Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die Skrif beveel aan dat ons selfbeheersing en onderskeidingsvermoë, of goeie oordeel, aan die dag lê wanneer ons praat.
Amharic[am]
6 ቅዱሳን መጻሕፍት አንደበታችንን መግታትንና ጠቢብ ወይም ጠንቃቃ መሆንን ያበረታታሉ።
Arabic[ar]
٦ بِٱلْمُقَابِلِ، تُشِيدُ ٱلْأَسْفَارُ ٱلْمُقَدَّسَةُ بِمَنْ يَتَحَلَّى عِنْدَ ٱلتَّكَلُّمِ بِضَبْطِ ٱلنَّفْسِ وٱلْفِطْنَةِ أَوْ حُسْنِ ٱلتَّمْيِيزِ.
Azerbaijani[az]
6 Müqəddəs Yazılar dilini idarə etməyi bacaranları və ağıllı, yəni sağlamdüşüncəli olanları tərifləyir.
Central Bikol[bcl]
6 Inooyonan kan Kasuratan an pagpaheling nin pagpupugol asin pakamansay, o marahay na paghusgar, kun kita nagtataram.
Bemba[bem]
6 Amalembo yatila cisuma ukuilama no kuba abacenjela, nelyo ukulingulula ilyo tulelanda.
Bulgarian[bg]
6 В Писанието сме насърчени да имаме самоконтрол и да бъдем разумни, тоест да проявяваме добра преценка, когато говорим.
Bislama[bi]
6 Baebol i talem ol gudfala tok long saed blong man we i blokem fasin ya blong tok kros, i waes, mo i jusum gud ol tok blong hem.
Bangla[bn]
৬ আমরা যখন কথা বলি, তখন সংযত হওয়াকে ও বিচক্ষণতা বা উত্তম বিচারবুদ্ধি ব্যবহার করাকে শাস্ত্র প্রশংসা করে।
Cebuano[ceb]
6 Diha sa Kasulatan, gidayeg ang pagpugong sa kaugalingon ug pagkamabinantayon, o maayong panghukom, sa dihang kita mosulti.
Chuukese[chk]
6 Ewe Paipel a pesekich pwe sipwe miritöch me nemeniöchü ach kapas.
Hakha Chin[cnh]
6 Biachim tikah aa ralringmi, sumnak a ngeimi le ṭha tein a tuaktanmi hna kha Baibal nih a thangṭhat hna.
Seselwa Creole French[crs]
6 Labib i demann nou pour kontrol nou fason koze e veye ki nou dir ouswa koz avek bon zizman.
Czech[cs]
6 Bible chválí ty, kdo jsou v řeči zdrženliví a rozvážní.
Chuvash[cv]
6 Сӑпайлӑ тата ӑслӑ-тӑнлӑ е майне пӗлсе калаҫнине Библи ырлать.
German[de]
6 Die Bibel empfiehlt, mit Worten zurückhaltend zu sein und sie verständig oder wohlüberlegt einzusetzen.
Ewe[ee]
6 Ŋɔŋlɔawo de dzi ƒo na mí be míawɔ ɖokuidziɖuɖu kple ŋuɖɔɖɔɖo, alo nuŋububu nyui ŋu dɔ le nuƒoƒo me.
Efik[efi]
6 Ikọ Abasi ọdọhọ inen̄ede ikpeme n̄kpọkinua nnyịn isinyụn̄ itịm ikere n̄kpọ mbemiso itịn̄de.
Greek[el]
6 Οι Γραφές εξαίρουν την άσκηση αυτοσυγκράτησης και διάκρισης, ή αλλιώς καλής κρίσης, στην ομιλία.
English[en]
6 The Scriptures commend the exercising of restraint and discretion, or good judgment, when we speak.
Estonian[et]
6 Pühakiri räägib heakskiitvalt sellest, kui ollakse kõnes vaoshoitud ja taktitundeline ehk teisisõnu hea otsustusvõimega.
