Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die lewenstyle wat mense oor die algemeen volg, akkuraat beskryf: oormatige etery, dronkenskap en ’n lewenswyse wat sorge meebring.
Amharic[am]
(ሉቃስ 21:34-36) ኢየሱስ ሰዎች በአብዛኛው የሚከተሉትን የአኗኗር ዘይቤ ማለትም ከልክ በላይ መብላትን፣ ስካርንና ጭንቀት የሚያስከትል አኗኗርን ጠቅሷል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١: ٣٤-٣٦) لقد وصف يسوع بدقة انماط الحياة التي يتبعها الناس عامة: الافراط في الاكل، السكر، وطريقة الحياة التي تجلب الهموم.
Azerbaijani[az]
İsa insanların çoxuna xas olan həyat tərzini dəqiq təsvir etdi: onlar qarınqululuğa, sərxoşluğa aludə olur, narahatçılığa və həyəcana səbəb olan həyat tərzi sürürlər.
Baoulé[bci]
(Lik 21:34-36). Ninnge nga be ti sran’m be nzuɛn’n, Zezi kannin be ndɛ weiin. Ninnge sɔ mun yɛle aliɛ dilɛ nin nzan nɔnlɛ m’ɔ tra su’n, ɔ nin mɛn dilɛ wafa nga ɔ man be ngokoɛ’n.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21:34-36) Tamang-tama an pagkaladawan ni Jesus sa mga estilo nin pamumuhay kan mga tawo sa pankagabsan: pagpalabilabi sa kakanon, pagbuburat, asin pamumuhay na nagbubunga nin mga kahaditan.
Bemba[bem]
(Luka 21:34-36) Yesu atungile fye nga mu keela pa kulanda pa mibele abantu abengi bakonkelela: ubuliili, ukukolwakolwa, ne mikalile ibaletela amasakamika.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:34–36) Исус много точно описал начина на живот, който хората водят: преяждане, пиянство и тревоги.
Bislama[bi]
(Luk 21: 34-36) Jisas i tru tumas taem hem i tokbaot ol fasin blong laef we ol man oli stap folem: oli kakae bitim mak, oli drong, mo oli folem ol fasin we i pulum bigfala trabol i kam long olgeta.
Bangla[bn]
(লূক ২১:৩৪-৩৬) যিশু একেবারে সঠিকভাবে সেই জীবনধারা সম্বন্ধে বর্ণনা করেছিলেন, যে-জীবনধারা লোকেরা সাধারণত অনুধাবন করে থাকে: মাত্রাতিরিক্ত খাওয়াদাওয়া, মদ্যপান এবং এমন জীবনযাপনে মত্ত থাকা, যা নানা উদ্বিগ্নতা নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:34-36) Si Jesus tukmang nagbatbat sa mga estilo-sa-kinabuhi nga gisunod sa kadaghanang tawo: pagpatuyang sa pagkaon, paghuboghubog, ug paagi sa kinabuhi nga naghatag ug mga kabalaka.
Chuukese[chk]
(Luk 21:34- 36) Mei fokkun pwung an Jises awewei ewe sokkun manau aramas ra kan kutta: mongommong, unnupuch, me ewe sokkun manau mi wato aurek.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 21:34-36) Zezi ti dekrir byen bann fason viv dimoun an zeneral: manze e bwar an ekse, e en fason viv ki anmenn traka.
Czech[cs]
(Lukáš 21:34–36) Ježíš výstižně popsal způsob života většiny lidí — nestřídmost v jídle a pití a životní styl, který vede k úzkostným starostem.
Danish[da]
(Lukas 21:34-36) Jesus gav her en nøjagtig beskrivelse af den livsstil mennesker generelt følger. De går overdrevent meget op i mad og drikke og har en livsform der giver dem mange bekymringer.
German[de]
Jesus beschrieb ganz genau, was für ein Leben die Menschen im Allgemeinen führen: zu viel essen, zu viel trinken und sich Sorgen aufladen.
