Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи дгәымбылџьбараны дҟалоит, ажәларгьы уажәшьҭа насыԥ рымам.
Acoli[ach]
En odoko ger, dok dano cwinygi onongo dong pe yom wacel.
Adangme[ada]
E plɛ yiwutsotsɛ, nɛ mabi ɔmɛ a bua jɔɛ hu.
Afrikaans[af]
Hy word wreed, en die volk is nie meer gelukkig nie.
Amharic[am]
ጨካኝ ሆነ፤ ሕዝቡም ደስታ አጡ።
Arabic[ar]
ويصير قاسيا، ولا يكون الناس سعداء في ما بعد.
Azerbaijani[az]
Xalqın gözəl günlərinə son qoyulur.
Baoulé[bci]
Ɔ yoli be tɛtɛ kpa liɛ su, ɔ maan nvlefuɛ’m be klun w’a jɔman mlɔnmlɔn kun.
Central Bikol[bcl]
Nagin maisog siya kaya bako nang maugma an banwaan.
Bemba[bem]
Atendeke ukubacusha, na bantu batampile ukuba no bulanda.
Bulgarian[bg]
Станал жесток и хората вече не били щастливи.
Bislama[bi]
Hem i mekem i strong tumas long olgeta, nao ol man oli no moa haremgud.
Bangla[bn]
তিনি নিষ্ঠুর হয়ে ওঠেন এবং লোকেরা আর আনন্দিত থাকে না।
Catalan[ca]
Es torna cruel, i la gent deixa d’estar contenta.
Garifuna[cab]
Aba furunde lan urúei, guentoti magundanhaña gürigia.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ ri winäq man xekikot ta chik rikʼin.
Chuukese[chk]
A wiliti emén mi kirikiringaw, iwe ekkewe aramas rese chúen pwapwa.
Chuwabu[chw]
Iyene ohidha okala mutabala, nanda nlogona kanihagalali viina.
Hakha Chin[cnh]
A puarhrang cang i mi hna cu an i lawm kho ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti vin kriyel, e bann dimoun ti nepli ere.
Czech[cs]
Začal být krutý a lidé nebyli šťastní.
Chuvash[cv]
Вӑл хаярланса каять, ҫавна пула халӑх телейлӗ пулма пӑрахать.
Welsh[cy]
Doedd y bobl ddim yn hapus mwyach.
Danish[da]
Han bliver grusom, og folket er ikke mere lykkeligt.
German[de]
Er wird grausam und das Volk ist nicht mehr glücklich.
Dehu[dhv]
Calogitre hë nyidrë, nge kola hleuhleu la nöj.
Jula[dyu]
A fariyara u ma, ani u kɛra makaritɔw ye.
Ewe[ee]
Enɔa ŋuta sẽm, eye ameawo megakpɔa dzidzɔ azɔ o.
Efik[efi]
Enye akabade abak ibak ndien mme owo inemke aba esịt.
Greek[el]
Γίνεται σκληρός και ο λαός δεν είναι πια ευτυχισμένος.
English[en]
He becomes cruel, and the people are not happy anymore.
Estonian[et]
Ta muutub julmaks ja rahvas pole enam õnnelik.
Persian[fa]
ظالم میشود، و مردم دیگر شاد نیستند.
Finnish[fi]
Hänestä tulee julma, eivätkä ihmiset ole enää onnellisia.
Faroese[fo]
Hann verður harður, og nú er fólkið ikki lukkuligt longur.
Fon[fon]
Akpɔ̀ wá ci togun ɔ bǐ.
French[fr]
Il se montra cruel et ses sujets furent malheureux.
Ga[gaa]
Eyitsoŋ bawa waa, ni gbɔmɛi lɛ naaa miishɛɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E a iowawa, ao a aikoa kukurei aomata.
Guarani[gn]
Salomón oñepyrũ iñaña, ha pe puévlo ndovyʼavéi.
Wayuu[guc]
Mojulaashi otta nnojoishii talatüin na wayuukana.
Gun[guw]
E lẹzun kanylantọ, bọ gbẹtọ lẹ masọ tindo ayajẹ ba.
Hausa[ha]
Ya zama mai cin zali kuma mutane ba su yi farin ciki ba.
Hebrew[he]
הוא נעשה אכזר, והעם כבר לא היה מאושר.