Finnish[fi]
6 Raamatussa meitä kehotetaan osoittamaan puhuessamme itsehillintää ja ymmärtäväisyyttä eli hyvää arvostelukykyä.
Fijian[fj]
6 E vakacaucautaki ena iVolatabu noda tarova na gusuda, noda vuku se lewa vinaka ena gauna eda vosa kina.
Ga[gaa]
6 Ŋmalɛ lɛ woɔ wɔ hewalɛ koni wɔkɛ henɔyeli kɛ hiɛshikamɔ atsu nii kɛ́ wɔmiiwie.
Gilbertese[gil]
6 E kamoamoaaki n te Baibara kaotiotan te taubaang ao te wanawana ke te iangoraoi n ara taetaenikawai.
Guarani[gn]
6 La Bíbliape ojeguerohory umi iñakãguapýva, opensa porãva oñeʼẽ mboyve ha oikekuaáva hapichápe.
Gun[guw]
6 Owe-wiwe na ayinamẹ mí nado nọ yí mawazẹjlẹgo po zinzin po zan, kavi wuntuntun to whenue mí to hodọ.
Hausa[ha]
6 Nassosi ya ce mu riƙa kame kanmu kuma mu kasance da basira, ko sanin ya kamata, sa’ad da muke magana.
Hebrew[he]
6 הכתובים מדברים בשבחו של אדם נבון המרסן את לשונו ובוחר את דבריו בקפידה.
Hindi[hi]
6 बाइबल ऐसी बोली की तारीफ करती है, जो सँभलकर, बुद्धिमानी से या सोच-समझकर बोली जाती है।
Hiligaynon[hil]
6 Ang Kasulatan nagapanugyan nga kon maghambal kita dapat kita maghalong, ukon magpakita sing kaalam.
Hiri Motu[ho]
6 Baibel ese ita ia hagoadaia, iseda malana do ita naria namonamo bona mai hemataurai bona gado namo ida do ita hereva.
Croatian[hr]
6 Biblija nas savjetuje da pažljivo biramo riječi i da budemo razboriti, odnosno da promišljamo što ćemo reći.
Haitian[ht]
6 Ekriti yo ankouraje nou pou nou metrize nou e pou nou gen diskresyon, sètadi bon jijman lè n ap pale.
Armenian[hy]
6 Աստվածաշունչը խրախուսում է, որ խոսելիս զսպվածություն, զգուշություն եւ խոհեմություն ցուցաբերենք։
Western Armenian[hyw]
6 Սուրբ Գրութիւնները կը յանձնարարեն, որ խօսելու ժամանակ՝ զսպում ու խոհականութիւն, կամ լաւ դատողութիւն, գործածենք։
Indonesian[id]
6 Alkitab menganjurkan agar kita memperlihatkan pengendalian diri, kebijaksanaan, atau pertimbangan yang baik sewaktu berbicara.
Igbo[ig]
6 Akwụkwọ Nsọ na-aja ndị na-ejiteli onwe ha mma, nakwa ndị na-eche okwu eche tupu ha ekwuo ya.
Iloko[ilo]
6 Ti Kasuratan iparegtana ti panagteppel ken panagannad, wenno kinatimbeng, no agsasaotayo.
Icelandic[is]
6 Í Biblíunni er mælt með að við höfum taumhald á tungu okkar og sýnum góða dómgreind þegar við tölum.
Isoko[iso]
6 Ikereakere e ta nọ ma rẹ kpọ ẹmeunu mai.
Italian[it]
6 Le Scritture parlano in termini positivi di chi si controlla e usa discrezione, o giudizio, nel parlare.
Japanese[ja]
6 聖書は,話す時に,自己抑制,および思慮深さつまり良い判断を働かせるよう勧めています。「
Georgian[ka]
6 ბიბლია მოგვიწოდებს, ლაპარაკისას თავშეკავება, გონიერება და განსჯის უნარი გამოვავლინოთ.
