Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в някои държави-членки[21] националното законодателство налага допълнителни изисквания за гражданите на ЕС, които желаят да се запишат в избирателните списъци, за да гласуват или за да се кандидатират, като изискването за представяне на документ за регистрация, с който се доказва пребиваването, или задължението за подновяване на регистрацията при всяко провеждане на европейски избори.
Czech[cs]
V několika členských státech[21] stanovují vnitrostátní předpisy pro občany EU, kteří se chtějí zapsat do seznamu voličů nebo kandidovat ve volbách, dodatečné požadavky, např. požadavek týkající se předložení dokladu osvědčujícího registraci žadatele v evidenci obyvatel nebo povinnost obnovovat zápis do seznamu pro každé volby do Evropského parlamentu.
Danish[da]
I en række medlemsstater[21] fastsættes der desuden i national lovgivning supplerende krav for unionsborgere, der ansøger om at blive optaget på valglisten eller opstille som kandidat, f.eks. at fremvise et bevis for registrering som bevis for, at de har bopæl i landet, eller krav om at forny registreringen ved hvert valg til Europa-Parlamentet.
German[de]
In einigen Mitgliedstaaten[21] werden an EU-Bürger, die sich in das Wählerverzeichnis eintragen lassen wollen oder die sich zur Wahl stellen wollen, zusätzliche Anforderungen gestellt wie z.
Greek[el]
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη[21], οι εθνικές νομοθεσίες επιβάλλουν πρόσθετες απαιτήσεις στους πολίτες της ΕΕ που επιθυμούν την εγγραφή τους για να ψηφίσουν ή να υποβάλουν υποψηφιότητα, όπως απαίτηση για υποβολή βεβαίωσης διαμονής που αποδεικνύει την κατοικία τους ή υποχρέωση να ανανεώνουν το εν λόγω έγγραφο κάθε φορά που διεξάγονται ευρωπαϊκές εκλογές.
English[en]
Furthermore, in a number of Member States[21], national laws impose additional requirements for EU citizens seeking to be enrolled to vote or to stand as a candidate, such as the requirement to provide a registration document for proving residence or the obligation to renew registration for each European election.
Spanish[es]
Además, en una serie de Estados miembros[21], la legislación nacional impone requisitos adicionales para los ciudadanos de la UE que solicitan su registro en el censo electoral para ejercer su derecho al sufragio activo o pasivo, como el de presentar un documento de registro que pruebe la residencia o la obligación de renovar el registro en el censo para cada comicio europeo.
Estonian[et]
Peale selle esitatakse mitmes liikmesriigis[21] valijate registrisse kandmist või kandideerida soovivatele ELi kodanikele siseriiklike õigusaktidega täiendavaid tingimusi, nagu nõue esitada registreerimisdokument, mis tõendab elukohta või kohustus end Euroopa Parlamendi valimiste jaoks alati uuesti registreerida.
Finnish[fi]
Lisäksi joidenkin jäsenvaltioiden[21] kansallisessa lainsäädännössä säädetään unionin kansalaisia koskevista lisävaatimuksista näiden pyrkiessä rekisteröitymään äänestäjiksi tai asettumaan ehdokkaaksi. Niissä saatetaan vaatia esimerkiksi rekisteröintiasiakirjaa todisteeksi asuinpaikasta tai velvoittaa uudistamaan rekisteröityminen jokaisia Euroopan parlamentin vaaleja varten.
French[fr]
En outre, dans un certain nombre d’États membres[21], la législation nationale impose des exigences supplémentaires aux citoyens de l’Union souhaitant s’inscrire sur la liste électorale ou présenter leur candidature: on leur demande, par exemple, de produire une attestation d’enregistrement pour prouver leur lieu de résidence, ou bien ils sont tenus de renouveler leur inscription pour chaque nouvelle élection européenne.
Hungarian[hu]
Ezen felül több tagállamban[21] a nemzeti jog további követelményeket támaszt azokkal az uniós polgárokkal szemben, akik fel kívánnak iratkozni a választói névjegyzékbe vagy jelöltként kívánnak indulni (pl.: a bejelentkezési dokumentum benyújtásának előírása, a helyben lakás tanúsítása céljából, vagy a nyilvántartásba vétel megújítása mindegyik európai parlamenti választáskor).
