Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy, met die stem van iemand wat mag oor die dood gegee is, gesê: “‘Jong man, ek sê vir jou: Staan op!’
Amharic[am]
ከዚያም በሞት ላይ ኃይል የተሰጠው መሆኑን በሚያሳይ አነጋገር “‘አንተ ጐበዝ፤ ተነሥ እልሃለሁ!’ አለው።
Arabic[ar]
ثم قال بصوت مَن أُعطي سلطانا على الموت: «‹ايها الشاب، لك اقول: قم!›.
Bemba[bem]
Ninshi ne shiwi lyakwe lileumfwika ukuti alikwata amaka ya kubuusha abafwa atile: “‘We mulumendo, Ndekweba nati, Ima!’
Bulgarian[bg]
След това с глас, ясно показващ, че принадлежи на някой, комуто е дадена власт над смъртта, Исус казал: ‘„Младежо, казвам ти, стани!“
Bangla[bn]
তারপর, মৃত্যুর ওপর ক্ষমতা প্রদান করা হয়েছে এমন কারোর কণ্ঠস্বরে তিনি বলেছিলেন: “হে যুবক, তোমাকে বলিতেছি, উঠ।
Cebuano[ceb]
Dayon, kay may gahom ibabaw sa kamatayon, siya kusog nga miingon: “‘Dong, ingnon ko ikaw, Bangon!’
Chuukese[chk]
Ren leüwen emön mi wor an manaman woon mälo, a apasa: “‘Aten, upwe eronuk, pwe kopwele pwata!’
Czech[cs]
Poté hlasem toho, kdo má moc nad smrtí, říká: „‚Mladý muži, říkám ti: Vstaň!‘
Danish[da]
Han havde fået magt over døden og sagde derfor: „’Unge mand, jeg siger dig: Stå op!’
Ewe[ee]
Tete wòtsɔ gbe aɖe si ɖee fia be enye ame si wona ŋusẽe ɖe ku dzi la gblɔ be: “‘Ðekakpui, mele egblɔm na wò be: Fɔ!’
Efik[efi]
Ada uyo oro owụtde ke ẹnọ imọ odudu ndikan n̄kpa ọdọhọ ete: “‘Akparawa, ndọhọ fi nte, Daha ke enyọn̄!’
Greek[el]
Κατόπιν, μιλώντας με τον τόνο κάποιου στον οποίο είχε δοθεί εξουσία επί του θανάτου, είπε: «“Νεαρέ, σου λέω: Σήκω!”
English[en]
Then with the voice of someone who had been given power over death, he said: “‘Young man, I say to you, Get up!’
Spanish[es]
Entonces, con la voz de quien ha recibido poder sobre la muerte, dijo: “‘Joven, yo te digo: ¡Levántate!’.
Estonian[et]
Seejärel lausus ta hääletoonil, milles kajastus talle antud võim surma üle: „„Noormees, ma ütlen sulle, tõuse üles!”
Finnish[fi]
Hänen äänestään kuvastui, että hänelle oli annettu valta kuolemaan nähden, kun hän sanoi: ”’Nuori mies, minä sanon sinulle: nouse!’
French[fr]
Puis, avec la voix de quelqu’un qui a reçu pouvoir sur la mort, il déclare : “ ‘ Jeune homme, je te le dis : Lève- toi !
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛ gbee ni tsɔɔ akɛ eji mɔ ko ni aha lɛ hewalɛ yɛ gbele nɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Oblanyo, miikɛɛo akɛ: Tee shi!
Gun[guw]
Enẹgodo, e dọ po ogbè mẹhe ko mọ huhlọn yí do okú ji de tọn po dọmọ: “Visunnu, yẹn dọhlan we, Fọ́n.
Hausa[ha]
Da muryar wanda aka ba wa iko bisa mutuwa ya ce: “Saurayi, ina ce maka, Ka tashi.
Hebrew[he]
ואז, כמי שניתן לו הכוח לגבור על המוות, קרא ישוע בביטחון רב: ”’בחור, הריני אומר לך, קום!’
Hindi[hi]
फिर उसने ऐसी बात कही जिससे पता चलता है कि उसे मुरदों को जिलाने की शक्ति दी गयी थी। उसने कहा, “हे जवान, मैं तुझ से कहता हूं, उठ।
Hiligaynon[hil]
Nian sa tingog nga may gahom nga labaw sangsa kamatayon, sia nagsiling: “‘Pamatan-on, nagasiling ako sa imo, Bangon ka!’
Croatian[hr]
A tada je, glasom onoga kome je dana vlast nad smrću, rekao: “‘Mladiću, tebi kažem, ustani!’
Haitian[ht]
Apre sa, avèk vwa yon moun yo te bay pouvwa sou lanmò, li di : “ ‘ Jenòm, mwen di w : Leve !
Hungarian[hu]
Ezután úgy beszélt, mint aki hatalmat kapott a halál felett: „»Ifjú, mondom neked, kelj fel!«
Armenian[hy]
Այնուհետեւ ինչպես մեկը, որին իշխանություն էր տրված մահվան վրա, նա ասաց.