Ewe[ee]
(Luka 21:34-36) Yesu ɖɔ alesi koŋ amewo nɔa agbee wòsɔ, wolɔ̃a: nutsuɖuɖu, ahamumu, kple agbenɔnɔ si naa ame tsia dzimaɖi.
Efik[efi]
(Luke 21:34-36) Jesus ama etịn̄ nnennen nnennen aban̄a mme usụn̄ uwem oro mme owo ke ofụri ofụri ẹbịnede: ebeubọk udia, ukpammịn, ye usụn̄ uwem oro adade ekikere uwem emi edi.
Greek[el]
(Λουκάς 21:34-36) Ο Ιησούς περιέγραψε με ακρίβεια τους τρόπους ζωής που ακολουθούν οι άνθρωποι γενικά: υπερβολική εντρύφηση στο φαγητό, μέθη και διαβίωση που φέρνει ανησυχίες.
English[en]
(Luke 21:34-36) Jesus accurately described the life-styles that people in general pursue: overindulgence in food, drunkenness, and a way of life that brings anxieties.
Spanish[es]
Jesús describió de forma precisa los estilos de vida que llevaría la gente en general, caracterizados por excesos en la comida y la bebida, así como por un modo de vivir que generaría numerosas inquietudes.
Estonian[et]
(Luuka 21:34–36). Jeesus kirjeldas tabavalt inimeste tavapäraseid eluviise: liigsöömist, purjutamist ja iseendale murede tekitamist.
Persian[fa]
( لوقا ۲۱:۳۴-۳۶) عیسی سبکِ زندگی بیشتر مردم امروزه را بخوبی تشریح کرد؛ پرخوری، مستی و سبک زندگی که نگرانیهای بسیاری را با خود به همراه میآورد.
Finnish[fi]
(Luukas 21:34–36.) Jeesus kuvaili osuvasti ihmisten yleisiä elämäntyylejä: kohtuutonta syömistä ja juomista sekä elämäntapaa, joka aiheuttaa huolia.
Fijian[fj]
(Luke 21: 34- 36) E tukuna vakamatata e ke o Jisu na ivakarau ni bula era na guta na tamata: na daukana, na daumateni, kei na ivakarau ni bula e vakavuna na lomaocaoca.
French[fr]
” (Luc 21:34-36). Jésus a bien saisi ce qui résume la vie de beaucoup de gens : les excès de table, l’abus d’alcool et un mode de vie générateur d’inquiétudes.
Ga[gaa]
(Luka 21:34-36) Yesu tsɔɔ shihilɛ gbɛ̀i ni adesai fɛɛ tiuɔ sɛɛ lɛ mli yɛ gbɛ ni ja nɔ: niyeli fe nine, dãatɔɔ, kɛ shihilɛ gbɛ ni haa afeɔ yeyeeye.
Gilbertese[gil]
(Ruka 21:34-36) E kabwarabwaraa te aroaro ni maiu Iesu, are a kakorakoraia aomata n uaiakina rekena irouia n aron te buabeka n amwarake, te koro ni manging, ao ai aroaro ni maiu riki ake a karekea te raraoma.
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે વધારે પડતી સંસારી ચિંતા છોડીને, યહોવાહની સેવામાં બીઝી રહીએ.—માત્થી ૬:૨૫-૩૪.
Gun[guw]
(Luku 21:34-36) Jesu basi zẹẹmẹ gbẹzan he gbẹtọ lẹ nọ doafọna to paa mẹ tọn: wazẹjlẹgo to núdùdù mẹ, ahànnumu, po aliho gbẹninọ tọn he nọ hẹn magbọjẹ wá po.
Hausa[ha]
(Luka 21:34-36) Yesu ya kwatanta daidai irin yayin rayuwa da mutane galiba suke yi: zarin ci, maye, da rayuwa da take da alhini da yawa.
Hebrew[he]
ישוע תיאר בדייקנות סגנונות חיים של אנשים רבים: אכילה מופרזת, שכרות ואורח חיים שכרוך בדאגות מרובות.
