Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети страни на разнообразие от стоки, което позволява на потребителите удобно да разглеждат и купуват тези стоки в или от верига за търговия на едро или търговия на дребно или от каталог за поръчка по пощата или от уебсайт, специализирани в продажба на бакпулвер, сол, пипер, горчица, оцет, сосове, подправки, смесени, печени, ядливи и лютиви подправки, маринати, съдържащи подправки и билки, обработени и кулинарни билки, замразени хранителни продукти, готови ястия
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit ve velkoobchodní nebo v maloobchodní prodejně nebo ze zásilkového katalogu nebo na webové stránce specializující se na prodej prášku do pečiva, soli, pepře, hořčice, octa, omáček, směsí koření, koření na pečení, jedlého a kari koření, marinád s obsahem koření a bylinek, zpracovaných bylinek a bylinek pro použití v kuchyni, mražených potravin, hotových jídel
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, der sætter kunderne i stand til på bekvem vis at se og købe disse varer i eller fra en engros- eller detailbutik eller fra et postordrekatalog eller fra et websted, der specialiserer sig i salg af bagepulver, salt, peber, sennep, eddike, saucer, krydderier, blandede krydderier, bagekrydderier, spiselige krydderier og karrykrydderier, marinader, som indeholder krydderier og køkkenurter, forarbejdede og kulinariske køkkenurter, frosne næringsmidler, færdigretter
German[de]
Zusammenstellen von verschiedenen Waren für Dritte, um den Verbrauchern eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in einer oder über eine Großhandelsverkaufsstelle, ein Einzelhandelsgeschäft, einen Versandhauskatalog oder eine Website zu ermöglichen, die auf den Verkauf von Backpulver, Salz, Pfeffer, Senf, Essig, Soßen, Gewürzen, Gewürzmischungen, Backgewürzen, Speisegewürzen und Curry [Gewürz], Marinaden mit Gewürzen und Kräutern, verarbeiteten Kräutern und Küchenkräutern, tiefgekühlten Lebensmitteln, Fertiggerichten spezialisiert sind
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά σε ή από πρατήρια χονδρικής ή λιανικής πώλησης ή κατάλογο ταχυδρομικών παραγγελιών ή από ιστοθέση που ειδικεύεται στην πώληση μπέικιν πάουντερ, αλατιού, πιπεριού, μουστάρδας, ξιδιού, σαλτσών, μπαχαρικών, μπαχαρικών ανάμικτων, για ψήσιμο, βρώσιμων και με κάρυ, μαρινάτων που περιέχουν μπαχαρικά και βότανα, επεξεργασμένων και μαγειρικών βοτάνων, κατεψυγμένων τροφίμων, έτοιμων γευμάτων
English[en]
The bringing together for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in or from a wholesale or retail outlet or from a mail order catalogue or from a website specializing in the sale of baking-powder, salt, pepper, mustard, vinegar, sauces, spices, mixed, baking, edible and curry spices, marinades containing spices and herbs, processed and culinary herbs, frozen foodstuffs, prepared meals
Spanish[es]
La recopilación en beneficio de terceros, de una variedad de artículos, para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente esos productos en o de un punto de venta al por mayor o al por menor o desde un catálogo de pedidos por correo o desde un sitio web especializado en la venta de polvos para esponjar, sal, pimienta, mostaza, vinagre, salsas, especias, especias combinadas, para hornear, comestibles y de curry, marinados que contienen especias y hierbas, hierbas elaboradas y culinarias, alimentos congelados, comidas preparadas
Estonian[et]
Järgmiste kaupade koondamine kolmandate isikute huvides, et kliendid saaksid neid kaupu mugavalt hulgi- või jaemüügipunktis või postimüügikataloogi või veebilehe kaudu vaadelda ja osta: küpsetuspulber, sool, pipar, sinep, äädikas, kastmed, vürtsid, segatud, küpsetatud, söödavad ja karrivürtsid, vürtse ja maitseürte sisaldavad marinaadid, töödeldud ja kulinaarsed maitsetaimed, külmutatud toidud, valmistoidud
