Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Prisudviklingen har imidlertid vaeret vaerre end forventet siden anden halvdel af 1999 men forventes at falde i loebet af 2000, forudsat overenskomsterne forbliver moderate.
German[de]
Die Preise haben sich allerdings seit der zweiten Jahreshälfte 1999 schlechter entwickelt als erwartet, der Anstieg dürfte sich im Jahr 2000 aber abschwächen, sofern die Lohnabschlüsse maßvoll bleiben.
Greek[el]
Εντούτοις, η εξέλιξη των τιμών από το δεύτερο εξάμηνο του 1999 ήταν δυσμενέστερη από ό,τι αναμενόταν, αλλά η τάση αυτή είναι πιθανό να επιβραδυνθεί κατά τη διάρκεια του 2000 με την προϋπόθεση ότι θα διατηρηθεί η συγκράτηση των μισθών.
English[en]
However price developments have been worse than expected since the second half of 1999 but are likely to decelerate in the course of 2000 provided wage settlements remain moderate.
Spanish[es]
Sin embargo, la evolución de los precios ha sido peor de lo previsto desde la segunda mitad de 1999, aunque es probable que se desaceleren en el 2000 siempre que los acuerdos salariales mantengan su moderación.
Finnish[fi]
Hintekehitys on kuitenkin ollut vuoden 1999 jälkipuoliskolta alkaen odotettua nopeampaa, mutta todennäköisesti se hidastuu vuoden 2000 aikana, jos palkkasopimukset ovat edelleen maltillisia.
French[fr]
L'évolution des prix depuis le second semestre 1999 a toutefois été moins bonne que prévu, mais devrait ralentir au cours de l'an 2000 si la modération salariale est préservée.
Italian[it]
Tuttavia, a partire dalla seconda metà del 1999, i prezzi hanno registrato un andamento peggiore del previsto; se ne prevede però una decelerazione nel corso del 2000 a condizione che venga mantenuta la moderazione salariale.