish[fi]
Jehova vastasi Jeftan pyyntöön ja antoi hänelle voiton.
Fon[fon]
Jehovah ɖótó Jɛfutée sín ɖɛ bo d’alɔ ɛ b’ɛ ɖu ɖò ahwan ɔ jí.
French[fr]
Jéhovah a écouté la prière de Jephté et il l’a aidé à gagner la bataille.
Irish[ga]
D’éist Iehova le guí Iaftá agus thug sé an bua dó.
Ga[gaa]
Yehowa bo Yefta sɔlemɔ lɛ toi, ni eye ebua lɛ ni amɛye kunim yɛ ta lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E ongoraea ana tataro Iebeta Iehova ao e buokia n anganna te tokanikai.
Galician[gl]
Xehová escoitou a oración de Iefté e axudoulle a gañar a batalla.
Guarani[gn]
Jehová ohendu Jefté ñemboʼe ha oipytyvõ chupe ogana hag̃ua umi ammonítape.
Wayuu[guc]
Naapüin Jeʼwaa nünüiki Jefté otta nakanajuuka na naʼünüükana.
Gun[guw]
Jehovah sè odẹ̀ Jẹfta tọn bo gọalọna ẹn nado duto awhàn lọ ji.
Ngäbere[gym]
Jefte orabare ye Jehovakwe kukwe nuani aune dimikani kwe rüe ye ganainne.
Hausa[ha]
Jehobah ya amsa addu’ar Jephthah kuma ya ci yaƙin.
Hindi[hi]
यहोवा ने यिप्तह की प्रार्थना सुनी और लड़ाई जीतने में उसकी मदद की।
Hmong[hmn]
Yehauvas hnov Yetha tej lus thov thiab pab nws ntaus yeej cov Asmoo.
Croatian[hr]
Jehova je čuo njegovu molitvu i pomogao mu da porazi Amonce.
Haitian[ht]
Jewova te koute priyè Jefte a e l te fè l genyen batay la.
Hungarian[hu]
Jehova meghallgatja Jefte imáját, és győztessé teszi a harcban.
Armenian[hy]
Եհովան լսեց Հեփթայեի աղոթքը եւ օգնեց նրան հաղթելու պատերազմը։
Herero[hz]
Jehova wa puratena kongumbiro yaJefta nu e mu vatere okutaara otjirwa.
Indonesian[id]
Yehuwa mendengarkan doa Yefta dan membantunya menang.
Igbo[ig]
Jehova zara ekpere Jefta ma nyere ya aka ya emerie n’agha ahụ.
Iloko[ilo]
Sinungbatan ni Jehova ti kararag ni Jefte ket tinulonganna a mangabak iti gubat.
Isoko[iso]
Jihova o gine yo olẹ Jẹfta je fiobọhọ kẹe fi ẹmo na kparobọ.
Italian[it]
Geova ascoltò la preghiera di Iefte e lo aiutò a vincere la battaglia.
Kabiyè[kbp]
Yehowa welisini Yeftee nɛ ɛsɩnɩ-ɩ nɛ ɛwa you.
Kabuverdianu[kea]
Jeová obi orason di Jefté i el djuda-l ganha géra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kirabʼi li xtij laj Jefte ut kixtenqʼa chi qʼaxok u saʼ li yalok.
Kongo[kg]
Yehowa waka kisambu ya Yefte mpi yandi sadisaka Yefte na kununga bitumba yina.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ aaiguire mahoya ma Jefitha na akĩmũteithia kũhootana mbaara ĩyo.
Kazakh[kk]
Ехоба оның дұғасын естіп, исраилдіктердің жеңіске жетуіне көмектесті.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua tambuijila o musambu ua Jefete, anga ua mu kuatekesa kutolola o ita.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಯೆಪ್ತಾಹನ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಜಯ ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 입다의 기도를 들으시고 전투에서 승리하게 해 주셨어요.
