Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Ҳәарада, ҳара ҳақәгәыӷуам Иисус ма Иегова ус еиԥш аџьашьахәы иахьа иаҳзыҟарҵоит ҳәа.
Adangme[ada]
2 Nɔ́ ko be nɛ tsɔɔ kaa Yesu loo Mawu maa pee nyakpɛ nɔ́ ko kaa jã ha wɔ mwɔnɛ ɔ.
Afrikaans[af]
2 Ons het geen rede om te glo dat Jesus of sy Vader so ’n wonderwerk vir ons vandag sal doen nie.
Alur[alz]
2 Wacikara ngo niparu nia Yesu giku Won gibicero wedi mwa ndhundhu ing’ei tho migi.
Amharic[am]
2 ኢየሱስም ሆነ አባቱ በዛሬው ጊዜ እንዲህ ያለ ተአምር ይፈጽሙልናል ብለን እንድንጠብቅ የሚያደርግ መሠረት የለንም።
Amis[ami]
2 Anini, cowa ko mamitala kita ci Yisan ato Wama ningra ci Yihofa, patado kitanan midemak to kafahekaˈan.
Arabic[ar]
٢ فِي أَيَّامِنَا، لَا يُقِيمُ يَسُوعُ أَوْ أَبُوهُ ٱلْمَوْتَى.
Aymara[ay]
2 Inas wali munat achachilasasa jan ukajj awichasasa, awkisasa, taykasasa, jan ukajj wawasas jiwatächi.
Azerbaijani[az]
2 Əlbəttə, heç birimiz gözləmirik ki, ya İsa Məsih, ya da Yehova Allah bizim əzizlərimizi indi dirildəcək.
Bashkir[ba]
2 Беҙ, Ғайса Мәсих йә уның Атаһы хәҙерге ваҡытта беҙҙең өсөн шундай мөғжизә ҡылыр, тип өмөтләнә алмайбыҙ.
Basaa[bas]
2 Di gwé bé jam jo ki jo, li li nyis bés le Yésu tole Isañ b’a bôñôl bés i nya manyaga i, i len ini.
Central Bikol[bcl]
2 Mayo kitang dahilan para maglaom na magibo ngunyan si Jesus o an saiyang Ama nin arog kaiyan na milagro para sa sato.
Bemba[bem]
2 Pali ino nshita te kuti twenekele ukuti Yesu nelyo Wishi kuti batucitila icipesha mano ca musango uyu.
Bulgarian[bg]
2 Нямаме основания да очакваме, че Исус или Баща му ще извършат подобно чудо днес.
Bini[bin]
2 Esa i rrọọ ne ima yaro yọ wẹẹ Jesu ra Erhae gha ru emwi ọyunnuan vberriọ ne ima vbe ẹdẹnẹrẹ.
Bangla[bn]
২ আমাদের এমনটা আশা করার কোনো কারণ নেই যে, যিশু অথবা তাঁর পিতা এখনই আমাদের মৃত প্রিয়জনদের পুনরুত্থিত করবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Bi vo’o yange na Yésus, nge ke Ésa wé, a wômôlô môte wongan a te wu éyoñe ji.
Catalan[ca]
2 És cert que no tenim raons per esperar que Jesús o Jehovà faci un miracle similar per a nosaltres ara.
Garifuna[cab]
2 Másiñati féridi wamaali lan wani weiriei o wani weiriou, wagübürigu, aban áruguti o íbini aban isaani.
Kaqchikel[cak]
2 Rikʼin bʼaʼ xekäm yan ri qateʼ qatataʼ, ri qatiʼt qamamaʼ, ri qakʼulaj o jun qalkʼwal.
Cebuano[ceb]
2 Dili ta makadahom nga si Jesus o ang iyang Amahan mohimog sama niana nga milagro para nato karon.
Czech[cs]
2 My nemáme žádný důvod očekávat, že Ježíš nebo jeho Otec vzkřísí naše blízké v dnešní době.
Chol[ctu]
2 Tajol añʌch majqui chʌmen lac chaʼan, bajcheʼ lac ñoxiʼal o la quijñam, lac tat lac ñaʼ, lac tatuch o juntiquil la calobil.
Chuvash[cv]
2 Ҫакнашкал тӗлӗнмелле ӗҫе Иисус е Иегова пирӗн валли хальхи вӑхӑтра тӑвасса эпир кӗтместпӗр.
