Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons sal moet wag en kyk met watter verwikkelinge die 21ste eeu gaan begin.
Amharic[am]
በ21ኛው መቶ ዘመን መባቻ ላይ ምን ነገሮች እንደሚከሰቱ በወቅቱ የምናየው ነገር ይሆናል።
Arabic[ar]
أما عن التطورات التي سيبدأ بها القرن الـ ٢١، فلا نعرف ما يخبئه المستقبل.
Central Bikol[bcl]
Kun ano an mga mangyayari sa kapinonan kan ika-21 siglo, kaipuhan tang halaton tanganing maaraman.
Bemba[bem]
Kumfwa ku fikacitika ilyo umwanda myaka uwalenga 21 ukatendeka, tuli no kumona.
Bulgarian[bg]
Трябва да изчакаме, за да видим с какви събития ще започне 21–и век.
Bislama[bi]
Samfala oli talem se blong kasem yia 2000 i no wan bigfala samting.
Bangla[bn]
একবিংশ শতাব্দী যে অগ্রগতিগুলির দ্বারা শুরু হবে তা দেখার জন্য আমাদের অবশ্যই অপেক্ষা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kon unsay mga kaugmaran nga mahitabo sa pagsugod sa ika-21ng siglo, kinahanglang paaboton nato aron mahibaloan.
Czech[cs]
Na to, jak se budou vyvíjet události na začátku dvacátého prvního století, si budeme muset počkat.
Danish[da]
Hvordan tingene vil udvikle sig i begyndelsen af det 21. århundrede, må tiden vise.
German[de]
Mit welchen Entwicklungen das 21. Jahrhundert beginnen wird, bleibt abzuwarten.
Ewe[ee]
Ðeko míalala akpɔ nusiwo adzɔ le ƒe alafa 21 lia ƒe gɔmedzedze ɖa.
Efik[efi]
M̀mê ọyọhọ isua ikie 21 editọn̄ọ ye nso n̄kpọntịbe, ana nnyịn ibet man ikụt.
Greek[el]
Το ποιες θα είναι οι εξελίξεις με τις οποίες θα αρχίσει ο 21ος αιώνας είναι κάτι που πρέπει να περιμένουμε για να το δούμε.
English[en]
With what developments the 21st century will begin, we must wait to see.
Spanish[es]
Para saber cómo empezará el siglo XXI, hay que esperar.
Estonian[et]
Et näha, milliste sündmustega 21. sajand algab, tuleb meil see ära oodata.
Persian[fa]
به هر حال، آینده مشخص خواهد کرد که آغاز قرن بیست و یکم چه تحولاتی را به همراه خواهد داشت.
Finnish[fi]
Nähtäväksi jää, millaiset ovat kehitysvaiheet 2000-luvun alkaessa.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni tsɔɔ nifeemɔi ni kɛ afii ohai 21 lɛ baaje shishi lɛ gbɛfaŋ lɛ, esa akɛ wɔmɛ koni wɔna.
Hebrew[he]
ימים יגידו אילו התפתחויות יחולו בפתחה של המאה ה־21.
Hindi[hi]
२१वीं सदी की शुरूआत किन घटनाओं से होगी, इसका हमें इंतज़ार करना होगा।
Hiligaynon[hil]
Wala kita makahibalo kon ano ang matabo sa pagsugod sang ika-21 nga siglo.
Croatian[hr]
Da bismo vidjeli s kakvim će razvojem događaja započeti 21. stoljeće, moramo pričekati.
Hungarian[hu]
Hogy milyen fejleményeket hoz a XXI. század, arra még várnunk kell.
Indonesian[id]
Peristiwa apa saja yang akan terjadi pada permulaan abad ke-21 ini, kita masih harus menunggu.
Iloko[ilo]
Masapul a kitaentayo no anianto dagiti pasamak iti panagtapog ti maika-21 a siglo.
Icelandic[is]
Tíminn einn leiðir í ljós hvaða atburðir gerast við upphaf 21. aldar.
Italian[it]
Per vedere quali sviluppi segneranno l’inizio del XXI secolo dobbiamo aspettare.
Japanese[ja]
21世紀がどんなことと共に始まるかは,その時になってみなければ分かりません。
Georgian[ka]
იმის დასანახად, თუ როგორ განვითარდება მოვლენები 21-ე საუკუნის დასაწყისში, ლოდინი მოგვიწევს.
Korean[ko]
21세기의 시작과 더불어 어떤 사건들이 펼쳐질 것인지는 두고 보아야 할 일입니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kozela mpo na koyeba soki makambo nini makosalema na ebandeli ya ekeke ya 21.
Lithuanian[lt]
Kokiais įvykiais prasidės XXI amžius, pamatysime jo sulaukę.
Latvian[lv]
Lai redzētu, kā aizsāksies 21. gadsimts, mums vēl jāgaida.
Malagasy[mg]
Ny hoe inona no hitranga amin’ny fanombohan’ny taonjato faha-21 dia mbola tsy maintsy andrasantsika vao ho fantatra.
Macedonian[mk]
Со какви развитоци ќе започне 21 век, мораме да чекаме за да видиме.
Malayalam[ml]
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഉദയം ഏതു സംഭവവികാസങ്ങളോടെ ആയിരിക്കും എന്നത് നാം കാത്തിരുന്നു കാണേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण २१ व्या शतकात पाऊल ठेवता ठेवता नेमक्या कोणत्या घटना घडतील हे येणारा काळच सांगेल.