Konzo[koo]
Yehova mwahulikirira erisaba lya Yefuta neryo amamuwathikya erisingura amalhwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wawá e sambu kia Yefeta yo kunsadisa mu sunda e vita.
Kyrgyz[ky]
Жахаба анын тиленүүсүн угуп, жеңишке жеткирген.
Ganda[lg]
Yakuwa yaddamu okusaba kwa Yefusa era yamuyamba okuwangula olutalo olwo.
Lingala[ln]
Yehova ayokaki libondeli ya Yefeta mpe asalisaki ye alonga etumba yango.
Lithuanian[lt]
Jehova išklausė Iftacho maldą ir suteikė jam pergalę.
Luo[luo]
Jehova ne owinjo kwayo mar Jeftha, kendo nokonye loyo lweny.
Latvian[lv]
Jehova uzklausīja Jeftas lūgumu un palīdzēja viņam gūt uzvaru.
Mam[mam]
Tzaj tbʼiʼn Jehová aju tnaʼj Dios Jefté ex tzaj tonin tuʼn tkubʼ kyiʼj aj qʼoj tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kinrʼoé kjoabʼetsʼoale Jefté kʼoa tsakasenkao nga kinjele kjoajchán.
Malagasy[mg]
Nohenoin’i Jehovah ny vavak’i Jefta ka nampiany izy handresy.
Marshallese[mh]
Jeova ear roñjake jar in an Jepta im ear jipañe ñan bõk anjo̦ ilo tarin̦ae eo.
Malay[ms]
Yehuwa mendengar doa Yefta dan membantunya untuk menang dalam peperangan itu.
Maltese[mt]
Ġeħova semaʼ t- talba taʼ Ġefta u għenu jirbaħ il- battalja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová xi̱niso̱ʼora ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jefté ta chi̱ndeérara.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ယေဖသ ရဲ့ ဆုတောင်းသံ ကို နားထောင်ပြီး စစ်နိုင် ဖို့ ကူညီပေး တာပေါ့။
Norwegian[nb]
Jehova hørte på Jeftas bønn og hjalp ham til å vinne krigen.
Nyemba[nba]
Yehova ua halakanene civundilo ca Yefeta na ku mu kuasa ku vula ndzita.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kitlakakilik Jefté kema momaijtok uan kipaleuik ma tlatlani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okikak Jefté uan okipaleui ma tlatlani.
North Ndebele[nd]
UJehova wawuphendula umthandazo kaJefitha ngokwenza ukuthi anqobe.
Ndau[ndc]
Jehovha wakazwa mukumbiro wa Jefita zve wakamubesera kuti awine pa hondo iyi.
Lomwe[ngl]
Yehova aahiiwa nivekele na Yefite nave aamukhaviherya okhumelela phaama weekhoconi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okikak iteoyouj Jefté niman okipaleui matetlani.
Nias[nia]
Ifondrondrongo Yehowa wangandrö Yefita, irege möna ia.
Dutch[nl]
Jehovah luisterde naar het gebed van Jefta en hielp hem om de strijd te winnen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a kwa thapelo ya Jefeta gomme a mo thuša go fenya Baamoni.
Nyanja[ny]
Yehova anayankha pemphero la Yefita ndipo Aisiraeli anapambanadi pa nkhondoyo.
Nyaneka[nyk]
Jeova weiva elikuambelo lia Jefete emukuatesako okufinda.
Nyungwe[nyu]
Yahova adabva mpembo wa Djafeti, ndipo adawathandizadi.
Nzima[nzi]
Gyihova diele Gyɛfeta asɔneyɛlɛ ne na ɔboale ye ɔmaanle ɔlile konim.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova nọ kpahenrhọ ẹrhomo i Jephthah, aye ni fikparobọ uvuẹn uvweri na.