Kongo[kg]
6 Masonuku kesyamisaka beto na kudiyala mpi na kumonisa mayele, to luswasukusu, ntangu beto ketuba.
Kuanyama[kj]
6 Omishangwa otadi tu ladipike tu kale tu na elipangelo, elungi nosho yo eendunge dokuyoolola ngeenge hatu popi.
Kazakh[kk]
6 Жазбалар ұстамдылықпен, байсалдылықпен және парасаттылықпен сөйлегенді құптайды.
Kalaallisut[kl]
6 Biibilimi kajumissaarneqarpugut oqalukkaangatta mianersorlutalu silatusaartaqqulluta, imaluunniit imminut naalakkersinnaasaqqulluta.
Kannada[kn]
6 ನಾವು ಮಾತಾಡುವಾಗ ನಾಲಗೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನದಲ್ಲಿಡುವುದನ್ನು, ವಿವೇಚನೆ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೇ ತೀರ್ಮಾನಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥ ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
6 성경에서는 자제하면서 슬기롭게 말하는 것이, 다시 말해 말을 잘 가려서 하는 것이 좋다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
6 Binembelo bitutundaika kwikanya ne kuyuka mwakutwajila bintu pa kwamba byambo.
Kwangali[kwn]
6 Matjangwa kwa likida asi nsene to uyunga wa hepa kulipangera ndi kugazara nawa ndi kukara nonondunge.
San Salvador Kongo[kwy]
6 O Nkand’a Nzambi ukutukasakesanga vo twakala ye ndekwa yovo ngangu vava tuvovanga.
Kyrgyz[ky]
6 Жазма бизди сүйлөгөндө сабырдуулукту жана акыл-эстүүлүктү чагылдырууга үндөйт.
Ganda[lg]
6 Ebyawandiikibwa bitukubiriza okwefuga n’okukozesa amagezi nga twogera.
Lingala[ln]
6 Makomami ekumisi bato oyo bamipekisaka mpe bazalaka na bokɛngi, to bososoli malamu, ntango bazali koloba.
Lozi[loz]
6 Mañolo a lu susueza ku ba ni buiswalo ni tokomelo, kamba butali, ha lu bulela.
Luba-Katanga[lu]
6 Bisonekwa bitendelanga muntu wīfula, yewa kasokolapo bifyame, ne yewa udi na ñeni panena.
Luba-Lulua[lua]
6 Bible udi utubela bua kuikala ne didikanda, budimu anyi busunguluji patudi tuakula.
Luvale[lue]
6 Visoneka vyatulweza nge katwatela kutufula kala vyuma vili mumichima yetuko, oloze twatela kupwa vakuvanguluka hakuhanjika.
Lunda[lun]
6 Nsona yatulejaña nawu twatela kudiyula nikuzatisha kashinshi, hela maana, hakuhosha.
Luo[luo]
6 Ndiko jiwo horuok mos koda rieko, kata ng’ado paro maber, sama wawuoyo.
Lushai[lus]
6 Bible chuan thu kan sawi laia insûm leh remhriatna hman a sawi mawi a.
Latvian[lv]
6 Bībelē ir lasāmi atzinīgi vārdi par runas veidu, kurā izpaužas savaldība un apdoma.
Morisyen[mfe]
6 La Bible koz en bien lor capacité pou controle nou ek pou faire bien attention kan nou kozé.
Marshallese[mh]
6 Baibel eo ej rejañ kij bwe jen kwalok lolokjen im drebij loõd ñe jej konono.
Macedonian[mk]
6 Во Библијата пофално се зборува за способноста да се воздржиме и да бидеме промислени, или разборити, во нашиот говор.
Mongolian[mn]
6 Хүнтэй ярихдаа биеэ барьж, болгоомжтой буюу ухаалаг байхыг Библи сайшаадаг.
Mòoré[mos]
6 Wẽnnaam Gomdã wilgda vẽeneg tɩ ned sã n tõogd a menga, n gũusd ne a goamã, a yaa yam soaba.
Marathi[mr]
६ बोलताना आपल्या जिभेवर नियंत्रण ठेवणे, तसेच कोठे, कसे बोलावे याचे तारतम्य ठेवणे हे शहाणपणाचे लक्षण आहे असे बायबल सांगते.