Italian[it]
Inoltre, in alcuni Stati membri[21] la normativa nazionale impone condizioni supplementari ai cittadini dell’Unione che presentano domanda di iscrizione nelle liste elettorali o di candidatura, per esempio la presentazione di un documento di iscrizione che attesti la residenza o l’obbligo di rinnovare l’iscrizione per ogni elezione europea.
Lithuanian[lt]
Be to, kai kurių valstybių narių[21] įstatymais ES piliečiams, siekiantiems užsiregistruoti balsuoti arba būti kandidatu, nustatyti papildomi reikalavimai, kaip antai pateikti registracijos dokumentą gyvenimui valstybėje narėje įrodyti arba atnaujinti registraciją per kiekvienus Europos Parlamento rinkimus.
Latvian[lv]
Turklāt vairāku dalībvalstu[21] tiesību akti paredz papildu prasības ES pilsoņiem, kas vēlas reģistrēties, lai balsotu vai kandidētu, piemēram, prasību uzrādīt reģistrācijas dokumentu, kas apliecina dzīvesvietu, vai pienākumu atjaunot reģistrāciju pirms katrām Eiropas vēlēšanām.
Maltese[mt]
Barra dan, f'numru ta' Stati Membri[21], il-liġijiet nazzjonali jimponu obbligi addizzjonali għaċ-ċittadini tal-UE li jfittxu li jirreġistraw għall-vot jew biex jikkontestaw bħala kandidat, bħalma hu l-obbligu li wieħed jipprovdu dokument ta' reġistrazzjoni li jkun prova ta' residenza jew l-obbligu li wieħed iġedded ir-reġistrazzjoni għal kull elezzjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Voorts worden in de nationale wetgeving van een aantal lidstaten[21] aanvullende vereisten opgelegd voor EU-burgers die zich willen inschrijven op de kiezerslijst of zich kandidaat willen stellen, zoals het vereiste om een inschrijvingsdocument over te leggen om het verblijf te bewijzen of de verplichting om de inschrijving voor elke Europese verkiezing te hernieuwen.
Polish[pl]
Ponadto w kilku państwach członkowskich[21] przepisy krajowe nakładają dodatkowe wymogi na obywateli UE, którzy chcą zostać wpisani na listę wyborców lub listę kandydatów, takie jak wymóg przedłożenia dokumentu zameldowania potwierdzającego miejsce zamieszkania lub obowiązek odnowienia rejestracji przed każdymi wyborami europejskimi.
Portuguese[pt]
Além disso, em vários Estados-Membros[21], a legislação nacional impõe condições suplementares aos cidadãos da UE que pretendam inscrever-se nos cadernos eleitorais ou apresentar a sua candidatura, por exemplo a apresentação de um documento de registo como prova de residência ou a obrigação de renovar a sua inscrição em cada nova eleição europeia.
Romanian[ro]
În plus, în mai multe state membre[21], legislația națională impune cerințe suplimentare pentru cetățenii UE care încercă să se înscrie pe listele electorale sau să candideze la alegeri, cum ar fi cerința de a prezenta un document de înregistrare care să ateste reședința sau obligația de a-și reînnoi înregistrarea pentru fiecare rundă de alegeri europene.
Slovak[sk]
Vo viacerých členských štátoch[21] ukladajú vnútroštátne predpisy dodatočné požiadavky na občanov EÚ, ktorí sa chcú dať zapísať, aby mohli voliť alebo kandidovať, ako napr. požiadavku predložiť registračný dokument potvrdzujúci bydlisko alebo povinnosť obnoviť zápis pre každé európske voľby.
Slovenian[sl]
Poleg tega nacionalna zakonodaja v številnih državah članicah[21] določa dodatne zahteve za državljane EU, ki se želijo vpisati v volilni imenik, da bi uresničevali aktivno in pasivno volilno pravico, kot je zahteva po predložitvi dokumenta o prijavi, ki dokazuje prebivanje, ali obveznost obnove prijave za vsake evropske volitve.
Swedish[sv]
Dessutom ställer den nationella lagstiftningen i ett antal medlemsstater[21] ytterligare krav på EU-medborgare som vill bli upptagna i röstlängden eller kandidera, t.ex. krav på att uppvisa en registreringshandling som bevisar att personen i fråga är bosatt i medlemsstaten eller en skyldighet att registrera sig inför varje Europaparlamentsval.