Finnish[fi]
Seuraavien erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita tukkumyymälässä tai vähittäismyymälässä tai niistä tai postimyyntiluettelosta tai niiden myyntiin erikoistuneelta WWW-sivustolta: leivinjauhe, suola, pippuri, sinappi, etikka, kastikkeet, mausteet, seka-, leivonta-, syötävät ja currymausteet, mausteita ja yrttejä sisältävät marinadit, jalostetut ja ruoanlaittoyrtit, pakastetut elintarvikkeet, valmisateriat
French[fr]
Rassemblement pour le compte de tiers, d'une variété de produits, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans ou par le biais d'un point de vente en gros ou au détail ou d'un catalogue de vente par correspondance ou d'un site en ligne spécialisé dans la vente de poudre pour faire lever, sel, poivre, moutarde, vinaigre, sauces, épices, mélangées, épices de cuisson, épices comestibles et curry, marinades contenant des épices et des herbes, herbes transformées et de cuisine, aliments congelés, plats préparés
Croatian[hr]
Prikupljanje, za dobrobit drugih, razne robe, omogućujući kupcima jednostavno pregledavanje i kupovinu te robe u ili iz veleprodajne ili maloprodajne trgovine ili iz kataloga za narudžbu putem pošte ili s web stranice koja je specijalizirana za proizvode kao što su prašak za pecivo, sol, papar, senf, ocat, umaci, miješani začini, začini za pečenje, jestivi i curry začini, marinade koje sadrže začine i bilje, prerađeno i kulinarsko bilje, zamrznuta hrana, gotovi obroci
Hungarian[hu]
Különféle áruk összegyűjtése mások számára, abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és áruk megvásárlása vagy nagykereskedelmi, vagy kiskereskedelmi outletekből, vagy postai csomagküldő katalógusból vagy olyan weboldalról, amely a következő termékek értékesítésére szakosodott: sütőpor, só, bors, mustár, ecet, szószok, fűszerek, kevert, sütés, ehető és curry főszerek, fűszereket tartalmazó pácok és gyógynövények, feldolgozott és konyhai füvesek, fagyasztott élelmiszerek, előkészített ételek
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, d'una varietà di prodotti, per facilitare ai clienti la visione e l'acquisto di prodotti in punti vendita all'ingrosso o al dettaglio o cataloghi di vendita per corrispondenza o da un sito web specializzato nella vendita di lievito, sale, pepe, senape, aceto, salse, spezie, spezie miste, per cucinare, commestibili e per curry, marinate contenenti spezie e erbe, erbe trattate e da cucina, alimenti surgelati, piatti pronti
Lithuanian[lt]
Prekių įvairovės pateikimas kitų labui, suteikiant klientams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti tų prekių didmeninės prekybos ir mažmeninės prekybos parduotuvėje ir iš katalogo užsakant paštu arba iš interneto svetainės, kurios specializacija susijusi su prekyba tokiomis prekėmis kaip kepimo milteliai, druska, pipirai, garstyčios, actas, padažai, prieskoniai, mišinys, kepimo, valgomieji ir kario prieskoniai, marinatai su prieskoniais ir žolelėmis, apdirbtos ir kulinarinės žolelės, šaldyti maisto produktai, paruošti maisto produktai
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana trešo personu vajadzībām, ļaujot klientiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces vairumtirdzniecības vai mazumtirdzniecības veikalā, vai ar sūtījumtirdzniecības starpniecību, vai no tīmekļa vietnes, kas specializējas šādu preču tirdzniecībā: cepamais pulveris, sāls, pipari, sinepes, etiķis, mērces, garšvielu maisījums, cepšanas, pārtikas un karija garšvielas, marinādes ar garšvielām un augiem, apstrādāti un kulinārijas augi, saldēta pārtika, ēšanai gatavi pārtikas produkti
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti minn ħanut ta' bejgħ bl-ingrossa jew bl-imnut jew minn katalgu ta' ordnijiet bil-posta jew minn websajt li tispeċjalizza fil-bejgħ ta' trab tal-ħami, melħ, bżar, mustarda, ħall, zlazi, ħwawar, ħwawar imħallta, tal-ħami, li jittieklu u tal-kari, marinati li jinkludu ħwawar u ħxejjex, ħxejjex ipproċessati u kulinarji, oġġetti tal-ikel iffriżati, ikliet lesti