Oromo[om]
Yihowaan kadhannaa Yiftaa dhagaʼee waraanicha akka injifatu isa gargaare.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Йеффайы куывд фехъуыста ӕмӕ йын баххуыс кодта, цӕмӕй уыцы тохы фӕуӕлахиз уыдаид.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਜਿੱਤਣ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Dinengel nen Jehova so pikakasi nen Jefte tan tinulongan ton manalo ed guerra.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah hear im prayer and help am win the fight.
Polish[pl]
Jehowa wysłuchał prośby Jeftego i pomógł mu wygrać bitwę.
Pohnpeian[pon]
Siohwa eri ketin karonge en Sepda kapakapo oh ketin sewese ih en kana nan mahweno.
Portuguese[pt]
Aí, com a ajuda de Jeová, Israel venceu a guerra.
Quechua[qu]
Jehoväqa Jeftë mañakunqanta wiyarmi guërrachö venciyänampaq yanaparqan.
K'iche'[quc]
Jehová xuta ri uchʼawem ri Jefté xuqujeʼ xutoʼ rech kuchʼak ri chʼoj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca Jefté mañashcata uyashpami macanacuita mishachun ayudarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa Jefteypa mañakusqanta uyariykuspam yanaparqa.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa uyariranmi mañakusqanta, jinan atipachiran.
Rundi[rn]
Yehova yarumvise isengesho rya Yefuta, aramufasha gutsinda iyo ntambara.
Ruund[rnd]
Yehova watesha malembil ma Jefite ni wamukwasha kuwin njit.
Romanian[ro]
Iehova a ascultat rugăciunea lui Iefta și l-a ajutat să câștige bătălia.
Russian[ru]
Иегова услышал молитву Иеффая и помог ему одержать победу.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yumvise isengesho rya Yefuta amufasha gutsinda urwo rugamba.
Sena[seh]
Yahova abva phembero ya Yefte mbam’phedza kuwina nkhondo.
Sango[sg]
Jéhovah amä sambela ti Jephté na Lo sara si lo sö benda na yâ ti bira ni.
Sinhala[si]
එයා ඉල්ලපු විදිහටම යෙහෝවා දෙවි සටන දිනන්න එයාට උදව් කළා.
Sidamo[sid]
Yihowa Yofitahe huuccatto macciishshe olame qeelanno gede kaaˈlisi.
Slovak[sk]
Jehova vypočul Jeftovu modlitbu a pomohol mu zvíťaziť.
Slovenian[sl]
Jehova je Jefteja uslišal in mu pomagal zmagati v bitki.
Samoan[sm]
Na faafofoga mai Ieova i le tatalo a Iefata, ma fesoasoani iā te ia ina ia manumalo i le taua.
Shona[sn]
Jehovha akanzwa munyengetero waJefta uye akamubatsira kuti akunde muhondo yacho.
Songe[sop]
Yehowa bapushiishe luteko lwa Yefetee, aye nkumukwasha bwa kutshokola ngoshi.
Albanian[sq]
Jehovai e dëgjoi lutjen e Jefteut dhe e ndihmoi ta fitonte luftën.
Serbian[sr]
Jehova je uslišio Jeftajevu molitvu i pomogao mu da u toj bici pobedi.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah arki a begi fu Yefta èn a yepi en fu wini a feti.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a mamela thapelo ea Jafeta, eaba o mo thusa hore a hlole ntoeng eo.
Sundanese[su]
Yéhuwa merhatikeun doana jeung ngabantu manéhna unggul perang.
Swedish[sv]
Jehova lyssnade till Jeftas bön och hjälpte honom att vinna striden.
Swahili[sw]
Yehova alisikiliza sala ya Yeftha na akamsaidia kushinda vita.
Tamil[ta]
அவர் ஜெபத்தில் கேட்டபடியே, போரில் ஜெயிக்க யெகோவா அவருக்கு உதவி செய்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá niʼdxuun rí niʼtájkáan Jefté ga̱jma̱a̱ nimbáyúu maʼngo̱o̱ náa maxmínaʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Namale ty vavake nanoe i Jefta ty Jehovah.