Hindi[hi]
अब वह अच्छा राजा नहीं रहा और लोग भी उससे खुश नहीं थे।
Hmong[hmn]
Nws ua limhiam heev, thiab cov tibneeg tsis muaj kev zoo siab lawm.
Hiri Motu[ho]
Ia dagedage henidia bona taunimanima be idia moale lasi.
Haitian[ht]
Misye vin san pitye e pèp la pa viv nan kè kontan ankò.
Hungarian[hu]
Kegyetlenkedni kezd velük, és a nép nem boldog többé.
Western Armenian[hyw]
Ան բիրտ կը դառնայ եւ ժողովուրդը կը տխրին ասոր համար։
Herero[hz]
Eye wa uta okuveṋiṋikiza, nu otjiwaṋa katja ri nondjoroka rukwao.
Indonesian[id]
Ia menjadi kejam, dan rakyat tidak berbahagia lagi.
Igbo[ig]
O mesoro ha ihe n’obi ọjọọ, ha adịghịzikwa enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ket nagbalin a nauyong ket saanen a maragsakan dagiti tattao.
Icelandic[is]
Hann verður grimmur og þjóðin er ekki lengur hamingjusöm.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ze ga eva, eva egbẹ were ahwo na ofa ha.
Italian[it]
Diviene crudele, e il popolo non è più felice.
Japanese[ja]
ですから,人々は不幸になります。
Georgian[ka]
ხალხი ისეთი ბედნიერი აღარ იყო, როგორც უწინ.
Kabyle[kab]
Ihi, yesseṛwa lḥif i wat Isṛayil armi i d- yeɣli leḥzen fell- asen.
Kongo[kg]
Yandi kumaka mbi mpi bantu vandaka na mawa.
Kikuyu[ki]
Aatuĩkire mũũru, na andũ matiacokire gũkena rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho, oshiwana osha li sha kanifa ehafo lasho.
Kalaallisut[kl]
Naakkittaatsuliulerpoq, inuillu pilluarunnaarput.
Kimbundu[kmb]
Muéne uexile kiá muthu uaiibha, o mundu ka sangulukile dingi.
Kannada[kn]
ಅವನು ಕ್ರೂರನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜನರು ಅವನ ಆಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그는 잔인해졌고 백성은 불행하게 되었습니다.
Konzo[koo]
Akabya mundu mutsibu, n’abandu si bakiri n’obutseme nahake.
Kaonde[kqn]
Waikele wakanama kabiji bantu kechi batwajijile kwikala balusekelo ne.
Kwangali[kwn]
Age ta kara gonyanya, ano vantu kapi hena vana hafa.
San Salvador Kongo[kwy]
Okitukidi se muntu ambi, o nkangu ke wazinganga diaka ye kiese ko.
Kyrgyz[ky]
Сулайман ташбоор падыша болуп, элди кууратат.
Lamba[lam]
Abe’mbifi, kabili abantu tabasangalelepo nakabili.
Ganda[lg]
Afuuka mukambwe, era abantu babulwa essanyu.
Lingala[ln]
Akómi konyokola bango mpe bazali lisusu na esengo te.
Lao[lo]
ທ່ານ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ໂຫດ ຮ້າຍ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ກໍ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ອີກ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Jis pasidaro žiaurus ir tauta nebėra laiminga.
Luba-Katanga[lu]
Waikala ke kilobo, ne bantu ababulwe nsangaji.
Luvale[lue]
Hakukenyuka, vatu jino chiseke chosena ngwaju.
Lunda[lun]
Hakwikala nawukatu, nawa antu hiyadi namuzañalu cheñiku.
Luo[luo]
Obedo mager, kendo ji ok mor kaka chon.
Lushai[lus]
A tawrawt a, mipui pawh an hlim tawh lo.
Latvian[lv]
Viņš kļūst nežēlīgs, un cilvēki vairs nav laimīgi.
Huautla Mazatec[mau]
Tsʼen koan Salomón, kʼoa likuiti tsjoa kisʼenile je naxinandá.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji nunga ti lii nyanilɔ wa.
Morisyen[mfe]
Li vinn move, ek lepep nepli ere.
Malagasy[mg]
Nanjary lasa lozabe izy, ary tsy sambatra intsony ny vahoaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene wizile-aya umunkalwe, na antu yatiile ukwikala umutende.