Danish[da]
2 Vi har ikke grund til at tro at Jesus eller hans Far vil udføre sådan et mirakel for os på nuværende tidspunkt.
German[de]
2 Wir erwarten nicht, dass Jesus oder sein Vater für uns heute solch ein Wunder wirken.
Duala[dua]
2 Di si be̱n njo̱m to̱ po̱ o jo̱nge̱le̱ ná Yesu to̱ Sango ao ba me̱nde̱ po̱ngo̱ mulemlem ma betańsedi ońol’asu nin we̱nge̱.
Jula[dyu]
2 Foyi t’a yira ko Yezu wala a Faa bena an ka mɔgɔ kanulenw suu kunu sisan yɛrɛ.
Ewe[ee]
2 Kpeɖodzi aɖeke meli si tae míakpɔ mɔ be Yesu alo Fofoa awɔ nukunu sia tɔgbi na mí egbea o.
Efik[efi]
2 Imọdiọn̄ọ ke Jehovah ye Jesus idinamke utọ utịben̄kpọ oro inọ nnyịn mfịn.
Greek[el]
2 Εμείς δεν έχουμε βάση να αναμένουμε ότι ο Ιησούς ή ο Πατέρας του θα κάνουν ένα τέτοιο θαύμα για εμάς τώρα.
English[en]
2 We have no basis to expect that Jesus or his Father will now perform such a miracle for us.
Spanish[es]
2 Tal vez hayamos sufrido la pérdida de nuestro cónyuge, nuestros padres, un abuelo o incluso un hijo.
Estonian[et]
2 Meil pole alust oodata, et Jeesus või ta isa ärataks kohe praegu mõne meie lähedase surnuist üles.
Persian[fa]
۲ ما نمیتوانیم انتظار داشته باشیم که یَهُوَه خدا و عیسی امروزه نیز برای ما چنین معجزاتی انجام دهند.
Finnish[fi]
2 Emme voi odottaa, että Jeesus tai hänen Isänsä herättäisi kuolleita rakkaitamme eloon nyt.
Fijian[fj]
2 Eda na sega ni namaka me rau vakayacora na veitamani o Jiova kei Jisu na cakamana qori nikua.
Fon[fon]
2 Mǐ ɖó hwɛjijɔ ɖě, bo na ɖó nukún ɖɔ Jezu alǒ Tɔ́ tɔn na bló nùjiwǔ mɔhun nú mǐ égbé dìn ǎ.
French[fr]
2 Rien ne nous permet de penser que Jésus ou son Père vont faire ce genre de miracle pour nous aujourd’hui.
Ga[gaa]
2 Wɔle akɛ ŋmɛnɛ lɛ, Yesu loo e-Tsɛ efeŋ naakpɛɛ nii ni tamɔ nakai ehãŋ wɔ.
Gilbertese[gil]
2 Akea bukina ae ti na kantaningaa iai Iesu ke Tamana bwa e na karaoa te aeka ni kakai anne ibukira ngkai.
Guarani[gn]
2 Jaikuaaháicha, ñande nañahaʼarõi Jesús térã Itúa omoingove jey koʼág̃ama voi peteĩ jahayhúva omano vaʼekuépe.
Gujarati[gu]
૨ આપણે એવી અપેક્ષા રાખતા નથી કે, ગુજરી ગયેલાં સગાંવહાલાંને યહોવા કે ઈસુ હમણાં જ સજીવન કરશે.
Gun[guw]
2 Mí ma tindo dodonu depope nado donukun dọ, Jesu kavi Otọ́ etọn na wà azọ́njiawu ehe nkọ de na mílọsu lẹ to egbehe.
Ngäbere[gym]
2 Ni muko, ni rün, ni meye, ni ruai o monso nikwe krütani nikän yebätä ni namani ulire raba ruin nie.
Hausa[ha]
2 Ba za mu zaci Yesu ko Jehobah su riƙa mana mu’ujiza a yau ba.
Hebrew[he]
2 אין לנו כל בסיס לצפות שישוע או אביו יחוללו כעת עבורנו נס דומה.