Hindi[hi]
(लूका 21:34-36) यीशु ने कितना सही कहा था कि ज़्यादातर लोगों के तौर-तरीके कैसे होंगे: पेटूपन, शराब के नशे में धुत्त रहना, और ऐसी ज़िंदगी बसर करना जो चिंताओं से घिरी होती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21:34-36) Sibu nga ginlaragway ni Jesus ang mga estilo sang pagkabuhi sang mga tawo sa kabilugan: ang sobra nga pagpatuyang sa pagkaon, pagpahubog, kag isa ka dalanon sang kabuhi nga nagadala sing mga kabalaka.
Hiri Motu[ho]
(Luka 21: 34-36) Iesu be taunimanima momo ese idia badinaia mauri dalana ia hahedinaraia: aniani momo, inuinu kekero momo, bona lalo-hekwarahi ia havaraia mauri dalana.
Croatian[hr]
Isus je točno opisao što karakterizira način života kojim ljudi obično žive: neumjerenost u jelu i piću te pretjerana zabrinutost.
Haitian[ht]
” (Lik 21:34-36). Jezi te esplike avèk yon bèl presizyon fason moun yo an jeneral t apral viv. Li mansyone eksè yo t ap fè nan manje, eksè nan bwason e yo t ap viv yon fason ki t ap fè yo gen plis enkyetid.
Armenian[hy]
Հիսուսը ճշգրտորեն նշեց այն կենսաձեւերը, որ մարդիկ ընդհանուր առմամբ ունեն. նրանք չարաշահում են սնունդը, հարբում են եւ վարում են այնպիսի կյանք, որը անհանգստություններ է բերում։
Indonesian[id]
(Lukas 21:34-36) Yesus secara akurat menguraikan gaya hidup yang dikejar orang pada umumnya: makan secara berlebihan, mabuk-mabukan, dan jalan hidup yang mendatangkan kekhawatiran.
Igbo[ig]
(Luk 21:34-36) Jizọs kọwara n’ụzọ ziri ezi ụdị ndụ ndị mmadụ n’ozuzu ha ga na-ebi: iribiga ihe ókè, ịṅụbiga mmanya ókè, na ụzọ ndụ ndị na-eweta nchegbu.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:34-36) Siuumiso ti panangdeskribir ni Jesus kadagiti estilo ti panagbiag ti kaaduan a tattao: kinabuklis, panagbartek, ken panagbiag a mangyeg kadagiti pakaringgoran.
Icelandic[is]
(Lúkas 21:34-36) Jesús lýsti líferni fólks mjög nákvæmlega er hann talaði um ofát, ofdrykkju og áhyggjur.
Isoko[iso]
(Luk 21:34-36) Jesu o dhesẹ oghẹrẹ uzuazọ nọ ahwo a bi yeri gbagba: emuọriọ obuobu, idieda thomawa gbe oghẹrẹ uzuazọ nọ o rẹ wha awa-ọruẹ ze nọ a bi yeri.
Italian[it]
(Luca 21:34-36) Gesù descrisse con precisione gli stili di vita che sono seguiti dalle persone in generale: intemperanza nel mangiare, ubriachezza e attività che procurano ansietà.
Japanese[ja]
ルカ 21:34‐36)イエスは,一般の人々が追い求めているライフスタイルを的確に描写しました。 それは,食事や飲酒に,また思い煩いを抱え込むような生き方にふけることです。
Kongo[kg]
(Luka 21:34-36) Yezu kutubilaka na sikisiki yonso mambu yina bantu mingi kesalaka: Kudya mbiki, kulauka malafu, mpi kusala mambu yina kenataka basusi.