Macedonian[mk]
Станал суров и луѓето повеќе не биле среќни.
Malayalam[ml]
ജനം മേലാൽ സന്തുഷ്ടരല്ല.
Mongolian[mn]
Тиймээс израильчууд дахин жаргасангүй.
Mòoré[mos]
A lebga nin- toaaga, la nebã sũy ra pa le noom ne-a ye.
Marathi[mr]
तो क्रूर होतो, आणि लोकांचा आनंद मावळतो.
Malay[ms]
Dia menjadi kejam dan rakyatnya tidak gembira.
Maltese[mt]
Isir kattiv, u n- nies ma jibqgħux ferħanin.
Norwegian[nb]
Han blir hard mot folket, så de har det ikke godt lenger.
Ndau[ndc]
Iyena wakaguma pa kuva wakashata mwoyo, zve vandhu avacaingazve vakadakara.
Nepali[ne]
ऊ निर्दयी बन्छ। यसपछि उसका प्रजाहरू पनि खुसी हुँदैनन्।
Lomwe[ngl]
Aaheera moonanara, nave achwaawo hiyaapwahihenrye ohakalala.
Niuean[niu]
Ne aga vale a ia, ti nakai fiafia e tau tagata.
Dutch[nl]
Hij wordt wreed en het volk is ongelukkig.
South Ndebele[nr]
Waba nelunya, abantu baphelelwa lithabo.
Nyanja[ny]
Iye akukhala wankhanza, ndipo anthu’wo sali’nso achimwemwe.
Nyaneka[nyk]
Walinga ondingavivi, iya ovanthu ankho vetupu vali ehambu.
Nyankole[nyn]
Ahinduka omushaarizi, kandi abantu tibagaruka kushemererwa.
Nzima[nzi]
Ɔ ti rayɛle se, na menli ne anye anlie bieko.
Oromo[om]
Baay’ee hamaa waan ta’eef yeroo sanaa kaasee sabichi gammachuu dhabe.
Ossetic[os]
Уый сси ӕгъатыр ӕмӕ адӕм амондджын нал уыдысты.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮਾੜਾ ਵਰਤਾਅ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy nagmaliw a maruksa, tan agla maliket iray totoo.
Papiamento[pap]
El a bira kruel i e pueblo no tabata felis mas.
Plautdietsch[pdt]
Hee wort grausom un daut Volkj jinkj daut nich mea scheen.
Pijin[pis]
Hem kamap raf, and olketa pipol no hapi nao.
Polish[pl]
Zrobił się okrutny i lud miał teraz ciężkie życie.
Pohnpeian[pon]
E wiahla emen kaun lemei, oh aramas kan sohlahr peren oh insenamwahu.
Portuguese[pt]
Ficou sendo cruel, e o povo não era mais feliz.
Rarotongan[rar]
Kua riro aia ei tangata kino, e kare te tangata i mataora akaou ana.
Rundi[rn]
Yaciye akara, abantu barababara.
Russian[ru]
Он становится жестоким, и народ теперь несчастлив.
Kinyarwanda[rw]
Yabaye umugome, bityo rubanda ntibongera kunezerwa ukundi.
Sena[seh]
Adzakhala nsumankha, na mbumba yakhalabve yakutsanzaya tayu.
Sidamo[sid]
Kaajjado mancho ikki; mannu hagiirrino bai.
Slovak[sk]
Stal sa krutým a ľudia už neboli šťastní.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanjary nasiake biby ie, ka nijaly ty vahoake.
Slovenian[sl]
Postal je krut in ljudstvo ni bilo več srečno.
Samoan[sm]
Ua saua, ma ua le fiafia tagata.
Shona[sn]
Anova noutsinye, vanhu havachisirizve kufara.
Songe[sop]
Baadi bukyelo mwilo taubaadi dingi na muloo nya.
Albanian[sq]
Bëhet i ashpër dhe njerëzit nuk janë më të lumtur.
Serbian[sr]
Postao je okrutan, i narod više nije bio srećan.
Saramaccan[srm]
A ko ta du hogihati soni, nöö dee sëmbë an bi ta wai ku ën möön.
Sranan Tongo[srn]
A e du ogri-ati sani èn a pipel no de koloku moro.
Swati[ss]
Waba nenhlitiyo lembi, futsi loku kwayicedza injabulo yebantfu.
