Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 En oor die goue altaar+ moet hulle ’n blou doek uitsprei, en hulle moet dit met ’n bedekking van robbevelle+ bedek en sy draaghoute+ insteek.
Arabic[ar]
١١ وَيَبْسُطُونَ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ+ ٱلذَّهَبِيِّ قُمَاشَةً زَرْقَاءَ، وَيُغَطُّونَهُ بِغِطَاءٍ مِنْ جُلُودِ ٱلْفُقْمَاتِ+ وَيَضَعُونَ عَصَوَيْهِ.
Bemba[bem]
11 Kabili bakanshike insalu ya bluu pa ciipailo ca golde,+ kabili bakacifimbe imikupo ya basilu+ no kubikako imitembo ya ciko.
Bulgarian[bg]
11 И нека разпрострат върху златния олтар+ синьо платно, нека го покрият с покривало от тюленови кожи+ и после нека поставят прътовете+ му в гривните.
Cebuano[ceb]
11 Ug sa halaran nga bulawan+ ilang ibuklad ang panapton nga asul, ug ilang tabonan kini sa tabon nga panit sa poka+ ug ibutang ang mga yayongan niini.
Efik[efi]
11 Ndien mmọ ẹnyene nditat blu blu ọfọn̄ mfụk itieuwa+ oro ẹnamde ke gold, nnyụn̄ nda ọfọn̄ ikpa seal+ mfụk enye nnyụn̄ ndọn̄ nnyan eto+ esie.
Greek[el]
11 Και πάνω από το χρυσό θυσιαστήριο+ θα απλώνουν ένα μπλε ύφασμα και θα το καλύπτουν με ένα κάλυμμα από δέρματα φώκιας+ και θα τοποθετούν τα κοντάρια+ του.
Croatian[hr]
11 Preko zlatnoga žrtvenika+ neka razastru plavo platno, neka ga prekriju pokrivalom od tuljanovih koža+ i zatim namjeste motke.
Hungarian[hu]
11 Az aranyoltárt+ is terítsék le kék ruhával, majd fedjék be fókabőr+ takaróval, és dugják bele a rúdjait+.
Armenian[hy]
11 Ոսկե սեղանի+ վրա նրանք պետք է կապույտ կտոր սփռեն, ծածկեն այն փոկի կաշվից+ պատրաստված ծածկոցով եւ հետո անցկացնեն ձողերը+։
Indonesian[id]
11 Di atas mezbah emas,+ mereka harus membentangkan sehelai kain biru, dan mereka harus menutupinya dengan penutup dari kulit anjing laut+ dan memasang galah-galahnya.
Igbo[ig]
11 Ha ga-ewere ákwà na-acha anụnụ anụnụ sachie ebe ịchụàjà+ ahụ e ji ọlaedo mee, werekwa ihe mkpuchi e ji akpụkpọ anụ sil+ mee kpuchie ya ma tinye okporo osisi ya.
Iloko[ilo]
11 Ket iti rabaw ti nabalitokan nga altar+ mangyaplagdanto iti asul a lupot, ket masapul nga abbonganda iti abbong a lallalat ti foka+ ket iyusokda dagiti assiwna.
Kyrgyz[ky]
11 Алар алтындан жасалган жыпарзат түтөткүчтүн*+ үстүнө көк жабууну, ал эми анын үстүнөн түлөндүн терисинен+ жасалган жабууну жаап, жыпарзат түтөткүчтүн шыргыйларын+ киргизишсин.
Lingala[ln]
11 Mpe likoló ya etumbelo+ ya wolo bakotanda elamba ya bulé, mpe basengeli kozipa yango na ezipeli oyo esalemi na mposo ya nyama ebengami fɔkɛ+ mpe kotya banzete ya komema yango.
Malagasy[mg]
11 Ary hamelatra lamba manga eo ambonin’ny alitara volamena+ izy ireo. Dia horakofany hoditra faoky+ ilay izy, ary hatsofony ny bao filanjana+ azy.
Macedonian[mk]
11 Преку златниот жртвеник+ нека прострат сино платно, нека го покријат со покров од фокини кожи+ и потоа нека ги наместат лостовите.
Maltese[mt]
11 U fuq l- artal tad- deheb+ jifirxu biċċa drapp blu, u jgħattuh b’għata tal- ġlud tal- bumerin+ u jdaħħlulu l- lasti.
Northern Sotho[nso]
11 Ba khupetše aletare ya gauta+ ka lešela le letalalerata, ba e khupetše le ka sepipetši se se dirilwego ka matlalo a boleta+ gomme ba tsenye dikota tša yona+ tša go e rwala.
Ossetic[os]
11 Сызгъӕрин нывондхӕссӕныл+ ӕрӕмбӕрздзысты ӕрвхуыз ӕмбӕрзӕн, уый ӕддейӕ та – фӕлмӕн сӕракӕй конд ӕмбӕрзӕн+, ӕмӕ нывондхӕссӕны хъилтӕ+ сӕ бынӕтты бавӕрдзысты.