Maltese[mt]
6 L- Iskrittura tħeġġiġna biex meta nitkellmu nużaw ir- rażan u d- diskrezzjoni, jew l- għaqal.
Norwegian[nb]
6 Bibelen oppfordrer oss til å ha selvkontroll og handle klokt, eller vise god dømmekraft, når vi snakker.
Nepali[ne]
६ बोल्दा संयमित हुनु र बुद्धि चलाउनु वा सही निर्णय गर्नुलाई बाइबलले प्रशंसा गरेको छ।
Ndonga[ng]
6 Omanyolo otage tu lombwele kutya otu na okwiipangela nokukala tu na oondunge dhokuyoolola uuna tatu popi.
Niuean[niu]
6 Ne fakamalolō he tau Tohiaga Tapu e tautaofi mo e fakailoilo, po ke fifiliaga mitaki ka vagahau a tautolu.
Dutch[nl]
6 De Bijbel laat zich lovend uit over zelfbeheersing en tact of beleid als we spreken.
Northern Sotho[nso]
6 Mangwalo a re kgothaletša go bontšha boitshwaro le temogo goba kahlolo e botse, ge re bolela.
Nyanja[ny]
6 Malemba amatilimbikitsa kuti tizikhala odziletsa, anzeru ndiponso oganiza bwino polankhula.
Nyaneka[nyk]
6 Ovihonekwa vitutuma okulikondola omutima, nokulunguka, ine okukala nonondunge, tyina tupopia.
Oromo[om]
6 Caaffanni Qulqullaaʼoon, yeroo dubbannu akka of qabnuufi hubannaa akka qabaannu nu jajjabeessu.
Ossetic[os]
6 Библи нӕ разӕнгард кӕны, цӕмӕй искӕимӕ ныхас кӕнгӕйӕ нӕхиуыл хӕцын зонӕм ӕмӕ ӕмбаргӕ уӕм, йе та зондӕй архайӕм.
Panjabi[pa]
6 ਬਾਈਬਲ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆਂ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਬੋਲੀਏ।
Pangasinan[pag]
6 Ipapaseseg na Biblia a kaukolan tayoy kontrol, tan inkaalwar odino pakatebek sano mitotongtong itayo.
Papiamento[pap]
6 E Skritura ta papia bon di hende ku ta ehersé dominio propio i ku ta mustra takto ora di papia ku otro hende.
Palauan[pau]
6 A Bades a chemat a dulserechakl e dekerekikl el olecholt a tabesul el uldasu sel dongedecheduch.
Pijin[pis]
6 Bible sei hem gud for wise and tingting gud firstaem bifor iumi toktok and for kontrolem toktok bilong iumi.
Polish[pl]
6 W Biblii pochwalono powściągliwość i roztropność w mowie, czyli wypowiadanie się z wyczuciem.
Pohnpeian[pon]
6 Iren Paipel kan kin kangoange kitail en kin kanengamah, ahneki madamadau pwung oh pil loalokong ni atail kin koasoi.
Portuguese[pt]
6 As Escrituras elogiam o controle e a discrição, ou bom senso, no falar.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Bibliaqa alabanmi yachaywan rimaqkunataqa, ninmi: ‘Rimaysapa runaqa huchallikurunqam.
Rundi[rn]
6 Ivyanditswe biravuga neza ibijanye no kwigumya be n’ukugira ubwenge, ari kwo kubona ibintu mu buryo bwiza, igihe tuvuga.
Ruund[rnd]
6 Bibil witin kwilam ni ronganyin, ap kujingunin kuwamp, pitulondina.
Romanian[ro]
6 Sfintele Scripturi ne îndeamnă să avem stăpânire de sine şi să fim prevăzători când vorbim, adică să dăm dovadă de discernământ.
Russian[ru]
6 Библия положительно отзывается о тех, кто проявляет в речи тактичность, а также благоразумие, или рассудительность.