Indonesian[id]
Lalu, dengan suara sebagaimana layaknya orang yang diberi kuasa atas kematian, ia berkata, ”Pria muda, aku mengatakan kepadamu: Bangunlah!”
Igbo[ig]
O wee jiri olu onye e nyere ikike imeri ọnwụ kwuo, sị: “‘Nwa okorobịa, ana m asị gị, Bilie!’
Iloko[ilo]
Kalpasanna, buyogen ti timek ti maysa a naikkan iti pannakabalin a mangparmek ken patay, kinunana: “‘Baro, kunak kenka, Bumangonka!’
Icelandic[is]
Síðan sagði hann eins og sá sem hefur fengið vald yfir dauðanum: „‚Ungi maður, ég segi þér, rís þú upp!‘
Isoko[iso]
Kẹsena ọ tẹ rọ edhuru ohwo nọ a kẹ ogaga nọ u vi uwhu ta nọ: “’Ẹghele mẹ ta kẹ owhẹ nọ, Kparoma.’
Italian[it]
Poi col tono di chi ha ricevuto potere sulla morte, disse: “‘Giovane, ti dico: Alzati!’
Georgian[ka]
იესომ, რომელსაც სიკვდილის დამარცხება შეეძლო, ომახიანი ხმით თქვა: «„ჭაბუკო, შენ გეუბნები, ადექი!“
Kannada[kn]
ಮೃತ್ಯುವಿನ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರಹೊಂದಿದವನ ಸ್ವರದಿಂದ, “ಯೌವನಸ್ಥನೇ, ಏಳು ಎಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.
Lingala[ln]
Na nsima, alobaki na mongongo ya moto oyo azali na nguya likoló ya liwa ete: “‘Elenge mobali, nalobi na yo, Tɛlɛmá!’
Lithuanian[lt]
Paskui kaip turintis galią mirčiai pasakė: „‘Jaunuoli, sakau tau: kelkis!’
Latvian[lv]
Viņam bija dota vara pār nāvi, un tas izskanēja viņa balsī, kad viņš sacīja: ”Jaunekli, es tev saku, celies augšā!”
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny feony fa nomena fahefana handresy ny fahafatesana izy, rehefa nilaza hoe: “ ‘Ry tovolahy, hoy aho aminao: Miarena!’
Marshallese[mh]
Inem kin ainikien juõn eo emwij lelok ñane kajur ion mij, ear ba: “Likao, Ij ba ñõn yuk, Kwon jerkak.
Macedonian[mk]
Потоа, со глас на оној кому му била дадена власт над смртта, рекол: „Момче, тебе ти велам, стани!“
Malayalam[ml]
മരണത്തിനുമേൽ അധികാരം ലഭിച്ചവൻ എന്ന നിലയിൽ അവൻ പറഞ്ഞു: “ബാല്യക്കാരാ എഴുന്നേല്ക്ക എന്നു ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു . . .
Marathi[mr]
नंतर, मृत्यूवर अधिकार देण्यात आलेल्या व्यक्तीच्या वाणीत त्याने म्हटले: “मुला मी तुला सांगतो, ऊठ.
Norwegian[nb]
Så sa han med en stemme som vitnet om at han hadde fått makt over døden: «’Unge mann, jeg sier deg: Stå opp!’
Dutch[nl]
Vervolgens zei hij met de toon van iemand aan wie macht over de dood is gegeven: „’Jonge man, ik zeg u: Sta op!’
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ka lentšu la motho yo a neilwego matla a go laola lehu, o ile a re: “‘Lesogana, ke re go wena, Tsoga!’
Nyanja[ny]
Kenako, monga munthu amene anapatsidwa mphamvu zogonjetsa imfa, anati: “‘Mnyamatawe, ndikunena ndi iwe, Tadzuka!’
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ: “ਹੇ ਜੁਆਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਉੱਠ!
Papiamento[pap]
E ora ei ku un stèm di un hende ku a haña poder riba morto, el a bisa: “‘Hóben, mi ta bisa bo: Lanta!’
Polish[pl]
Następnie jak ktoś mający władzę nad śmiercią rzekł: „‚Młodzieńcze, mówię ci: Wstań!’
Pohnpeian[pon]
Sises eri ketin mahsanwei ni mwomwen mahsen me kasalehda duwen eh sapwellimanki manaman en powehdi mehla: “‘Mwahnakapw, pwourda!’
Portuguese[pt]
Daí, com a voz de quem tinha recebido poder sobre a morte, ele disse: “‘Jovem, eu te digo: Levanta-te!’
Rundi[rn]
Maze avuganye ijwi ry’umuntu yahawe ubushobozi ku rupfu, yavuze ati: “‘Musore, ndabikubwiye: Haguruka!’.
Romanian[ro]
Apoi, cu autoritatea celui ce primise putere asupra morţii, Isus a spus: „«Tinere, îţi zic: Scoală-te!»
