Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stefanus se toespraak het by implikasie die belangrike vraag laat ontstaan: Is die beste manier om die Wet en die tempel te eer nie deur aan Jehovah gehoorsaam te wees nie?
Amharic[am]
የእስጢፋኖስ ንግግር በተዘዋዋሪ መንገድ የሚከተለው ወሳኝ ጥያቄ እንዲነሳ ያደርጋል፦ አንድ ሰው ሕጉንና ቤተ መቅደሱን እንደሚያከብር ማሳየት የሚችልበት ከሁሉ የተሻለው መንገድ ይሖዋን መታዘዝ አይደለም?
Arabic[ar]
فَكَانَ كَمَنْ يَسْأَلُ: أَلَيْسَتْ طَاعَةُ يَهْوَهَ هِيَ ٱلْوَسِيلَةُ ٱلْفُضْلَى لِإِكْرَامِ ٱلشَّرِيعَةِ وَٱلْهَيْكَلِ؟!
Azerbaijani[az]
Stefanın nitqi dolayısı ilə vacib bir sualı ortaya çıxardı: Qanuna və məbədə hörmət göstərməyin ən yaxşı üsulu Yehovaya tabe olmaq deyilmi?
Bemba[bem]
Ifyo Stefani alandile fyalengele kube icipusho cacindama ica kuti: Bushe umuntu nga aleumfwila Yehova, bushe ninshi talecindika sana Amafunde ne tempele?
Bulgarian[bg]
Речта на Стефан косвено повдигнала важен въпрос: Нима човек не почита Закона и храма най–вече като е послушен на Йехова?
Cebuano[ceb]
May nagpahipi nga hinungdanong pangutana sa depensa ni Esteban: Dili ba ang pagsugot kang Jehova mao ang kinamaayohang paagi sa pagtahod sa Balaod ug sa templo?
Czech[cs]
Tím, co Štěpán řekl, nepřímo položil důležitou otázku: Cožpak úctu k Zákonu a chrámu nedáte nejlépe najevo tím, že budete poslouchat Jehovu?
Danish[da]
Indirekte havde Stefanus med sin tale rejst det vigtige spørgsmål: Ærer man ikke Loven og templet bedst ved at adlyde Jehova?
German[de]
Die entscheidende Frage, die er durchklingen ließ, war: Ehrt man das Gesetz und den Tempel nicht am besten dadurch, dass man das tut, was Jehova sagt?
Efik[efi]
Ikọ Stephen ama edemede akpan mbụme: Ndi mfọnn̄kan usụn̄ ndinịm Ibet nnyụn̄ n̄kpono temple oro ikam idịghe ndikop uyo nnọ Jehovah?
Greek[el]
Η ομιλία του Στεφάνου έθεσε έμμεσα το εξής ζωτικό ερώτημα: Δεν είναι η υπακοή στον Ιεχωβά ο καλύτερος τρόπος για να τιμάει κανείς το Νόμο και το ναό;
English[en]
Indirectly, Stephen’s speech raised the vital question: Do you not honor the Law and the temple best by obeying Jehovah?
Finnish[fi]
Stefanoksen puhe nosti esiin tärkeän kysymyksen: eikö paras tapa osoittaa kunnioitusta Lakia ja temppeliä kohtaan ole totella Jehovaa?
Fijian[fj]
E basika e dua na taro bibi ena vosa i Sitiveni: Vakacava e vakatau nomu talairawarawa vei Jiova ena nomu rokova na Lawa kei na valenisoro?
French[fr]
Le raisonnement d’Étienne soulevait indirectement cette question cruciale : N’honore- t- on pas mieux la Loi et le temple en obéissant à Jéhovah ?
Gun[guw]
To hogbe devo mẹ, nuhe Stefani to didọna yé wẹ yindọ: Aliho dagbe hugan lọ nado na sisi Osẹ́n Mose tọn po tẹmpli lọ po wẹ nado setonuna Jehovah.
Hindi[hi]
स्तिफनुस के भाषण ने लोगों को इस ज़रूरी सवाल पर सोचने के लिए मजबूर किया, क्या यहोवा के दिए कानून और मंदिर के लिए आदर दिखाने का सबसे बढ़िया तरीका यह नहीं होगा कि आप यहोवा की आज्ञा मानें?