Hindi[hi]
2 हम यह उम्मीद नहीं करते कि यीशु और उसका पिता आज कोई ऐसा चमत्कार करेंगे।
Hiligaynon[hil]
2 Indi naton mapaabot nga maghimo subong sini nga milagro si Jesus ukon ang iya Amay.
Hiri Motu[ho]
2 Namo lasi ita laloa Iesu o ena Tamana ese hari ita totona unai bamona hoa karana do ia karaia.
Croatian[hr]
2 Mi ne možemo očekivati da Isus ili njegov Otac za nas danas učine takvo čudo.
Haitian[ht]
2 Nou pa gen okenn rezon pou n panse Jezi ak Papa l pral fè yon mirak konsa pou nou jodi a.
Hungarian[hu]
2 Arra nem számíthatunk, hogy Jézus vagy az Atyja hasonló csodát tesznek ma értünk.
Armenian[hy]
2 Մենք չենք կարող ակնկալել, որ Հիսուսը կամ նրա Հայրը այժմ մեզ համար այսպիսի հրաշք կգործեն։
Western Armenian[hyw]
2 Պատճառ չկայ ակնկալելու որ Յիսուս կամ իր Հայրը հի՛մա յարութիւն պիտի տայ մեր սիրելիներուն։
Herero[hz]
2 Eṱe katu undjire ko kutja Jesus poo Ihe, ma pendura ovasuverwa vetu mba ṱa nai.
Ibanag[ibg]
2 Awan tu basehattam nga ekspektan nga mammilagro gapa ta maddaggun si Jesus anna i Yamana tu kunnatun para nittam.
Indonesian[id]
2 Kita tahu bahwa Yesus atau Bapaknya tidak membangkitkan orang mati pada zaman sekarang.
Igbo[ig]
2 Anyị ekwesịghị ịtụwa anya na Jizọs ma ọ bụ Nna ya ga-arụrụ anyị ụdị ọrụ ebube a ugbu a.
Iloko[ilo]
2 Awan ti pangibatayantayo a mangnamnama a pagungaren ita ni Jesus wenno ni Amana dagiti natay nga ipatpategtayo.
Icelandic[is]
2 Við höfum enga ástæðu til að ætla að Jesús eða faðir hans vinni slíkt kraftaverk fyrir okkur núna.
Isoko[iso]
2 U wo ẹjiroro ọvo nọ ma re ro rẹro nọ Jesu hayo Ọsẹ riẹ ọ te kpare ohwo mai jọ nọ o whu no ze wọhọ Lazarọs nẹnẹ hẹ.
Italian[it]
2 Non possiamo aspettarci che Gesù o suo Padre facciano un miracolo di questo genere anche nei nostri giorni.
Japanese[ja]
2 イエスやエホバが今すぐそのような奇跡を行なってくださることは期待できません。
Georgian[ka]
2 ჩვენ არანაირი საფუძველი არა გვაქვს ვიფიქროთ, რომ იესო ან იეჰოვა დღესვე გაგვიცოცხლებს საყვარელ ადამიანს.
Kamba[kam]
2 Nĩtwĩsĩ kana ũmũnthĩ Yesũ kana Ĩthe wake mayĩsa kũtwĩkĩa kyama ta kĩu.
Kabiyè[kbp]
2 Ðɩɩtaɣ liu se ye ɖɛ-ɛyʋ kʋsɔɔlʋ nɔɔyʋ ɛsɩbɩ sɔnɔ yɔ, Yehowa yaa Yesu feziɣ-i kpaagbaa nɛ ɛcɛlɩ-ɖʋ ɛzɩ eefezuu Lazaarɩ yɔ.
Kongo[kg]
2 Beto fwete vingila ve nde Yezu to Tata na yandi kufutumuna bafwa kaka bubu yai.
Kikuyu[ki]
2 Tũtirerĩgĩrĩra atĩ Jesu kana Ithe no mariũkie andũ aitũ mahinda-inĩ maya.
Kuanyama[kj]
2 Fye inatu teelela Jesus ile Xe e tu ningile oshikumwifilonga sha tya ngaho.
Kannada[kn]
2 ತೀರಿಹೋದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಜನರನ್ನು ಯೇಸು ಅಥವಾ ಯೆಹೋವ ನಮ್ಮೀ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಪುನರುತ್ಥಾನ ಮಾಡಿ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಂಬಲು ಯಾವುದೇ ಆಧಾರವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
2 오늘날에는 예수나 그분의 아버지께서 우리를 위해 그런 기적을 행하실 것이라고 기대할 근거가 없습니다.
Kaonde[kqn]
2 Pa kino kimye kechi tuketekela Yesu nangwa Shanji kusangula batemwe betu pa jonkajo juba inge bafwa ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
2 Kitêba Pîroz nabêje ku Îsa an Xwedê wê dost û merivên me îro ji miriyan rake.
Kwangali[kwn]
2 Naina, kapi tatu yi ndindire asi Jesus ndi oGuhwe va vhumbure vafe.
Kyrgyz[ky]
2 Биз Иса же анын Атасы жакыныбызды азыркы убакта тирилтип берет деп күтпөйбүз.