Kazakh[kk]
(Лұқа 21:34—36). Иса адамдардың әдеттегі өмір салтын анық суреттеген: мешкейлік, маскүнемдік пен тұрмыс қамын ойлап, уайымға салыну.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 21:34-36) Inooriaaseq nalinginnaasoq Jiisusip uani oqaatigilluarpaa. Nerisasserineq imigasserinerlu ingasaattarpaat, inooriaaseqarpullu isumakuluuteqangaartitsisumik.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 21:34-36) ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜನರು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಂಥ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಯೇಸು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಿದನು: ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕತನ, ಕುಡಿಕತನ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ತರುವಂಥ ರೀತಿಯ ಒಂದು ಜೀವನಮಾರ್ಗವೇ ಅದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(누가 21:34-36) 예수께서는 일반 사람들이 추구하는 생활 방식, 다시 말해 탐식과 술 취함 그리고 염려를 초래하는 생활 방식을 정확하게 묘사하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 21:34-36) Yesu walondolwele bulongo bwikalo bo bakeba bantu bonse: kukizhamo bya kujajaja, kupendwapendwa, ne bwikalo buleta bijikila.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан сергек болгула, боло турган алааматтардын баарынан качып кутула алыш үчүн жана Адам Уулунун алдына келип туруш үчүн, дайыма сыйынгыла!» — деп айткан ал (Лука 21:34—36).
Ganda[lg]
(Lukka 21:34-36) Yesu yayogera ku ngeri abantu gye bandyeyisizzaamu: bandibadde baluvu, batamiivu, era nga balina bingi ebibeeraliikiriza mu bulamu.
Lingala[ln]
(Luka 21:34-36) Yesu atángaki makambo mpenza oyo bato mingi bamipesi na yango: kolekisa ndelo na kolya, kolangwa masanga, mpe bomoi oyo ememelaka moto mitungisi.
Lozi[loz]
(Luka 21:34-36) Jesu n’a talusize ka ku nepahala mipilelo ya batu ba bañata, yona ya ku ca maswe, ku nwa maswe, ni bupilo bo bu tisa lipilaelo.
Lithuanian[lt]
(Luko 21:34-36, Brb) Jėzus tiksliai apibūdino daugumos gyvenseną: besaikis valgymas, gėrimas ir rūpesčių našta.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 21:34-36) Yesu wānene bya binebine būmi bulondwalondwa na bavule: mudyopolo, bunkolwankolwa, ne būmi bwa kuzumbijazumbija mutyima.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 21:34-36, MML) Yezu wakumvuija bimpe nsombelu udi nende bantu ba bungi: budiavi, bunuavi ne nsombelu udi ukebesha tunyinganyinga.
Luvale[lue]
(Luka 21:34-36) Yesu alumbunwine mwakwoloka vyuma vafwila vatu vavavulu: kufwa hakulya, nakupenda, nakufwila kuyoya chize cheji kunehanga kulizakamina chachinene.
Lushai[lus]
(Luka 21: 34-36) Isua chuan mi tam zâwkte nunphung ûm chu a sawi dik hle: ei puar lutuk te, zu ruih te, leh lungkhamna thlen thei nun kawng te chu.
Latvian[lv]
(Lūkas 21:34—36.) Jēzus precīzi aprakstīja to, kā dzīvo lielākā daļa cilvēku, — viņš minēja pārmērīgu ēšanu, dzeršanu un dzīvesveidu, kas izraisa rūpes.
Morisyen[mfe]
(Luc 21:34-36) Jésus ti dekrir egzakteman fason-de-viv ki bann dimunn pu ena an zeneral: manze-a-lekse, bwar ziska su, ek viv enn fason ki donn zot traka an retur.
Malagasy[mg]
(Lioka 21:34-36) Mahalaza tsara ny fomba fiainan’ny ankamaroan’ny olona ankehitriny ireo tenin’i Jesosy ireo: manaram-po amin’ny sakafo sy mimamo izy ireo, ary manana fomba fiaina miteraka fanahiana.
Marshallese[mh]
(Luk 21:34- 36) Jesus ear kalikar ilo jejjet kin manit ko armij ro an lal renaj jibadõki: dõr ilo mõñã, kadõk, im juõn wãwen mour eo ej bõktok inebata ko.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:34-36) പൊതുവിലുള്ള ആളുകളുടെ ജീവിതശൈലി യേശു കൃത്യമായി വിവരിച്ചു: അതിഭക്ഷണം, മദ്യാസക്തി, കൂടാതെ, ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് ഇടയാക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ജീവിതരീതി.
Mòoré[mos]
(Luk 21:34-36) A Zezi bilga vɩɩm manesem buud toor-toor takɩ nebã sẽn tare. Yaa yão-beed ne rã-tɩgr la vʋɩɩm manesem sẽn wat ne yɩɩre.