Hiligaynon[hil]
Indi hungod nga napautwas ang importante nga pamangkot sa pamulongpulong ni Esteban: Indi bala nga mapadunggan mo gid ang Kasuguan kag ang templo kon tumanon mo si Jehova?
Hiri Motu[ho]
Stefano ena hereva amo mai anina bada henanadai ia vara: Iehova badinaia karana amo, Taravatu bona dubu helaga idia matauraia be gau badana, a?
Croatian[hr]
Stjepan je, ustvari, potaknuo svoje slušatelje da razmisle o važnom pitanju: Nije li poslušnost Jehovi najbolji način da se iskaže poštovanje prema Zakonu i hramu?
Haitian[ht]
Nan yon sans, diskou Etyèn nan te atire atansyon mesye yo sou kesyon enpòtan sa a: Èske se pa lè yon moun obeyi Jewova li plis onore Lalwa ak tanp lan?
Hungarian[hu]
István beszéde alapjában véve ezt a fontos kérdést vetette fel: Nem azzal mutatjátok ki a leginkább, hogy tisztelitek a templomot és a Törvényt, hogy engedelmeskedtek Jehovának?
Armenian[hy]
Ստեփանոսն իր ելույթում անուղղակիորեն տվեց հետեւյալ կարեւոր հարցը. «Մի՞թե Եհովային հնազանդվելով՝ ավելի մեծ պատիվ չեք բերի Օրենքին ու տաճարին»։
Indonesian[id]
Secara tidak langsung, Stefanus mengajukan pertanyaan yang sangat penting ini: Tidakkah kamu seharusnya menghormati Hukum dan bait dengan menaati Yehuwa?
Igbo[ig]
E nwere ike ikwu na ajụjụ dị mkpa Stivin jụrụ n’okwu ya bụ: Ụzọ kacha mma unu ga-esi akwanyere Iwu ahụ na ụlọ nsọ ahụ ùgwù ọ́ bụghị irubere Jehova isi?
Iloko[ilo]
Ti palawag ni Esteban imbangonna daytoy a napateg a saludsod iti saan a direkta a pamay-an: Saan kadi a ti kasayaatan a panangraem iti Linteg ken iti templo ket babaen ti panagtulnog ken Jehova?
Italian[it]
Indirettamente il discorso di Stefano suscitava una domanda importante: il modo migliore per onorare la Legge e il tempio non è forse quello di ubbidire a Geova?
Japanese[ja]
ステファノの話は次のような肝要な点を暗に指摘しています。 律法と神殿を敬う最善の方法はエホバに従うことではないか,という点です。
Georgian[ka]
ასე რომ, სტეფანემ მნიშვნელოვანი კითხვა წამოჭრა — განა კანონისა და ტაძრის მიმართ მოკრძალება საუკეთესოდ იეჰოვას მორჩილებით არ გამოიხატება?
Kuanyama[kj]
Paulelalela, oshipopiwa shaStefanus osha li sha pendula epulo la fimanenena kutya: Onghedi ya fimanenena omo omunhu ta dulu okuulika kutya okwa fimaneka Omhango nosho yo otembeli kai fi okudulika kuJehova hamba?
Kaonde[kqn]
Kyamweka pa kwamba kwanji washikishenga amba: Nanchi kechi munemeka Mizhilo ne nzubo ya Lesa kupichila mu kukokela Yehoba nenyi?
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн Степандын айткан сөздөрүнүн артында: «Мыйзамды жана ибадаткананы Жахабага баш ийүү менен урматтаганыңар артык эмеспи?» — деген суроо жаткан.
Lingala[ln]
Lisolo ya Stefano ebimisaki motuna moko ya ntina: Bomoni te ete mpo na kokumisa malamumalamu Mibeko mpe tempelo bosengeli nde kotosa Yehova?
Lozi[loz]
Ka mubulelelo o muñwi, Setefani ka manzwi a hae naa buza puzo ya butokwa ye: Kana ha mu zibi kuli nzila ye nde hahulu ye mu kona ku kuteka ka yona Mulao ni tempele ki ka ku utwa Jehova?