Ganda[lg]
2 Tetusaanidde kulowooza nti Yesu oba Kitaawe naffe bajja kutukolera ekyamagero ng’ekyo mu kiseera kino.
Lingala[ln]
2 Lelo, tozali na eloko moko te oyo ekoki kotinda biso tózela ete Yesu to Tata na ye básalela biso likamwisi ya ndenge wana.
Lozi[loz]
2 Halulibeleli kuli Jesu kamba Ndatahe bakaeza makazo ya kuzusa balatiwa baluna babashwile ka nako ye.
Lithuanian[lt]
2 Suprantama, šiandieną neturėtume tikėtis, kad mirus mūsų artimajam Jėzus arba Jehova jį iškart prikels.
Luba-Katanga[lu]
2 Pano’ko bidi ketudipo na bubinga bwa kutengela’mba Yesu nansha Shandi basa kusangula baswe betu kiponka na ponka.
Luba-Lulua[lua]
2 Lelu, kakuena bualu budi mua kutusaka bua kutekemena ne: Yezu anyi Tatuende batuenzele tshishima tshia nunku to.
Luvale[lue]
2 Katweshi naunjiho wakutukafwa tufwelele ngwetu Yesu chipwe Ise navalinga vyuma vyakukomwesa oholyapwako.
Lunda[lun]
2 Makonu, hitwatela kuhwelela netu Yesu hela Tata yindi anateli kutwilila chihayamisha chamuchidiwuku.
Luo[luo]
2 Onge gimoro amora ma nyalo miyo wabed gadier ni Yesu kata Jehova nyalo timonwa hono ma kamano e kindegi.
Latvian[lv]
2 Mums nav pamata gaidīt, ka Jēzus vai viņa Tēvs jau tagad piecels no nāves kādu mūsu tuvinieku.
Mam[mam]
2 Bʼalo o kyim jun qukʼil, qe qtat, jun qchman moqa jun qkʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
2 Tsakui nichxin jekʼien je chjoónná kʼoa tsa xʼinná, tsa xijcháná, tsa pajchána kʼoa tsa xtiná.
Coatlán Mixe[mco]
2 Tyam kyaj nˈawijxëm etsë Jesus o Jyobaa dyajjukypyëkët ja njiikyˈäjt nmëguˈukˈäjtëm.
Motu[meu]
2 Basita laloa Iesu eiava Tamana ese hari ina negai unu bamona hoa karana ta bae karaia ita daidai.
Malagasy[mg]
2 Tsy misy antony ieritreretantsika hoe hanao fahagagana hoatr’izany ho antsika i Jesosy na ny Rainy amin’izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Tutange twenekele ukuti ndakai Yesu nanti Isi yangatucitila ivizungusyo vya musango uwo.
Marshallese[mh]
2 Jejjab kõtmãne bwe Jesus im Jemãn renaaj kõm̦m̦ane juon menin kabwilõñlõñ ilo raan kein ñan kõmour ro rejitõnbõro ippãd im em̦õj aer jako.
Macedonian[mk]
2 Не можеме да очекуваме дека Исус или неговиот Татко ќе направи вакво чудо за нас денес.
Malayalam[ml]
2 യേശു വോ യേശു വി ന്റെ പിതാ വോ നമുക്കു വേണ്ടി ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ യൊ രു അത്ഭുതം ചെയ്യു മെന്നു പ്രതീ ക്ഷി ക്കാ നാ കില്ല.
Mongolian[mn]
2 Ехова Есүс хоёрын хэн нэгэн нь яг одоо ийм гайхамшиг үйлдэнэ гэж бид боддоггүй.
Mòoré[mos]
2 Bũmb ka be d sẽn tõe n tiki, n tags tɩ d ned sã n maan kaalem, a Zeezi wall a Ba wã na n maana yel-solemd n vʋʋg-a zĩig pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
२ अर्थात येशू आणि त्याचा पिता, आपल्या प्रिय व्यक्तीचं लगेच पुनरुत्थान करतील अशी अपेक्षा आपण करू शकत नाही.
Malay[ms]
2 Kita tidak ada sebab untuk berharap agar Yesus atau Bapanya melakukan mukjizat yang sama hari ini.
Norwegian[nb]
2 Vi har ingen grunn til å vente at Jesus eller hans Far skal gjøre et slikt mirakel for oss her og nå.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2 Uelis ya mijkej totatauaj, toueyitatauaj, tosiua o toueue, o se tokone.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Xa momikilij tonamik, semej totatuan, toueyitatuan oso hasta se tokonetsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2 Uelis yomikik tonamik, totatajuan, tokojkoluan noso se tokone.