Marathi[mr]
(लूक २१:३४-३६) लोक सर्वसामान्यपणे कोणत्या प्रकारच्या जीवनशैली जोपासतात याचे येशूने अचूक वर्णन केले: खाण्यापिण्यात अतिरेक, दारूबाजी आणि चिंता वाढतील अशाप्रकारची राहणी.
Maltese[mt]
(Luqa 21: 34-36) Ġesù ddeskriva bl- eżatt l- istili tal- ħajja li jfittxu n- nies in ġenerali: ikel żejjed, sokor, u mod taʼ ħajja li jġib miegħu l- ansjetajiet.
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 34—36) Jesus gav her en treffende beskrivelse av de livsstilene som mange i dagens verden har: De er overdrevent opptatt av mat og drikke, og de lever på en måte som skaffer dem bekymringer.
Nepali[ne]
(लूका २१:३४-३६) मानिसहरूले सामान्यतया पछ्याउने जीवन शैलीबारे येशूले सही वर्णन गर्नुभयो: भोजनमा अचाक्लीपन, अत्यधिक मद्यपान अनि चिन्ता बढाउने जीवन शैली।
Ndonga[ng]
(Lukas 21:34-36) Jesus okwa hokolola mondjila eenghedi dokukalamwenyo odo ovanhu vahapu hava lalakanene: okulya sha pitilila, oukolwe nosho yo onghedi yokukalamwenyo oyo hai eta oisho ihapu.
Niuean[niu]
(Luka 21:34-36) Kua fakakite fakatonu mai e Iesu e tau puhala moui ne tutuli he tau tagata tokologa: ko e kai lahi ke he tau mena kai, konahia, mo e puhala moui ne tamai e tau fakaatukehe.
Dutch[nl]
Jezus gaf een nauwkeurige beschrijving van de gangbare leefstijlen: overmatig eten, dronkenschap en een manier van leven waarmee men zich zorgen op de hals haalt.
Northern Sotho[nso]
(Luka 21: 34-36) Jesu o ile a hlalosa ka mo go nepagetšego mekgwa ya bophelo yeo batho ka kakaretšo ba e phegelelago: go ja kudu, botagwa le tsela ya bophelo yeo e tlišago dipelaelo.
Nyanja[ny]
(Luka 21:34-36) Yesu anafotokoza ndendende moyo umene anthu ambiri ali nawo: kudya kwambiri, kuledzera, ndiponso moyo womwe umadzetsa nkhaŵa.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 21:34-36) ਯਿਸੂ ਨੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹਨ: ਉਹ ਹੱਦੋਂ ਬਾਹਰ ਖਾਂਦੇ-ਪੀਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 21:34-36) Malinew a deneskribe nen Jesus so estilo na kabibilay ya aagamilen na totoo ed inkalapagan: alablabas a panangan, panagbuanges, tan panagbilay a mangitatarok na saray kapagaan.
Papiamento[pap]
(Lukas 21:34-36) Hesus a deskribí presis e estilonan di bida ku hende en general ta sigui: kome di mas, bebe burachi i hiba un bida ku ta trese preokupashon.
Pijin[pis]
(Luke 21:34-36) Jesus hem barava storyim klia living wea staka pipol aftarem: ova tumas for kaikai, wei for drunk, and living wea mekem man garem planti wari.
Polish[pl]
Jezus trafnie scharakteryzował styl życia większości ludzi: brak umiaru w jedzeniu i piciu oraz postępowanie, które przysparza mnóstwa trosk.
Pohnpeian[pon]
(Luk 21:34- 36) Sises kawehwehda ni oaretik pwung mwomwen mour en aramas tohto kin raparapahki: kapehd en mwenge, kamamsakau oh mourki mour me diren kapwunod.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:34-36) Jesus descreveu com exatidão o comportamento das pessoas em geral: excessos de comida, embriaguez e um modo de vida que causa ansiedades.