Lithuanian[lt]
Per visą kalbą šis Kristaus sekėjas tarsi klausė: kaip išties dera rodyti pagarbą Įstatymui ir šventyklai — argi ne klusnumu Dievui?
Latvian[lv]
Savā runā Stefans netieši uzdeva svarīgu jautājumu: vai labākais veids, kā cienīt bauslību un templi, nav paklausīt Jehovam?
Malagasy[mg]
Nampipoitra an’ity fanontaniana lehibe ity ilay lahatenin’i Stefana: Tsy ny fankatoavana an’i Jehovah ve no fomba tsara indrindra anajana ny Lalàna sy ny tempoly?
Macedonian[mk]
Значи, со својот говор, Стефан одоколу им го наметнал следново многу важно прашање: Зарем човек не им оддава најголема чест на Законот и на храмот со тоа што му е послушен на Јехова?
Malayalam[ml]
പരോ ക്ഷ മാ യാ ണെ ങ്കി ലും സ്തെ ഫാ നൊ സി ന്റെ പ്രഭാ ഷ ണ ത്തി ലൂ ടെ പിൻവ രുന്ന ചോദ്യം ഉയർന്നു വന്നു: ന്യായ പ്ര മാ ണ ത്തെ യും ആലയ ത്തെ യും ആദരി ക്കു ന്ന തി നുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം യഹോ വയെ അനുസ രി ക്കു ന്ന തല്ലേ?
Marathi[mr]
एका अर्थाने स्तेफनने आपल्या भाषणातून हा महत्त्वाचा प्रश्न उभा केला: यहोवाच्या आज्ञांचं पालन करणं हाच खरंतर नियमशास्त्राचा आणि मंदिराचा आदर करण्याचा सर्वात चांगला मार्ग नाही का?
Maltese[mt]
B’mod indirett, id- diskors taʼ Stiefnu qajjem il- mistoqsija vitali: L- aħjar mod kif tonora l- Liġi u t- tempju, mhuwiex billi tobdi lil Ġeħova?
Norwegian[nb]
Stefanus’ tale reiste indirekte dette viktige spørsmålet: Er ikke det å adlyde Jehova den beste måten å ære Loven og templet på?
Nepali[ne]
अप्रत्यक्ष ढङ्गमा स्तिफनसले एउटा गहन कुरा बताए: व्यवस्था र मन्दिरप्रति आदर देखाउने उत्तम तरिका यहोवाको आज्ञा पालन गरेर नै हो नि, होइन र?
Dutch[nl]
Stefanus’ toespraak wierp indirect de belangrijke vraag op: eer je de Wet en de tempel niet het beste door Jehovah te gehoorzamen?
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ya go se lebanye, polelo ya Stefano e rotošitše potšišo ye ya bohlokwa kudu: Na ga le hlomphe Molao le tempele gakaone ka go kwa Jehofa?
Nyanja[ny]
Mwanjira ina, zimene Sitefano ananena zinabweretsa funso lofunika lakuti: Kodi kumvera Mulungu si njira yabwino kwambiri yolemekezera Chilamulo ndiponso kachisi?
Ossetic[os]
Зӕгъӕн ис, ӕмӕ Стефаны раныхасӕй райгуырд ахсджиаг фарста: «Адӕймаг Закъонӕн ӕмӕ кувӕндонӕн кӕй аргъ кӕны, уый, Йегъовӕмӕ кӕй хъусы, уымӕй хуыздӕр ма куыд хъуамӕ равдиса?»
Panjabi[pa]
ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਾਰਨ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ: ਕੀ ਮੰਦਰ ਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣਾ ਨਹੀਂ?
Pijin[pis]
Samting wea Stephen talem mekhae long disfala point: Wei for obeyim Jehovah nao showimaot man tinghae long Law and temple!
Polish[pl]
Z mowy Szczepana pośrednio wyłoniło się zasadnicze pytanie: Czyż najlepszym wyrazem szacunku dla Prawa i świątyni nie jest posłuszeństwo wobec Jehowy?