Kinyarwanda[rw]
6 Ibyanditswe bidutera inkunga yo kwifata no kugira ubwenge cyangwa gushishoza mu gihe tuvuga.
Sango[sg]
6 Mbeti ti Nzapa afa so a yeke nzoni mingi ti tene e kanga bê nga e bata yanga ti e, wala e gbu li ti e nzoni na ngoi so e yeke sara tënë.
Sinhala[si]
6 හොඳින් සිතා බලා යමක් පැවසීම ප්රශංසනීය දෙයක් බව බයිබලයේ මෙසේ පවසනවා.
Slovak[sk]
6 Písmo sa pochvalne vyjadruje o prejavovaní zdržanlivosti a rozvahy, čiže dobrého úsudku v reči.
Slovenian[sl]
6 Sveto pismo nam priporoča, naj brzdamo svoj govor in smo pri govorjenju preudarni oziroma razsodni.
Samoan[sm]
6 O loo fautuaina e le Tusi Paia le pulea o le tagata lava ia ma le faautauta, po o le mafaufau lelei, pe a tatou tautatala.
Shona[sn]
6 Magwaro anorumbidza kuzvidzora uye kungwarira pakutaura.
Albanian[sq]
6 Shkrimet e lavdërojnë dikë që e frenon veten dhe tregon maturi ose gjykim të mirë kur flet.
Serbian[sr]
6 Sveto pismo nas podstiče da tokom razgovora biramo reči i pokazujemo razboritost, to jest dobro prosuđivanje.
Sranan Tongo[srn]
6 Bijbel e prèise sma di e hori densrefi, èn di e luku bun san den e taki.
Swati[ss]
6 LiBhayibheli liyakutsakasela kutsi umuntfu atibambe aphindze asebentise kuhlakanipha nobe ehlulele kahle nakakhuluma.
Southern Sotho[st]
6 Mangolo a re khothalletsa hore re ithibe ’me re be masene, kapa re nahane hantle pele re bua.
Swedish[sv]
6 Bibeln framhåller att vi ska behärska oss och visa urskillning, eller gott omdöme, när vi talar.
Swahili[sw]
6 Maandiko yanawapongeza watu ambao wanajizuia na kuzungumza kwa busara au hekima.
Congo Swahili[swc]
6 Maandiko yanawapongeza watu ambao wanajizuia na kuzungumza kwa busara au hekima.
Tamil[ta]
6 நம் கோபத்தை அடக்கிக்கொண்டு, விவேகமாகப் பேசுவதை வேத வசனங்கள் பாராட்டுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
6 Eskritura sira fó laran-manas mai ita atu kontrola an no tetu diʼak buat neʼebé ita hakarak koʼalia.
Telugu[te]
6 కోపాన్ని అదుపులో ఉంచుకొని, వివేచనతో మాట్లాడడం మంచిదని లేఖనాలు చెబుతున్నాయి.
Tajik[tg]
6 Аз Навиштаҳо бармеояд, ки боадабӣ, оқилӣ ва бомулоҳизагӣ дар гуфтор ба Худо писанд мебошанд.
Thai[th]
6 พระ คัมภีร์ ชมเชย การ หัก ห้าม ใจ และ ความ สุขุม รอบคอบ หรือ การ ใช้ ดุลพินิจ เมื่อ เรา พูด.
Tigrinya[ti]
6 ክንዛረብ ከለና፡ ርእስና ኽንገትእን ብምስትውዓል ወይ ብምምዝዛን ክንዛረብን ከም ዚግባእ፡ ቅዱሳት ጽሑፋት ይሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
6 Ruamabera lumun a ieren i kôron iyol tsaha shi eren kwagh sha kwaghfan, shin eren kwagh a mkav wase shighe u se lu lamen la.