Russian[ru]
Как тот, кому дана власть над смертью, он сказал: «Юноша, говорю тебе: встань!»
Slovak[sk]
Potom hlasom, z ktorého bolo zjavné, že dostal moc nad smrťou, povedal: „‚Mládenec, hovorím ti: Vstaň!‘
Slovenian[sl]
Z glasom, kakršnega ima nekdo, ki mu je bila dana oblast nad smrtjo, je dejal: »‚Mladenič, rečem ti: Vstani!‘
Samoan[sm]
I le leo o se tasi ua tuuina i ai le pule i le oti, na ia faapea atu: “‘Le tauleʻaleʻa e, ou te fai atu iā te oe, tū ia i luga!’
Shona[sn]
Zvadaro nenzwi romunhu akanga apiwa simba parufu, akati: “‘Jaya, ndinoti kwauri, Muka!’
Albanian[sq]
Pastaj me një zë që tregonte se i ishte dhënë pushtet mbi vdekjen, tha: «‘Djalosh, ty po të them: ngrihu!’
Serbian[sr]
Zatim je, glasom nekoga kome je data vlast nad smrću rekao: „’Mladiću, tebi govorim, ustani!‘
Southern Sotho[st]
Joale, ka lentsoe la motho ea nang le matla a phahametseng lefu, a re: “‘Mohlankana, ke re ho uena, Tsoha!’
Swedish[sv]
Sedan sade han med en röst som visade att han hade fått makt över döden: ”’Unge man, jag säger dig: Stig upp!’
Swahili[sw]
Kisha, kwa sauti ya mtu aliyepewa uwezo juu ya kifo, alisema: “‘Kijana, ninakuambia, Inuka!’
Congo Swahili[swc]
Kisha, kwa sauti ya mtu aliyepewa uwezo juu ya kifo, alisema: “‘Kijana, ninakuambia, Inuka!’
Thai[th]
ครั้น แล้ว ด้วย เสียง แห่ง ผู้ ที่ ได้ รับ อํานาจ เหนือ ความ ตาย พระองค์ ตรัส ว่า “ ‘ชาย หนุ่ม เอ๋ย เรา บอก เจ้า ว่า ลุก ขึ้น เถิด!’
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ ሞት ስልጣን ከም እተዋህቦ ብዚሕብር ድምጺ: “ኣታ ጐበዝ: ተንስእ: እብለካ አሎኹ: በሎ።
Tiv[tiv]
Tsô a kende a ôr kwagh sha inja i or u i ne nan tahav sha ku yô, ér: “Wanye kwaor, M ngu kaan a we Mer; Mough sha!
Tagalog[tl]
Saka siya nagsalita na may tinig ng isa na binigyan ng kapangyarihang bumuhay ng patay: “‘Binata, sinasabi ko sa iyo, Bumangon ka!’
Tswana[tn]
Mme o ne a bua ka lentswe la mongwe yo o neilweng thata ya go tlosa loso a re: “‘Lekau, ke a go raya ka re, Tsoga!’
Tok Pisin[tpi]
Orait nau, long nek olsem bilong man i bin kisim strong bilong daunim dai, Jisas i tok: “ ‘Yangpela man, mi tokim yu, yu kirap.’
Turkish[tr]
Sonra ölüm üzerinde güç sahibi olduğunu gösteren bir sesle “‘Ey genç, sana diyorum, kalk!’
Tsonga[ts]
Kutani hi rito leri kombisaka leswaku u nyikiwe matimba yo hlula rifu, u te: “‘Jaha, ndzi ri eka wena, Pfuka!’
Twi[tw]
Afei, sɛ́ obi a wɔama no owu so tumi no, ɔde nne kɛse teɛm sɛ: “‘Aberante, mise wo sɛ, sɔre!’
Ukrainian[uk]
Потім Ісус, як той, хто наділений владою над смертю, «промовив: „Юначе, кажу тобі: встань!“
Vietnamese[vi]
Ngài nói với giọng của một người được ban cho quyền làm người chết sống lại: “Hỡi người trẻ kia, ta biểu ngươi chờ dậy.
Xhosa[xh]
Ethetha ngelizwi lomntu onegunya phezu kokufa wathi: “‘ Mfana, ndithi kuwe, Vuka!’
Yapese[yap]
Ma aram me non u reb e lam ni laman be’ ni kan pi’ gelngin, ni gaar: “‘Fachi cha’! Be lungug ngom, mu suwon!’
Yoruba[yo]
Jésù wá sọ̀rọ̀ lọ́nà tó fi hàn pé Ọlọ́run ti fún un lágbára lórí ikú, ó ní: “‘Ọ̀dọ́kùnrin, mo wí fún ọ, Dìde!’
Chinese[zh]
他说:“‘年轻人,我吩咐你起来!’
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho ekhuluma ngezwi lomuntu onamandla ngaphezu kokufa, wathi: “‘Nsizwa, ngithi kuwe, Vuka!’