Portuguese[pt]
Indiretamente, o discurso de Estêvão trouxe à tona a seguinte pergunta vital: Obedecer a Jeová não seria a melhor maneira de honrar a Lei e o templo?
Rundi[rn]
Ni nk’aho Sitefano yariko abaza iki kibazo gihambaye cane, kigira giti: ‘Mbega uburyo bwiza kuruta bwo kwubaha Itegeko be n’urusengero, si ukugamburukira Yehova?
Romanian[ro]
Indirect, Ştefan ridica o întrebare esenţială: Nu este ascultarea de Iehova cel mai bun mod în care cineva onorează Legea şi templul?
Russian[ru]
В речи Стефана косвенно был поднят важный вопрос: «Не лучше ли уважать Закон и храм, слушаясь Иегову?»
Kinyarwanda[rw]
Amagambo Sitefano yavuze yatumye havuka ikibazo cy’ingenzi: mbese kumvira Yehova si bwo buryo bwiza cyane bwo kubaha Amategeko n’urusengero?
Sango[sg]
Atënë ti Étienne apusu zo ti gbu li na ndo ti kpengba hundango ndo so: Mango yanga ti Jéhovah la ayeke tâ nzoni lege ti ne Ndia ti Moïse nga na temple ni pëpe?
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ස්තේපන් තම කතාව මගින් ‘දේවමාලිගාවට හා නීතියට ගෞරව කළ හැකි හොඳම ආකාරය දෙවිට කීකරු වීමයි’ යන කාරණය ඔවුන්ට නොකියා කිව්වා.
Slovak[sk]
Štefan vo svojej reči nepriamo položil dôležitú otázku: Nectí si človek Zákon a chrám najlepšie tým, že poslúcha Jehovu?
Slovenian[sl]
Ob Štefanovem zagovoru se je posredno zastavilo naslednje pomembno vprašanje: Mar se Postava in tempelj ne počastita najbolj s poslušnostjo Jehovu?
Samoan[sm]
I se auala lē tuusaʻo, na lāgā ai i le lauga a Setefano se fesili tāua: Pe e lē sili ea ona faamamaluina le Tulafono ma le malumalu e ala i lou usiusitaʻi iā Ieova?
Shona[sn]
Zvakataurwa naStefani nenzira isina kunanga zvakamutsa mubvunzo unokosha wokuti: Nzira yakanakisisa yokuremekedza Mutemo netemberi haisi yokuti uteerere Jehovha here?
Albanian[sq]
Tërthorazi, fjalimi i Stefanit ngriti pyetjen jetësore: a nuk nderohen më mirë Ligji dhe tempulli duke iu bindur Jehovait?
Serbian[sr]
Stefan im je na indirektan način postavio sledeće važno pitanje: Zar ne biste više poštovali Zakon i hram kada biste bili poslušni Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, den sani di Stefanus taki e poti prakseri na a tumusi prenspari sani disi: A moro bun fasi fa yu kan gi yesi na Yehovah, na te yu e lespeki a Wèt nanga a tempel.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e sa tobang Setefane o ile a botsa potso ea bohlokoa e reng: Na ha ho molemo ho hlompha Molao le tempele ka ho mamela Jehova?
Swedish[sv]
Stefanus tal väckte indirekt den viktiga frågan: Ärar man inte lagen och templet bäst genom att lyda Jehova?
Swahili[sw]
Ni kana kwamba Stefano alikuwa akisema: Njia bora zaidi ya kuheshimu Sheria na hekalu ni kumtii Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba Stefano alikuwa akisema: Njia bora zaidi ya kuheshimu Sheria na hekalu ni kumtii Yehova.
Tamil[ta]
ஸ்தேவானுடைய பேச்சு ஒரு முக்கியமான கேள்வியை அவர்கள் முன் நிறுத்தியது: யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிவதைவிட திருச்சட்டத்தையும் ஆலயத்தையும் கௌரவிப்பதற்கு வேறென்ன சிறந்த வழி?