Rundi[rn]
Yezu yaradondoye ata kwihenda uburyo bwo kubaho abantu muri rusangi bakurikirana: ukurenza urugero mu vyo kurya, kuborerwa be n’uburyo bwo kubaho butera amaganya.
Romanian[ro]
Isus a arătat că stilurile de viaţă pe care le adoptă cei mai mulţi oameni se caracterizează prin mâncare şi băutură în exces şi prin acţiuni care generează îngrijorări.
Russian[ru]
Иисус точно описал образ жизни, свойственный большинству людей: они предаются чревоугодию, пьянству и ведут такую жизнь, которая приносит с собой беспокойства и тревоги.
Sango[sg]
(Luc 21:34-36). Jésus afa tâ na lege ni asalango ye so mingi ti azo ayeke tomba pekoni: tengo kobe na nyongo sämba ahon ndo ni, nga ambeni ye so aga na gingo bê.
Sinhala[si]
(ලූක් 21:34-36, NW) ජනයා සාමාන්යයෙන් ලුහුබඳින ජීවන රටාවන් ගැන යේසුස් නිවැරදි ලෙස විස්තර කළේය. ඒවා නම්, අධික කෑම, බේබදුකම සහ කනස්සල්ල ඇති කරවන ජීවන රටාවක් අනුගමනය කිරීම යන මේවායි.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:34–36) Ježiš presne opísal spôsob života, o ktorý sa ľudia vo všeobecnosti usilujú: nadmerné jedenie, pitie a spôsob života, ktorý prináša úzkostlivé starosti.
Slovenian[sl]
(Lukež 21:34–36) Jezus je točno opisal življenjske sloge, za katerimi ljudje na splošno težijo: pretirano vdajanje hrani, pijančevanje in življenje, ki povzroča skrbi.
Samoan[sm]
(Luka 21:34-36) Sa faamatalaina ma le saʻo e Iesu le ituaiga o olaga o loo saʻilia e le toʻatele: o le soona aai tetele, onā, ma olaga e aumaia ai popolega.
Shona[sn]
(Ruka 21:34-36) Jesu akarondedzera zvakarurama mararamiro anoitwa nevanhu vazhinji: kudyisa, kudhakwa, uye nzira youpenyu inokonzera kufunganya.
Albanian[sq]
(Luka 21:34-36) Jezui përshkroi me saktësi mënyrat e jetesës që ndjekin njerëzit në përgjithësi: teprime në të ngrënë e në të pirë dhe një mënyrë jetese që shkakton ankthe.
Serbian[sr]
Isus je tačno opisao život kakav danas vodi većina ljudi: preteruju s hranom, pićem i opterećeni su mnogim brigama.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben fruteri krin na sortu fasi fu libi furu sma e gi densrefi abra: nyan pasa marki, dringi pasa marki, èn wan fasi fu libi di e gi broko-ede.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:34-36) Jesu o ile a hlalosa hantle mekhoa ea bophelo eo batho ba bangata ba e hahamallang: ho ja ho tlōla, botahoa le tsela ea bophelo e tlisang matšoenyeho.
Swedish[sv]
(Lukas 21:34–36) Jesus gav en exakt beskrivning av de livsstilar som människor i allmänhet följer: frosseri, dryckenskap och ett levnadssätt som medför oro och bekymmer.
Swahili[sw]
(Luka 21:34-36) Yesu alieleza kwa usahihi mitindo ya maisha ambayo watu kwa ujumla wangefuatia: kula kupita kiasi, ulevi, na maisha yanayoleta mahangaiko.
Congo Swahili[swc]
(Luka 21:34-36) Yesu alieleza kwa usahihi mitindo ya maisha ambayo watu kwa ujumla wangefuatia: kula kupita kiasi, ulevi, na maisha yanayoleta mahangaiko.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:34-36) பொதுவாக மக்கள் பின்பற்றும் வாழ்க்கை பாணிகளை இயேசு துல்லியமாக விவரித்தார்; அதாவது பெருந்தீனி, குடிவெறி, கவலைகள் நிறைந்த வாழ்க்கைமுறை ஆகியவற்றை குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
(లూకా 21: 34-36) ప్రజలు సాధారణంగా అనుసరించే జీవన విధానాలను యేసు ఖచ్చితంగా వర్ణించాడు: అతిగా తినడం, త్రాగుబోతుతనం, చింతలు కలిగించే జీవన విధానం.
