Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 “En in die dae toe die rigters geregeer het . . .
Arabic[ar]
٢ «حدث في ايام حكم القضاة . . .»
Cebuano[ceb]
2 “Karon nahitabo kini sa mga adlaw nga ang mga maghuhukom mihukom sa hustisya . . .
Czech[cs]
2 „A stalo se ve dnech, kdy soudci vykonávali právo. . .“
Danish[da]
2 „Engang i de dage da dommerne dømte . . .“
German[de]
2 „Nun geschah es in den Tagen, als die Richter Recht sprachen . . .“
Greek[el]
2 «Και εν ταις ημέραις καθ’ ας οι κριταί έκρινον . . . ».
English[en]
2 “Now it came about in the days when the judges administered justice . . .
Spanish[es]
2 “Ahora bien, aconteció en los días en que los jueces administraban justicia...”
Finnish[fi]
2 ”Ja tapahtui niinä päivinä, jolloin tuomarit jakoivat oikeutta . . .”
French[fr]
2 “ Or il arriva, aux jours où les juges rendaient la justice...
Hungarian[hu]
2 „Azokban a napokban történt, amikor bírák szolgáltattak igazságot . . .”
Armenian[hy]
2 «Այն օրերին, երբ դատավորներն էին կառավարում...»։
Indonesian[id]
2 ”Pada zaman para hakim memerintah . . .
Iloko[ilo]
2 “Naaramid idi kadagiti aldaw a nanghuesio dagiti ukom . . .
Italian[it]
2 “Ora, nei giorni in cui i giudici amministravano la giustizia, avvenne . . .”
Japanese[ja]
2 「さて,裁き人が裁きを行なっていたころのこと......」。
Georgian[ka]
2 წიგნი „რუთი“ იწყება სიტყვებით: „მსაჯულთა მმართველობისას“.
Korean[ko]
2 룻기는 “사사들의 치리하던 때에 ···”라는 서두로 감동적인 이야기를 시작한다.
Lingala[ln]
2 “Na mikolo wana ezalaki basambisi kosambisa . . .
Lozi[loz]
2 “Mwa linako za baatuli, . . .”
Malagasy[mg]
2 “Ary tamin’ny andro nitsaran’ny mpitsara (...)”.
Malayalam[ml]
2 “ന്യായാധിപൻമാർ ന്യായപാലനം നടത്തിയ കാലത്ത് . . .
Norwegian[nb]
2 «På den tid da dommerne styrte . . .»
Dutch[nl]
2 „Nu gebeurde het in de dagen waarin de rechters rechtspraken . . .”
Portuguese[pt]
2 “Ora, aconteceu nos dias em que os juízes administravam a justiça . . .”
Romanian[ro]
2 „Pe vremea judecătorilor . . .“
Slovak[sk]
2 „A stalo sa, keď sudcovia vykonávali právo...“
Slovenian[sl]
2 »V času, ko so vladali sodniki . . .«
Shona[sn]
2 “Zvino kwakaitika kuti mumazuva apo vatongi vaitonga mururamisiro . . .
Albanian[sq]
2 «Në ditët kur për të zbatuar drejtësinë kujdeseshin gjykatësit . . .»
Serbian[sr]
2 „U danima kad su sudije delile pravdu...“
Southern Sotho[st]
2 “Tšiung tseo ho nong ho busa baahloli . . .
Swedish[sv]
2 ”Nu hände det sig i de dagar då domarna skipade rättvisa [eller: dömde] ...”
Swahili[sw]
2 “Ikawa zamani za Waamuzi walipoamua . . .
Thai[th]
2 “ครั้ง เมื่อ ผู้ วินิจฉัย ครอบครอง อยู่ . . .
Tagalog[tl]
2 “Noong mga kaarawan na humahatol ang mga hukom . . .
Tswana[tn]
2 “Me ga dihala e rile mo metlheñ ea ha baatlhodi ba atlhola . . .
Turkish[tr]
2 Rut kitabındaki heyecan verici öykü “Hâkimlerin önderlik ettiği günlerde” sözleriyle başlar (Rut 1:1).
Tsonga[ts]
2 “Enkarhini lowu wa ku fuma ka vaavanyisi . . .
Tahitian[ty]
2 “I te anotau i te hau o te feia tavana ra . . .
Xhosa[xh]
2 “Ke kaloku kwathi ngemihla yokulawula kwabagwebi . . .
Zulu[zu]
2 “Kwathi emihleni abahlulela ngayo abahluleli . . .