Polish[pl]
11 A na złotym ołtarzu+ rozciągną niebieską tkaninę i przykryją go nakryciem ze skór foczych,+ i założą jego drążki.
Rundi[rn]
11 Bazosanza impuzu y’ubururu ku gicaniro+ c’inzahabu, kandi baze bagipfukishe igipfukisho c’inshato z’ivyogaruzi+ maze bashiremwo iminiho yaco+.
Romanian[ro]
11 Peste altarul+ de aur să întindă o pânză albastră, să-l acopere cu o învelitoare din piei de focă+ și să-i pună drugii.
Russian[ru]
11 Они расстелют синее покрывало на золотом жертвеннике+, накроют его покровом из тюленьей кожи+ и затем вставят шесты+.
Kinyarwanda[rw]
11 Igicaniro cya zahabu+ bajye bagitwikiriza umwenda w’ubururu bawugerekeho impu z’inyamaswa zitwa tahashi,+ bagisesekemo n’imijishi yacyo.
Sinhala[si]
11 රන් පූජාසනය+ නිල් පැහැති රෙද්දකින් වසා ඊට උඩින් සීල් මත්ස්යයාගේ සම්වලින්+ සෑදූ වැස්මක් දැමිය යුතුයි.
Slovak[sk]
11 A cez zlatý oltár+ rozprestrú modrú látku a prikryjú ho prikrývkou z tuleních koží+ a zasunú jeho tyče+.
Slovenian[sl]
11 Čez zlati oltar+ naj razgrnejo moder prt, ga pokrijejo s pokrivalom iz tjulnjevih kož+ in mu vstavijo drogova.
Samoan[sm]
11 E latou te fofola le ʻie lanu moana i luga o le fata faitaulaga+ auro, ona latou ufiufi lea i paʻu takesa+ ma sulu ai ona amo.
Shona[sn]
11 Vachawarira jira rebhuruu pamusoro peatari yendarama,+ uye vanofanira kuifukidza nechokufukidzisa chematehwe emasiri,+ vopinza matanda ayo.
Albanian[sq]
11 Mbi altarin prej ari+ do të shtrojnë një pëlhurë ngjyrë blu, pastaj ta mbulojnë me një mbulesë prej lëkure foke+ dhe t’i vënë shufrat.
Serbian[sr]
11 Preko zlatnog oltara+ neka prostru plavo platno, neka ga prekriju pokrivačem od fokinih koža+ i nameste njegove poluge.
Southern Sotho[st]
11 Ba ale lesela le leputsoa holim ’a aletare+ ea khauta, ’me ba e koahele ka sekoahelo sa matlalo a liqibi+ ’me ba kenye lipalo+ tsa eona.
Swahili[sw]
11 Na juu ya madhabahu ya dhahabu+ watatandika kitambaa cha bluu, nao wataifunika kwa kifuniko cha ngozi za sili+ na kuiitia miti+ yake.
Tagalog[tl]
11 At sa ibabaw ng ginintuang altar+ ay maglalatag sila ng telang asul, at tatakpan nila iyon ng pantakip na yari sa balat ng poka+ at ilalagay ang mga pingga nito.
Tswana[tn]
11 Ba tsharolole letsela le le bobududu mo godimo ga sebeso sa gouta,+ ba se bipe ka sebipo sa matlalo a manyebi+ ba bo ba tsenya dikota+ tsa sone.
Turkish[tr]
11 Altın sunağı,+ üzerine mavi bir bez yayıp fok derisinden bir örtüye saracaklar+ ve sırıklarını geçirecekler.
Tsonga[ts]
11 Kutani va ta andlala lapi ra wasi ehenhla ka alitari+ ya nsuku, naswona va fanele va yi funengeta hi xifunengeto xa madzovo+ ya tintini, va nghenisa ni tinsika+ ta yona.
Twi[tw]
11 Ɛno akyi no, wɔde ntama bruu bɛfa sika afɔremuka+ no ho, na wɔde sukraman nhoma+ bɛkata so de ɛho nnua ahyehyɛ mu.
Xhosa[xh]
11 Baya kwandula ke batwabulule phezu kwesibingelelo segolide+ ilaphu eliluhlaza, basigubungele ngesigqubuthelo sezikhumba zeentini+ baze bafake nezibonda zaso.
Chinese[zh]
11 他们要在金坛上+铺上蓝布,再罩上海豹皮盖+,把杠子+穿进去。
Zulu[zu]
11 Phezu kwe-altare legolide+ bayondlala indwangu eluhlaza okwesibhakabhaka, kumelwe balimboze ngesembozo sesikhumba semvu yamanzi+ bafake izingongolo zalo.