Southern Sotho[st]
E ba motho ea sehlōhō, ’me batho ha ba sa thabile.
Swedish[sv]
Han blir grym, och israeliterna är inte lyckliga längre.
Swahili[sw]
Anakuwa mkali, na watu hawana furaha tena.
Congo Swahili[swc]
Anakuwa mkali, na watu hawana furaha tena.
Tamil[ta]
அதனால், அந்த ஜனங்களுக்கு சந்தோஷமே போய்விடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Nia sai ema laran-aat, no povu la kontente tan.
Telugu[te]
ఆయన క్రూరమైన వ్యక్తిగా తయారయ్యాడు, ప్రజలు సంతోషంగా ఉండలేకపోయారు.
Tajik[tg]
Ӯ ҳокими золим мегардад ва мардум мисли пештара дигар хурсанд набуданд.
Thai[th]
ท่าน กลาย เป็น คน โหด ร้าย ทารุณ และ ผู้ คน ต่าง ก็ ไม่ มี ความ สุข อีก เลย.
Tigrinya[ti]
ጨካን ኰነ: እቶም ሰባት ከኣ ፈጺሞም ኣይተሓጐሱን።
Turkmen[tk]
Ol zalymdy, halk bolsa betbagtdy.
Tetela[tll]
Nde akayongaka l’esehe ndo anto kondjâla l’ɔngɛnɔngɛnɔ nto.
Tswana[tn]
O nna setlhogo mme batho ga ba tlhole ba itumetse.
Tongan[to]
Na‘á ne hoko ‘o anga-ta‘e‘ofa, pea na‘e ‘ikai ke toe fiefia ‘a e kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wenga wankhaza ndipu ŵanthu akondwanga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Waba silunya, aboobo bantu tabacikkomani kabili.
Tojolabal[toj]
Ja chonabʼi mixa gusto ajyi ja sakʼanile.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim hatpela pasin, na ol man i no amamas.
Turkish[tr]
Zalim biri olur ve kavmin mutlu yaşamı sona erer.
Tsonga[ts]
U ve ni tihanyi, kutani vanhu a va nga ha tsakanga.
Tswa[tsc]
I maha wo biha, ni vanhu a va ha tsaki kambe.
Tatar[tt]
Сөләйман рәхимсез патшага әйләнә, һәм халык бәхетсез яши.
Tooro[ttj]
Akafooka mulemi mubi muno n’abantu bakaba bataine kusemererwa nakake.
Tumbuka[tum]
Wakamba kuŵacitira nkhaza, ndipo ŵanthu ŵakakondwa nga mphakwamba yayi.
Twi[tw]
Ne tirim bɛyɛɛ den, na na nkurɔfo ani nnye bio.
Uighur[ug]
Шуниң билән, әнди хәлиқниң хошал-хорамлиғи йоқалди.
Ukrainian[uk]
Він стає жорстоким, і тому люди не є щасливі.
Umbundu[umb]
Eye weya oku kala ondingaĩvi kuenje omanu ka va kuatele vali esanju.
Urdu[ur]
اب لوگ خوش نہیں تھے۔
Uzbek[uz]
U shafqatsiz kishiga aylanib, xalq endi baxtsiz bo‘lib qoldi.
Venda[ve]
O vha na tshiṱuhu, na vhathu vha si tsha takala.
Vietnamese[vi]
Ông trở nên tàn nhẫn, và dân hết được hạnh phúc.
Makhuwa[vmw]
Owo ookhala ootakhala murima, ni atthu khanihakalala-tho.
Waray (Philippines)[war]
Nagin mapintas hiya, salit diri na hira malipayon.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu ia ʼo ʼitaʼita, pea neʼe mole kei maʼuli fiafia te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Uyakhohlakala yaye abantu abasonwabanga.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nanjary kafiry, ke olo tsy faly taminany.
Yao[yao]
Akuŵa jwangalwe, soni ŵandu ngakusangalala atapanandi.
Yoruba[yo]
Ó di ìkà, inú àwọn èèyàn ò sì dùn mọ́.
Chinese[zh]
他变得很残暴,人民也不再快乐了。
Zande[zne]
Ko ada ni iigirã boro, na ka aboro adunga na ngbarago berewe ya.
Zulu[zu]
Uba nokhahlo, abantu abasathokozi.