Thai[th]
(ลูกา 21:34-36, ล. ม.) พระ เยซู พรรณนา ได้ อย่าง ถูก ต้อง ถึง รูป แบบ ชีวิต ที่ คน ทั่ว ไป มุ่ง ติด ตาม คือ การ กิน มาก เกิน ไป, การ ดื่ม จัด, และ วิถี ชีวิต แบบ ที่ ก่อ ความ กระวนกระวาย ใจ.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 21:34-36) የሱስ ነቲ ሰባት ብሓፈሻ ዘለዎም ዓይነት ኣነባብራ ብልክዕ እዩ ገሊጽዎ። ስስዐን ስኽራንን ጭንቀት ዘምጽእ ናብራን ኣስፋሕፊሑ እዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
(Luka 21:34-36) Yesu pase uma u ior wuee ve lu eren la vough vough, á kaa wener: Ior uve ityough ken taryan man ihundugh ki msôrough man uma u eren u nan ior ishimanyian.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:34-36) Tumpak na inilarawan ni Jesus ang mga istilo ng pamumuhay na itinataguyod ng mga tao sa pangkalahatan: pagpapakalabis sa pagkain, paglalasing, at ang paraan ng pamumuhay na nagdudulot ng mga kabalisahan.
Tetela[tll]
(Luka 21:34-36) Yeso akɛnya mɛtɛ toho ta lɔsɛnɔ tayanga anto tshɛ: deshi dia tshambandeko, edjwelo ka wanu ndo yoho ya lɔsɛnɔ yela ekiyanu.
Tswana[tn]
(Luke 21:34-36) Jesu o ne a tlhalosa sentle tsela ya botshelo e batho ba le bantsi ba e gagamalelang: go ja bobe, go nwa bobe le tsela ya botshelo e e bakang ditlhobaelo.
Tongan[to]
(Luke 21: 34-36) Na‘e fakamatala‘i totonu ‘e Sīsū ‘a e ngaahi founga mo‘ui ‘oku tuli ki ai ‘a e kakaí fakalūkufua: ko e ma‘u ‘o fu‘u hulu ‘a e me‘akaí, konaá, pea mo ha founga ‘o e mo‘uí ‘okú ne ‘omai ‘a e ngaahi loto-mo‘uá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 21:34-36) Jesu wakabupandulula kabotu-kabotu bukkale bantu banji mbobayandisya, mbuli kwiindilizya kulya akunywa alimwi abukkale bumwi ibulibilisya.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21: 34-36) Jisas i kamapim stret tru pasin ol man i save bihainim: kaikai planti, dring planti na spak, na ol narapela pasin i save mekim na ol i tingting planti.
Turkish[tr]
(Luka 21:34-36) İsa insanların genel yaşam tarzlarını tam olarak tarif etmişti: yemeye aşırı düşkünlük, sarhoşluk ve kaygılarla dolu bir yaşam.
Tsonga[ts]
(Luka 21:34-36) Yesu u yi hlamusele kahle mikhuva leyi vanhu hi ku angarhela a va ta tipeta eka yona: ku dya ngopfu, ku nwa ku tlula mpimo ni ku titikisela vutomi.
Tatar[tt]
Гайсә күпчелек кешеләр алып барган тормыш рәвешен төгәл сурәтләп биргән: ашауда комсызлык, эчүчелек һәм борчылулар китерүче тормыш.
Tumbuka[tum]
(Luka 21:34-36) Yesu wakayowoya mikhaliro iyo ŵanthu ŵanandi sono ŵakucita: uryezi, uloŵevu, na vinyake ivyo vingapangiska munthu kwenjerwa.
Tuvalu[tvl]
(Luka 21: 34- 36) Ne fakamatala tonu mai ne Iesu a vaegā olaga kolā e kausaki ki ei a te tokoukega o tino: te fai ‵kaiga, te ko‵nā, mo te ōla i se olaga fakamanavase tino.