Burmese[my]
၂၁ ရာစုသည် အဘယ်အဖြစ်အပျက်များနှင့်စတင်မည်ကို ကျွန်ုပ်တို့စောင့်ကြည့်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Vi vil måtte vente og se hvilken utvikling som vil finne sted i begynnelsen av det 21. århundre.
Dutch[nl]
Met welke ontwikkelingen de 21ste eeuw zal beginnen, zullen wij moeten afwachten.
Northern Sotho[nso]
Gore lekgolo la bo-21 la nywaga le tla thoma ka ditiragalo dife, re swanetše go leta gore re bone.
Nyanja[ny]
Sitikudziŵa kuti zaka za zana la 21 zidzayamba ndi zochitika zotani.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਹੀ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਕਿਹੜੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Cu ki desaroyonan siglo 21 lo cuminsá, nos lo tin cu warda pa mira.
Polish[pl]
Co przyniesie ze sobą początek XXI wieku — zobaczymy.
Portuguese[pt]
Temos de esperar para ver com que acontecimentos o século 21 vai começar.
Romanian[ro]
Vom trăi şi vom vedea cu ce evenimente va începe secolul al XXI-lea.
Russian[ru]
Время покажет, что изменится с началом XXI века.
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye no kumenya ibizaba mu ntangiriro z’ikinyejana cya 21, tugomba gutegereza tukazareba.
Slovak[sk]
Aký vývoj nastane na začiatku 21. storočia, na to si ešte musíme počkať.
Slovenian[sl]
Da bi videli, s katerimi dogodki se bo začelo 21. stoletje, moramo počakati.
Samoan[sm]
Po o ā lava atinae o le a faia i le amataga o lona 21 o senituri, e tatau lava ona tatou faatali seʻi oo mai.
Shona[sn]
Kuti zana ramakore rechi21 richavamba nezviitiko zvipi, tinofanira kumirira kuti tione.
Albanian[sq]
Se me cilat zhvillime do të fillojë shekulli i 21-të, na duhet të presim që të shohim.
Serbian[sr]
S kakvim će događajima započeti 21. vek, moraćemo sačekati da bismo videli.
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe wakti foe si sortoe sani sa pasa na a bigin foe a di foe 21 jarihondro.
Southern Sotho[st]
Hore na lekholo la bo21 la lilemo ha le qala le tla tla le eng, re lokela ho lebella ha ngoale e khiba.
Swedish[sv]
Vad sekelskiftet kommer att föra med sig vet vi dock inte — vi får vänta och se.
Swahili[sw]
Kuhusu ujuzi wa yale yatakayotokea mwanzoni mwa karne ya 21, ni lazima tungoje tuone.
Tamil[ta]
என்ன சம்பவங்களோடு 21-ஆம் நூற்றாண்டு ஆரம்பமாகும் என்பதை நாம் காத்திருந்துதான் பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఇరవై ఒకటవ శతాబ్దం ఏ సంఘటనలతో ప్రారంభమౌతుందనేదాన్ని చూసేందుకు మనం వేచి ఉండాల్సిందే.
Thai[th]
ศตวรรษ ที่ 21 จะ เริ่ม ต้น ด้วย เหตุ การณ์ อะไร นั้น เรา ต้อง คอย ดู กัน.
Tagalog[tl]
Kung ano man ang mangyayari sa pasimula ng ika-21 siglo, maghintay tayo.
Tswana[tn]
Gore go tla diragalang mo tshimologong ya lekgolo la bo21 la dingwaga, ga re itse.
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi me‘a ‘e fakahoko ‘i he kamata‘anga ‘o e senituli hono 21, kuo pau ke tau tatali ke sio ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save wanem samting bai kamap taim yia 2000 i kirap —yumi mas wet pastaim na bai yumi lukim.
Turkish[tr]
Yirmi birinci yüzyılın başlangıcında hangi gelişmelerin olacağını bekleyip görmemiz gerekiyor.
Tsonga[ts]
Leswaku lembe-xidzana ra vu-21 ri ta sungula hi swiendlakalo swihi, hi fanele hi rindza hi ta swi vona.
Twi[tw]
Nsɛm a ebesisi afeha a ɛto so 21 no mfiase de, gye sɛ ɛba ansa na yebehu.
Tahitian[ty]
E haamata te senekele 21 na roto i teihea mau faaiteraa, e tia ia tatou ia tiai e ite atu ai.
Ukrainian[uk]
Щоб дізнатись, які саме події ознаменують початок XXI століття, потрібно почекати — час покаже.
Vietnamese[vi]
Thế kỷ 21 sẽ bắt đầu với diễn biến nào, chúng ta phải chờ xem.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fia ʼiloʼi pe koteā te ʼu meʼa ʼaē ka hoko ʼi te kamata ʼo te 21 sēkulō, pea ʼe tonu ke tou atalitali ke tou sio kiai.
Xhosa[xh]
Ukuze sizaziw iinguqulelo eziya kubakho ekuqaleni kwenkulungwane yama-21, kuya kufuneka silinde ukuze sibone.
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kọkàndínlógún, kí a ṣì máa wò ó ná.
Zulu[zu]
Kumelwe silinde ukuze sibone ukuthi yini ezokwenzeka ekuqaleni kwekhulu lama-21 leminyaka.