Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لكن إذا نظرتم بتمعن شديد ، هناك فك -- فك سفلي عمره 4. 1 مليون عاما لقرد يمشي منتصب القامة عثر عليه عند بحيرة توركانا على الجانب الغربي.
Bulgarian[bg]
Съмнявам се, че много от вас в публиката могат да видят фосилът на снимката, но ако се вгледате много внимателно, ще видите челюст -- долна челюст -- на 4, 1 милиона годишна ходеща на два крака маймуна така както е била намерена на западния бряг на езеро Туркана.
German[de]
Ich bezweifle, dass viele von Ihnen im Publikum das Fossil erkennen können, dass sich auf diesem Bild befindet, aber wenn Sie ganz genau hinschauen, erkennen sie einen Kiefer - Unterkiefer - eines 4, 1 Millionen Jahre alten, aufrecht gehenden Affen, der beim Turkana- See an der Westküste gefunden wurde.
Greek[el]
Αμφιβάλλω αν κάποιοι από εσάς στο κοινό μπορείτε να δείτε το απολίθωμα σε αυτή τη φωτογραφία, αλλά αν κοιτάξετε πολύ προσεκτικά, υπάρχει ένα σαγόνι -- κάτω σαγόνι -- ηλικίας 4. 1 εκατομμυρίων ετών ενός πιθήκου που περπατούσε όρθιος όπως βρέθηκε στη δυτική όχθη της λίμνης Τουρκάνα.
English[en]
I doubt many of you in the audience can see the fossil that's in this picture, but if you look very carefully, there is a jaw, a lower jaw, of a 4. 1- million- year- old upright- walking ape as it was found at Lake Turkana on the west side.
Spanish[es]
Dudo que muchos de ustedes en la audiencia puedan ver el fosil que está en esta imagen pero si observan con cuidado, hay una quijada - una quijada inferior - de un mono erguido de 4. 1 millones de años de antigüedad que fue encontrado en el Lago Turkana del lado oeste.
Hebrew[he]
אבל אם תסתכלו טוב, יש כאן לסת, לסת תחתונה של קוף אדם זקוף בן 4. 1 מיליון שנים כפי שהיא נמצאה באגם טורקנה בצד המערבי.
Croatian[hr]
Sumnjam da mnogi od vas u publici mogu vidjeti fosil na ovoj slici, ali ako gledate vrlo pažljivo, ovdje je čeljust -- donja čeljust -- uspravno- hodajućeg čovjekolikog majmuna starog 4, 1 milijun godina kako je pronađen kod jezera Turkana na zapadnoj obali.
Italian[it]
Dubito che molti di voi tra il pubblico riescano a vedere il fossile che è nella fotografia, ma se guardate molto attentamente, c'è una mandibola, una mandibola inferiore, di una scimmia eretta di 4. 1 milioni di anni fa come fu trovata al lago Turkana, nella parte ovest.
Dutch[nl]
Ik betwijfel of velen van u in het gehoor het fossiel zien in deze foto, maar als u heel zorgvuldig kijkt, is daar een kaak - onderkaak - van een 4, 1 miljoen jaar oude rechtop lopende aap zoals gevonden werd bij het Turkanameer aan de westkant.
Polish[pl]
Ale przyjrzawszy się, można zauważyć żuchwę mającej 4, 1 mln lat wyprostowanej małpy, znalezionej po zachodniej stronie jeziora Turkana.
Romanian[ro]
Mă îndoiesc că cineva din public poate să vadă fosilele din imaginea asta, dar dacă va uitați cu atenție, avem aici o mandibulă a unei maimuțe bipede veche de 4, 1 milioane de ani așa cum a fost găsită pe latura vestică a lacului Turkana.
Turkish[tr]
Fakat dikkatli bakarsanız, bir çene var - alt çene...... 4. 1 milyon yaşında dik yürüyen bir maymunun çenesi...... batı tarafında Turkana gölünde bulunduğu gibi.