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen, ten gunste van derden, van een verscheidenheid aan waren, om klanten in de gelegenheid te stellen deze op hun gemak te bekijken en te kopen in een groothandel of detailhandel of uit een postordercatalogus of via een website, gespecialiseerd in de verkoop van rijsmiddelen, zout, peper, mosterd, azijn, sausen, gemengde specerijen, specerijen voor het bakken, eetbare specerijen en specerijen met kerrie, marinades met specerijen en kruiden, bewerkte en keukenkruiden, diepgevroren voedingsmiddelen, kant-en-klare maaltijden
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnych towarów w celu umożliwienia klientom wygodnego oglądania i kupowania tychże towarów w punktach sprzedaży hurtowej lub detalicznej lub z tych punktów, lub z katalogu sprzedaży wysyłkowej, lub ze strony internetowej specjalizującej się w sprzedaży proszku do pieczenia, soli, pieprzu, musztardy, octu, sosów, przypraw, przypraw mieszanych, do pieczenia, jadalnych i curry, marynat zawierających przyprawy i zioła, ziół przetworzonych i do celów spożywczych, mrożonek, potraw gotowych
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos num estabelecimento de venda por grosso ou a retalho ou a partir de um catálogo de encomenda por correspondência ou de um sítio Web especializado na venda de fermento em pó, sal, pimenta, mostarda, vinagre, molhos, especiarias, misturas de especiarias e especiarias para culinária, comestíveis e à base de caril, marinadas contendo especiarias e ervas aromáticas, ervas aromáticas transformadas e para culinária, alimentos congelados, refeições preparadas
Romanian[ro]
Regruparea, pentru terţi, de diferite de produse, permiţându-le clienţilor să vadă şi să cumpere comod respectivele produse în sau dintr-un magazin de vânzare cu ridicata sau cu amănuntul sau din catalog cu comandă poştală sau de pe un site web specializat în vânzarea de praf de copt, sare, piper, muştar, oţet, sosuri, mirodenii amestecate, pentru copt, comestibile şi cu curry, marinate care conţin condimente şi ierburi aromate, plante aromatice prelucrate şi alimentare, alimente congelate, mâncăruri preparate
Slovak[sk]
Zhromažďovanie, v záujme druhých, rôzneho tovaru, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky vo veľkoobchodnej alebo maloobchodnej predajni alebo prostredníctvom zásielkového katalógu alebo prostredníctvom webovej stránky, ktorá sa špecializuje na predaj nasledujúceho tovaru: prášok do pečiva, soľ, korenie, horčica, ocot, omáčky, korenie, miešané, pečenie, jedlé a karí korenie, marinády s korením a bylinami, spracované a kulinárske bylinky, mrazené potraviny, pripravené jedlá
Slovenian[sl]
Združevanje različnih izdelkov v korist drugih, kar strankam omogoča ugoden ogled in nakup tega blaga v veleprodajni ali maloprodajni trgovini ali preko kataloga za naročila po pošti ali na spletnem mestu, specializiranem za izdelke, kot so pecilni prašek, sol, poper, gorčica, kis, omake, začimbe, mešane začimbe, začimbe za peko, jedilne in curry začimbe, marinade z začimbami in zelišči, obdelana in kulinarična zelišča, zamrznjena živila, pripravljene jedi
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av olika varor, möjliggörande för kunder att på ett bekvämt sätt se och köpa dessa varor i eller från en grosshandel eller en detaljhandelsbutik eller från en postorderkatalog eller från en webbplats specialiserad på försäljning av baskpulver, salt, peppar, senap, vinäger, såser, blandade kryddor, kryddor för bakning, ätliga kryddor och currykryddor, marinader innehållande kryddor och örter, bearbetade örter och köksväxter, frysta livsmedel, färdiga rätter