Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsing het getoon dat ongebruikte geestesvermoëns kwyn.
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥:١٤) لقد اظهرت الابحاث ان القوَى العقلية غير المستعملة تخُور.
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:14) Bádání ukázalo, že nepoužívané duševní schopnosti ochabují.
Danish[da]
(Hebræerne 5:14) Forskning har vist at åndsevner der ikke bruges, efterhånden svinder hen.
German[de]
Forschungen haben ergeben, daß ungenutzte geistige Fähigkeiten dahinschwinden.
Greek[el]
(Εβραίους 5:14) Η έρευνα έχει αποκαλύψει ότι οι διανοητικές δυνάμεις που δεν χρησιμοποιούνται σβήνουν.
English[en]
(Hebrews 5:14) Research has revealed that unused mental powers fade away.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 5:14) Tutkijat ovat havainneet, että käyttämättöminä henkiset kyvyt taantuvat.
French[fr]
(Hébreux 5:14.) Des expériences ont en effet prouvé que lorsqu’elles ne sont pas employées les facultés mentales s’affaiblissent.
Croatian[hr]
Istraživanja su otkrila da mentalne snage neupotrebom iščezavaju.
Hungarian[hu]
A kutatások feltárták, hogy a nem gyakorolt szellemi képességek elhalványodnak.
Indonesian[id]
(Ibrani 5:14, Terjemahan Lama) Riset memperlihatkan bahwa kekuatan mental akan berangsur hilang jika tidak digunakan.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 5:14) Rannsóknir hafa leitt í ljós að hæfileikar hugans, sem eru látnir ónotaðir, dofna smám saman.
Italian[it]
(Ebrei 5:14) Ricerche hanno rivelato che le facoltà mentali, se non vengono sfruttate, si intorpidiscono.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:14)知力は活用しないと衰えることも,研究は示しています。
Korean[ko]
(히브리 5:14) 연구에 의해 밝혀졌듯이, 정신력은 사용하지 않으면 쇠약해집니다.
Macedonian[mk]
Истражувањето открило дека неупотребуваната ментална моќ слабее.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 5:14) ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത മാനസിക പ്രാപ്തികൾ ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നുവെന്ന് ഗവേഷണം വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 14, NW) Forskning har vist at åndsevner som ikke blir brukt, svekkes gradvis.
Dutch[nl]
Onderzoek heeft onthuld dat ongebruikte mentale vermogens wegkwijnen.
Polish[pl]
Z przeprowadzonych badań wynika, że niewykorzystywane zdolności umysłowe zanikają.
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:14) A pesquisa revela que as faculdades mentais não utilizadas se atrofiam.
Romanian[ro]
Cercetările au demonstrat că facultăţile mintale‚ dacă nu sînt folosite‚ se atrofiază.
Russian[ru]
В этом отношении интересно библейское высказывание о том, что более глубокие мысли легче усваиваются зрелыми лицами, «у которых чувства навыком приучены» (Евреям 5:14).
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:14) Výskum ukázal, že nevyužívané duševné schopnosti ochabujú.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 5:14) Kërkimet kanë nxjerrë në pah se aftësitë mendore mpihen nëse nuk shfrytëzohen.
Serbian[sr]
Istraživanje je otkrilo da neupotrebljavane mentalne sile blede.
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:14) Forskning har visat att mentala förmågor som inte används tynar bort.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 5:14) மானசீக திறமைகள் உபயோகிக்கப்படாதபோது மறைந்துபோகின்றன என்று ஆராய்ச்சிகள் காண்பிக்கின்றன.
Thai[th]
(เฮ็บราย 5:14) การ ค้นคว้า เผย ให้ เห็น ว่า ความ สามารถ ใน การ คิด จะ เสื่อม ถอย ไป เรื่อย ๆ ถ้า ไม่ ใช้ ความ คิด.
Turkish[tr]
(İbraniler 5:14) Araştırmalar, kullanılmayan zihinsel yetilerin zamanla yitirildiğini göstermiştir.