Twi[tw]
(Luka 21:34-36) Yesu kaa asetra kwan a na nnipa nyinaa bedi akyi ho asɛm pɛpɛɛpɛ: potwaa, asabow, ne asetra kwan a ɛma obi hyia dadwen.
Tahitian[ty]
(Luka 21:34-36) Ua faataa Iesu ma te tano i te mau huru oraraa ta te taata iho â e tapi: te amu-hua-raa, te inu-hua-raa, e te huru oraraa e hopoi mai i te peapea.
Ukrainian[uk]
(Луки 21:34—36). Ісус точно описав спосіб життя більшості людей: обжерливість, п’янство і клопоти, які приносять тривогу.
Umbundu[umb]
(Luka 21: 34-36) Yesu wa lombolola omuenyo omanu valua va siata oku ambata ndeci: oku tiamisila calua utima kokulia, kovoholua kuenda omuenyo una u nena asakalalo.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۱:۳۴-۳۶) اِس حوالہ میں یسوع نے کھانےپینے میں بےاعتدالی، نشہبازی اور پریشانکُن طرزِزندگی جیسی بُری عادتوں کا ذکر کِیا ہے۔
Venda[ve]
(Luka 21:34-36) Yesu o ṱalusa zwavhuḓi matshilele ane vhathu vhanzhi vha a ṱoḓa: u kaludza kha u ḽesa, vhudakwa, na matshilele ane a ḓisa dzimbilaelo.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 21:34-36) Chúa Giê-su miêu tả chính xác lối sống mà người ta nói chung theo đuổi: ăn uống quá độ, say sưa và lối sống mang lại nhiều lo âu.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 21:34-36) Husto nga iginhulagway ni Jesus an mga estilo han pagkinabuhi nga ginbubuhat han mga tawo ha kabug-osan: sobra nga pagpatagbaw ha pagkaon, paghubog, ngan an pagkinabuhi nga nagriresulta hin mga pangarit.
Wallisian[wls]
(Luka 21:34- 36, MN ) Neʼe talanoa fakalelei ia Sesu ki te faʼahiga maʼuli ʼaē ʼe mulimuli kiai te hahaʼi: te lahi fau ʼo te kai, mo te ʼinu, pea mo te faʼahiga maʼuli ʼe iku ai ki te ʼatu ʼu tuʼania.
Xhosa[xh]
(Luka 21:34-36) UYesu wayichaza ngokuchanileyo indlela abantu ngokubanzi abaphila ngayo: ukuzingxala ngokutya, ukunxila nendlela yokuphila ebangela amaxhala.
Yapese[yap]
(Luke 21:34-36) Rib puluw e thin rok Jesus ni be weliy e pi n’en ni ma lek e girdi’: mur ni ke pag rogon, nge chingaw, nge rogon e par ni yima magafan’uy ngay.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:34-36) Ọ̀nà tí Jésù gbà ṣàpèjúwe bí àwọn èèyàn lápapọ̀ ṣe ń gbé ìgbésí ayé wọn ṣe kedere, àwọn ọ̀nà náà nìwọ̀nyí: àjẹjù, ìmutíyó kẹ́ri àti ìgbésí ayé tó kún fún àníyàn.
Yucateco[yua]
Yéetel le tʼaanoʼobaʼ, Jesuseʼ tieʼeseʼ maases tuláakal máak kun chʼíikil tu paach chéen sen janal yéetel sen ukʼul, yéetel yaan xan u yantaltiʼob upʼéel kuxtal jach yaʼab chiʼichnakiloʼob ken u taastiʼob.
Zande[zne]
(Ruka 21:34-36) Yesu aringbisipa gu sino raka zukazuka badungu aboro naaora dedede fuoho: nga bakere ririahe, kpibuda, na gu sino raka naye na bakabangirise fu boro.
Zulu[zu]
(Luka 21:34-36) UJesu wazichaza ngokunembile izindlela zokuphila abantu ngokuvamile abaziphishekelayo: ukuminza, ukudakwa, nendlela yokuphila eletha ukukhathazeka.