Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Moreover, the rules governing redress for damage caused by the functioning of public authorities vary substantially from one Contracting State to another, owing to the differences between common-law and continental systems, and to the differences prevailing between the latter systems themselves.
Spanish[es]
Además, la regulación de la reparación de los daños perpetrados por el funcionamiento de la Administración pública varía sustancialmente de un Estado contratante a otro, por las diferencias entre los sistemas del «common law» y los continentales, así como por las que estos últimos ofrecen entre sí.
Estonian[et]
Pealegi varieerub avaliku võimu teostamisega tekitatud kahjude hüvitamise õiguslik regulatsioon osalisriigiti oluliselt, tulenevalt üldise õiguse ja Euroopa kontinendi süsteemide erinevustest, samuti viimaste omavahelistest erinevustest.(
Finnish[fi]
Viranomaisten toiminnalla aiheutettujen vahinkojen korvaamista koskeva lainsäädäntö vaihtelee lisäksi huomattavasti eri jäsenvaltioissa, joko ”common law” -järjestelmien ja mannermaisten järjestelmien välisten erojen vuoksi tai viimeksi mainittujen keskinäisten erojen vuoksi.(
Dutch[nl]
Verder verschilt de regeling inzake de vergoeding van schade door overheidshandelen sterk van de ene verdragsluitende staat tot de andere als gevolg van de verschillen tussen de „common law”-stelsels en de continentale stelsels alsmede wegens de verschillen die tussen laatstgenoemde onderling bestaan.(
Slovak[sk]
Naopak, náhrada škody spôsobená fungovaním verejnej správy sa v jednotlivých členských štátoch podstatne odlišuje z dôvodu rozdielov medzi systémami „common law“ a kontinentálnymi systémami, ako aj z dôvodu rozdielov medzi uvedenými systémami.(
Slovenian[sl]
Poleg tega se povrnitev škode, ki je bila povzročena zaradi delovanja javne uprave, med posameznimi državami pogodbenicami pomembno razlikuje zaradi razlik med sistemi, ki temeljijo na „common law“, in sistemi celinske Evrope ter tudi zaradi razlik med slednjimi.(
Swedish[sv]
Bestämmelserna om skadestånd för skador som administrationen har vållat i sin verksamhet skiljer sig dessutom väsentligt mellan de olika konventionsstaterna, dels på grund av skillnaderna mellan common law‐systemen, dels på grund av de skillnader som i sin tur finns mellan sistnämnda system.(