Telugu[te]
యెహోవా యెఫ్తా ప్రార్థన విని యుద్ధంలో గెలవడానికి సహాయం చేశాడు.
Tiv[tiv]
Yehova ungwa msen u Yefeta ne, shi wase un hemba ityav mbira.
Tagalog[tl]
Pinakinggan ni Jehova ang panalangin ni Jepte at tinulungan nga silang manalo.
Tetela[tll]
Jehowa akahokamɛ dɔmbɛlɔ dia Jafɛta ndo akokimanyiya dia mbidja otshumba lo ta sɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a reetsa thapelo ya ga Jefetha mme a mo thusa go fenya ntwa.
Tongan[to]
Na‘e fanongo ‘a Sihova ki he lotu ‘a Sēfitá peá ne tokoni‘i ia ke ne ikuna ‘i he taú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wanguvwa pempheru laku Jefta ndipu wangumuwovya kuphara nkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakauswiilila mupailo wa Jefita alimwi wakamugwasya kuzunda nkondo eeyo.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba smaklay ja yorasyon ja Jefté sok skolta skʼulajel ganar ja tiroʼaneli.
Papantla Totonac[top]
Jehová kgaxmatli xʼoración Jefté chu makgtayalh natlaja guerra.
Turkish[tr]
Yehova Yeftah’ın duasını dinledi ve onun savaşı kazanmasına yardım etti.
Tsonga[ts]
Yehovha u yingise xikhongelo xa Yefta kutani a n’wi pfuna a hlula.
Purepecha[tsz]
Jeoba kurhaaspti Jefteri komarhikuani ka jarhuataspti andani guerrani.
Tatar[tt]
Йәһвә Ифтахны́ң догасын ишеткән һәм аңа җиңәргә ярдәм иткән.
Tooro[ttj]
Yahwe akahurra okusaba kwa Yefuta yamukonyera kusingura obulemu.
Tumbuka[tum]
Yehova wakapulika lurombo lwa Yefita ndipo wakamovwira kuwina nkhondo.
Twi[tw]
Yehowa tiee Yefta mpaebɔ, na ɔboaa no ma odii nkonim wɔ ɔko no mu.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae laj yaʼibe s-orasion li Jeftee, vaʼun la skolta sventa xkuch yuʼun li paskʼope.
Ukrainian[uk]
Єгова вислухав його молитву і допоміг ізраїльтянам здобути перемогу.
Umbundu[umb]
Yehova wa yevelela ohutililo ya Yefita kuenje wo kuatisa oku yula uyaki.
Urhobo[urh]
Jihova kerhọ kẹ ẹrhovwo rẹ Jẹfta na o de ghini phikparobọ.
Venda[ve]
Yehova a thetshelesa thabelo ya Yefeta nahone a mu thusa u kunda nndwani.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nhậm lời cầu nguyện của Giép-thê và giúp ông chiến thắng.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahiiwa nivekelo na Yefte ni aahimukhaliherya waaxintta awanani awe.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be listen for Jephthah yi prayer and ih helep yi for win the war.
Xhosa[xh]
UYehova wawumamela umthandazo kaYifeta waza wamnceda woyisa.
Yoruba[yo]
Jèhófà gbọ́ àdúrà Jẹ́fútà, ó sì jẹ́ kó borí ogun náà.
Yombe[yom]
Yave wuyuwa nsambu wu Yefeta ayi wunsadisa kanunga mvita beni.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yuʼubaj le baʼax tu kʼáataj Jefteoʼ ka tu yáantaj u ganart le baʼateloʼ.
Chinese[zh]
耶和华听了耶弗他的祷告,就帮助他打了胜仗。
Zande[zne]
Yekova agi ga Yepeta kpee na ki undoko ko dibe gu vura re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová bicadiag ni gonab Jefté né gocnébu Jefté ñony gan ammonitas.
Zulu[zu]
UJehova wawulalela umthandazo kaJefta futhi wamsiza wayinqoba impi.