Thai[th]
คํา พูด ของ สเตฟาโน ก่อ ให้ เกิด คํา ถาม สําคัญ โดย ปริยาย ว่า วิธี ดี ที่ สุด ที่ จะ นับถือ พระ บัญญัติ และ พระ วิหาร ก็ โดย การ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
እስጢፋኖስ ብተዘዋዋሪ፡ ‘ንየሆዋ እዙዛት ብምዃን ደይኰነን ነቲ ሕግን ነታ ቤተ መቕደስን ኣኽብሮት እተርእዩ፧’
Tagalog[tl]
Sa diwa, ibinangon ng pahayag ni Esteban ang mahalagang tanong: Hindi ba’t wala nang hihigit pang paraan upang parangalan ang Kautusan at ang templo kundi ang sundin si Jehova?
Tswana[tn]
Puo ya ga Setefane e ne ya tsosa potso eno ya botlhokwa: A go ikobela Jehofa ga se yone tsela e e di gaisang tsotlhe ya go bontsha go tlotla Molao le tempele?
Tongan[to]
Na‘e ‘ohake ta‘efakahangatonu ai ‘e he lea ‘a Sitīvení ‘a e fehu‘i mātu‘aki mahu‘inga: ‘Ikai te ke toka‘i ‘a e Laó mo e temipalé ‘i he tu‘unga lelei tahá ‘aki ho‘o talangofua kia Sihová?
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Stiven i kamapim wanpela bikpela poin: Pasin bilong harim tok bilong Jehova i nambawan gutpela rot bilong givim ona long Lo na tempel.
Turkish[tr]
İstefanos’un konuşması dolaylı olarak şu önemli soruya yol açıyordu: Kanunu ve mabedi onurlandırmanın en iyi yolu Yehova’ya itaat etmek değil midir?
Tsonga[ts]
Bulo ra Stefano ri kandziyise yinhla ya nkoka hi ndlela leyi nga kongomangiki, leyi nge: Ku yingisa Yehovha hi kona ku kombaka leswaku munhu u xixima Nawu ni tempele!
Tumbuka[tum]
Mu nthowa yinyake, ivyo Stefano wakayowoya vikambiska fumbo lakuzirwa lakuti: Kasi kupulikira Yehova ndiyo ni nthowa yiwemi yayi ya kucindikira Dango na tempele?
Tuvalu[tvl]
Ne sae aka i te lāuga a Setefano se fesili tāua: E a, e se fakaasi atu ne koe a tou āva ki te Tulafono mo te faletapu mai te fakalogo katoatoa ki a Ieova?
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, Stefano kasa no maa asɛmmisa titiriw yi sɔree: Sɛ woantie Yehowa a, wobɛyɛ dɛn aka sɛ wudi Mmara no ne asɔrefie no ni?
Ukrainian[uk]
З промови Степана випливає важливий висновок: шана до Закону і храму полягає в слухняності Єгові.
Vietnamese[vi]
Lời giảng của Ê-tiên gián tiếp đưa ra một câu hỏi trọng yếu: Chẳng phải cách tốt nhất để thể hiện lòng tôn kính Luật pháp và đền thờ là vâng lời Đức Giê-hô-va sao?
Xhosa[xh]
Ngendlela engangqalanga, uStefano waphakamisa lo mbuzo ubalulekileyo: Ngaba ukuthobela uYehova akuyondlela ifanelekileyo yokuzukisa uMthetho netempile?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè kan tó dọ́gbọ́n jẹ yọ nínú ọ̀rọ̀ Sítéfánù rèé: Bẹ́ ẹ bá ń ṣègbọràn sí Jèhófà, ṣé ìgbà yẹn gan-an kọ́ lẹ̀ ń bu ọlá tó pọ̀ jù lọ fún Òfin àti tẹ́ńpìlì?
Chinese[zh]
司提反间接道出了一个十分重要的道理:一个人要表示自己尊重律法和圣殿,最好的方法莫过于服从耶和华。
Zulu[zu]
Ngendlela ecashile, inkulumo kaStefanu yaphakamisa umbuzo obaluleke kakhulu: Awuwuhloniphi yini kangcono uMthetho nethempeli ngokulalela uJehova?