Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga walay mga papan nga nadiskobrehan nga magkobre sa ulahing katuigan sa maong paghari dili gayod kanunay nga magamit ingong lig-ong argumento batok niini nga posibilidad.
Czech[cs]
Jako pádný argument proti tomu není zásadně možné používat tu skutečnost, že nebyly objeveny žádné tabulky, které by pojednávaly o pozdějších letech jejich vlády.
Danish[da]
At der ikke er fundet tavler for de sidste år af deres eventuelle længere regeringstider, er ikke noget vægtigt modargument.
German[de]
Die Tatsache, daß keine Tafeln entdeckt worden sind, die über die späteren Regierungsjahre Aufschluß geben würden, kann man nicht unbedingt als stichhaltiges Gegenargument anführen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι δεν έχουν ανακαλυφτεί πινακίδες από τα τελευταία χρόνια της διακυβέρνησης κάποιων από αυτούς τους ηγεμόνες δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με συνέπεια ως ισχυρό επιχείρημα κατά αυτού του ενδεχομένου.
English[en]
The fact that no tablets have been discovered that would cover the later years of such reign cannot consistently be used as a strong argument against this possibility.
Spanish[es]
El hecho de que no se hayan descubierto tablillas que abarquen los últimos años de un determinado reinado no puede utilizarse como prueba sólida contra tal posibilidad.
Finnish[fi]
Tätä mahdollisuutta ei voida johdonmukaisesti kiistää sillä perusteella, että ei ole löydetty tauluja, joissa käsiteltäisiin tällaisen hallituskauden myöhempiä vuosia.
French[fr]
Il ne serait pas logique d’écarter cette possibilité sous prétexte qu’on n’a pas découvert de tablettes qui traitent des dernières années de ces règnes.
Hungarian[hu]
Nem lehet következetesen és határozottan érvelni amellett, hogy ez nem lehetséges, csupán azért, mert nem tártak még fel olyan táblákat, melyek az uralkodók későbbi éveit ölelik fel.
Indonesian[id]
Tidak ditemukannya lempeng-lempeng yang meliputi tahun-tahun terakhir masa pemerintahan demikian tidak dapat digunakan secara konsisten sebagai argumen yang kuat untuk melawan kemungkinan tersebut.
Iloko[ilo]
Ti kinapudno nga awan taptapi a natakuatan a mangsaklaw iti naud-udi a tawtawen ti kasta a panagturay ket saan a mabalin a kankanayon a maaramat kas nabileg nga argumento a pangsupiat iti daytoy a posibilidad.
Italian[it]
Il fatto che non sia stata scoperta nessuna tavoletta che abbracci gli ultimi anni di tale regno non può logicamente costituire un valido argomento contro questa possibilità.
Japanese[ja]
そのような治世の後期の何年かの期間を扱った書字板が発見されていないことを,そうした可能性を否定する強力な論点として一貫して用いることはできません。
Georgian[ka]
ამ მოსაზრების გასაბათილებლად არ გამოგვადგება ის ფაქტი, რომ მათი მეფობის ბოლო წლების ამსახველი წერილობითი წყაროები არ არის აღმოჩენილი.
Korean[ko]
그러한 통치 기간의 나중 연대를 다루는 서판들이 발견되지 않았다는 사실은, 이러한 가능성을 부정하는 강력한 논거로 일관성 있게 사용될 수 없다.
Malagasy[mg]
Mety hisy hilaza anefa hoe tsy marina izany satria tsy misy takelaka milaza an’ireo taona faramparany nitondran’ireny mpanjaka ireny.
Norwegian[nb]
Det at det ikke er funnet noen tavler som gjelder de siste årene av slike eventuelle lengre regjeringstider, utgjør ikke noe holdbart motargument.
Dutch[nl]
Het zou onlogisch zijn het feit dat er geen tabletten gevonden zijn die betrekking hebben op de latere jaren van zo’n regering, te hanteren als een steekhoudend tegenargument.
Polish[pl]
I wcale nie zaprzecza temu okoliczność, iż nie znaleziono żadnych tabliczek z późniejszych lat jego rządów.
Portuguese[pt]
Não se terem encontrado tabuinhas que abrangessem os últimos anos de tal reinado não pode sempre ser usado como forte argumento contra tal possibilidade.
Swedish[sv]
Att man inte har funnit några tavlor som täcker de sista åren av en sådan eventuellt längre regeringstid utgör inte något starkt motargument.
Tagalog[tl]
Ang bagay na walang natuklasang tapyas na sasaklaw sa mga huling taon ng gayong paghahari ay hindi palaging magagamit bilang matibay na argumento laban sa posibilidad na ito.
Chinese[zh]
虽然至今还没发掘到任何泥板提到这些统治者在位后期的事迹,但不能因此就坚决否认有这个可能性。