Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Obřízka (lat. circumcisio, „obřezání“) se týká pohlavních a rozmnožovacích orgánů a slouží jako trvalé znamení a také jako důkaz přijetí do nějaké společenské nebo náboženské skupiny.
Danish[da]
Omskærelsen udføres på det mandlige kønslem eller forplantningsorgan og tjener som et varigt identifikationsmærke, som et bevis på at vedkommende tilhører en bestemt social eller religiøs gruppe.
German[de]
Die Beschneidung (lat. circumcisio, „Umschneidung“) betrifft die Geschlechts- und Fortpflanzungsorgane und dient als ein bleibendes Kennzeichen und auch als Beweis für die Aufnahme in eine gesellschaftliche oder religiöse Gruppe.
Greek[el]
Η περιτομή, που κατά γράμμα σημαίνει «κόπτω ολόγυρα,» αφορά το όργανο του φύλου και της αναπαραγωγής, και χρησιμεύει ως μόνιμο σημείον αναγνωρίσεως, επίσης και ως απόδειξις της μυήσεως σ’ έναν κοινωνικό ή θρησκευτικό όμιλο.
English[en]
Circumcision, which literally means “cutting around,” pertains to the organ of sex and procreation, and serves as a permanent mark of identification, also as proof of initiation into a social or religious group.
Spanish[es]
La circuncisión, que literalmente significa “cortar alrededor,” tiene que ver con el órgano del sexo y la procreación, y sirve de marca de identificación permanente, también como prueba de iniciación en un grupo social o religioso.
Finnish[fi]
Ympärileikkaus liittyy sukupuolielimeen ja siittämiseen ja on pysyvä tunnusmerkki sekä todistus johonkin yhteiskunta- tai uskontoryhmään jäseneksi ottamisesta.
French[fr]
La circoncision, qui signifie littéralement “couper autour”, concerne les organes sexuels et génitaux, et sert de marque d’identification permanente ou de preuve de l’initiation permettant d’être admis dans un groupe social ou religieux.
Italian[it]
La circoncisione, che letteralmente significa “tagliare intorno”, riguarda l’organo del sesso e della procreazione, e serve da permanente segno di riconoscimento, nonché da prova di iniziazione in un gruppo sociale e religioso.
Japanese[ja]
字義どおりには「まわりを切る」という意味の割礼は,生殖器に関係する事柄で,終身身分を証明するしるし,また社会的あるいは宗教的集団へ加入したことの証明のしるしともなります。
Korean[ko]
문자적으로 “둘레를 자름”이라는 뜻을 가진 할례는 성기 곧 생식기에 관련된 일이며, 그것은 항구적인 식별의 표가 되며, 어느 종교 집단이나 사회 집단에 가입하는 증거가 되었읍니다.
Norwegian[nb]
Omskjærelsen, som bokstavelig oversatt betyr «å skjære omkring», vedrører kjønnsorganet og tjener som et varig identifikasjonsmerke og som bevis for at en er opptatt i en sosial eller religiøs gruppe.
Dutch[nl]
De besnijdenis heeft betrekking op het geslachts- en voortplantingsorgaan en dient als een blijvend identificatiekenteken, ook als een bewijs van initiatie of opneming in een maatschappelijke of religieuze groep.
Polish[pl]
„Obrzezka” jest starodawnym określeniem, któremu we współczesnym języku odpowiadałyby słowa: „obcięcie”, „przycięcie”. Przeprowadzano ją na narządzie rozrodczym i służyła za trwały znak rozpoznawczy, a także za dowód wstąpienia do tej czy innej grupy społecznej lub religijnej.
Portuguese[pt]
A circuncisão, que significa literalmente “cortar em torno”, relaciona-se com o órgão sexual e de procriação e serve de sinal permanente de identificação, também como prova de iniciação num grupo social ou religioso.
Swedish[sv]
Omskärelsen, som bokstavligen innebär att ”skära runt om”, gäller köns- och fortplantningsorganet, och den tjänar som ett bestående identifieringstecken och även som ett bevis på invigning i en social eller religiös grupp.