Turkmen[tk]
6 Mukaddes Ýazgylarda gepleşende dilimizi saklap, paýhasly bolmak maslahat berilýär.
Tagalog[tl]
6 Inirerekomenda ng Kasulatan ang pagpipigil at pag-iingat, o mahusay na pagpapasiya, kapag nagsasalita tayo.
Tetela[tll]
6 Afundelo todjangɛka dia monga la ndjakimɛ, la yewo ndo la ekanelo k’ɔlɔlɔ etena katɛkɛtaso.
Tswana[tn]
6 Baebele e kgothaletsa gore re nne boikgapo e bile re nne botlhale, kana re tlhophe mafoko fa re bua.
Tongan[to]
6 ‘Oku fakaongoongolelei‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a hono ngāue‘aki ‘o e fa‘a mata‘ofí mo e fakapotopotó, pe fakafuofua lelei ‘i he taimi ‘oku tau lea aí.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Imagwalo atukulwaizya kuti katulijata akubelesya bupampu notwaambaula.
Tok Pisin[tpi]
6 Baibel i tok pasin bilong bosim bel na bihainim gutpela tingting taim yumi toktok wantaim ol narapela, dispela em i gutpela pasin.
Tsonga[ts]
6 Matsalwa ma bumabumela ku lawula ririmi ni ku va ni vutlhari kumbe vuxiyaxiya loko hi vulavula.
Tatar[tt]
6 Сөйләшкәндә сабыр һәм акыллы, яки уйлап эш итүчән, булу Изге Язмаларда мактап телгә алына.
Tumbuka[tum]
6 Malemba ghakutikhuŵilizga kuti tiyowoyenge mwakujikora ndiposo mwamahara.
Tuvalu[tvl]
6 E tavae ne te Tusi Tapu a te fakagaluega o te loto pulea mo te faiga o faka‵tauga ‵lei māfai ko fai‵pati tatou.
Twi[tw]
6 Kyerɛwnsɛm no hyɛ yɛn nkuran sɛ sɛ yɛrekasa a, yɛnhyɛ yɛn ho so na yɛnna nhumu anaa atɛmpa adi.
Tahitian[ty]
6 Te haapopou ra te Bibilia i te parau ma te ru ore e te paari, aore ra ite maitai.
Ukrainian[uk]
6 Святе Письмо заохочує виявляти в мові стриманість і розсудливість, тобто проникливість.
Umbundu[umb]
6 Ovisonehua vi tu vetiya oku kuata ocituwa coku likandangiya, loku kuata utate poku vangula.
Venda[ve]
6 Maṅwalo a ṱoḓa uri ri ḓilange nahone ri humbulele, kana ri vhe vhane vha shumisa ṱhalukanyo musi ri tshi amba.
Wolaytta[wal]
6 Nuuni haasayiyo wode, nu huuphiyaa naaganaadaaninne akeekan haasayanaadan Geeshsha Maxaafay minttettees.
Waray (Philippines)[war]
6 Igin-aaghat han Kasuratan an pagpugong ha kalugaringon ngan paghirot kon nagyayakan.
Wallisian[wls]
6 ʼE vikiʼi ʼi te Tohi-Tapu tatatou lava tātāʼofi hotatou ʼita pea mo maʼu he fakasiosio poto mokā tou palalau.
Xhosa[xh]
6 IZibhalo zikhuthaza ukuba sizibambe yaye sibe nengqiqo xa sithetha nabanye.
Yapese[yap]
6 Be yog e Bible nib fel’ ni ngad kol ayuwgad ma gad gonopiy rogon ni gad ma non.
Yoruba[yo]
6 Ìwé Mímọ́ gbóríyìn fún àwọn tó bá ń lo ìkóra-ẹni-níjàánu, òye tàbí làákàyè nígbà tí wọ́n bá ń sọ̀rọ̀.
Zande[zne]
6 Ziazia Kekeapai nangarasa rani ani duna zatise, rugatinapai, watadu kparakarogopaiyo ho ani afura ni.
Zulu[zu]
6 ImiBhalo itusa ukuba sizibambe futhi sisebenzise ukuqonda, noma ukwahlulela okuhle, lapho sikhuluma.