North Ndebele[nd]
2 Lamuhla kasikhangelelanga ukuthi uJesu loba uYise benze izimangaliso ngokuvusa izihlobo zethu kumbe abangane bethu abafayo.
Nepali[ne]
२ येशू वा उहाँको बुबाले मरेकाहरूलाई अहिले नै ब्युँताउनुहुन्छ भनेर हामी आशा गर्न सक्दैनौं।
Ndonga[ng]
2 Inatu tegelela Jesus nenge He, ye tu longele oshikumithalonga shoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
2 Kanaj yotikpolojkej toixnamik, totajuan, se toabuelo noso se tokoneuj.
Dutch[nl]
2 We hebben geen basis om te geloven dat Jezus of zijn Vader op dit moment zo’n wonder voor ons zal doen.
South Ndebele[nr]
2 Angekhe salindela ukuthi uJesu namkha uYise basenzele ikarisomraro enjenga le namhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
2 Lehono re ka se letele gore Jesu goba tatagwe ba re direle mohlolo wa go swana le woo.
Nyanja[ny]
2 Masiku ano sitiyembekezera kuti Yesu kapena Atate wake angatichitire zomwezo.
Nzima[nzi]
2 Ɛnɛ, yɛnlɛ debie mɔɔ yɛbagyinla zo yɛamaa yɛ nye ala kɛ Gyisɛse nee ɔ Ze bayɛ nwanwane debie zɛhae amaa yɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2 Ọwan i vwe fiẹrorhọ taghene wanana yi Jesu yanghene i Jehova ina rhọmọ ihworho ri hwuru-u.
Oromo[om]
2 Yesuusis taʼe Abbaan isaa yeroo harʼaatti dinqii akkasii nuu raawwatu jennee eeguuf sababii hin qabnu.
Panjabi[pa]
2 ਅਸੀਂ ਇਹ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਅੱਜ ਹੀ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
2 Agtayo nailaloan natan ya si Jesus odino say Ama to et manggawa na ontan ya milagro parad sikatayo.
Papiamento[pap]
2 Nos no tin motibu pa spera ku Hesus òf su Tata lo hasi tal milager pa nos awe.
Nigerian Pidgin[pcm]
2 Today, we no get any reason to expect sey Jesus or im Father go do this kind miracle for us.
Pijin[pis]
2 Iumi no expectim Jesus and Dadi bilong hem for duim resurrection distaem.
Polish[pl]
2 Nie możemy oczekiwać, że Jezus albo jego Ojciec dokonają takiego cudu dla nas.
Pohnpeian[pon]
2 Ahnsou wet, sohte kahrepen kitail en kasik me Sises oh Semeo pahn ketin kaiasada irail kan me kitail poakohng.
Portuguese[pt]
2 Nós não esperamos que Jeová ou Jesus façam ressurreições hoje em dia.
Quechua[qu]
2 Itsa noqantsikpapis majantsik, teytantsik, awiluntsik o hasta wamrantsikpis wanushqa.
Rundi[rn]
2 Ntitwokwitega ko Yezu canke Se wiwe bodukorera igitangaro nk’ico muri iki gihe.
Russian[ru]
2 Мы, конечно, не надеемся, что Иисус или Иегова сейчас совершат для нас похожее чудо.
Kinyarwanda[rw]
2 Twe ntitwakwitega ko Yesu cyangwa Se badukorera igitangaza nk’icyo muri iki gihe.
Sango[sg]
2 Mbeni ye afa na e ape so Jésus wala Babâ ti lo ayeke sara mara ti miracle so ndali ti e laso.
Sinhala[si]
2 මිය ගිහින් ඉන්න, අපි ආදරේ කරන අයව යේසුස් සහ යෙහෝවා දෙවි මේ කාලේ නැවත නැඟිටුවයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න අපිට බැහැ.
Sidamo[sid]
2 Yesuusinna Annisi Yihowa shiiˈnoommo manna xaanni reyotenni kayissannonke yine dihendeemmo.
Slovak[sk]
2 Nie je dôvod očakávať, že Ježiš alebo jeho Otec urobia v súčasnosti taký zázrak aj pre nás.
Slovenian[sl]
2 Ne moremo pričakovati, da bo Jezus ali njegov Oče naredil takšen čudež za nas danes.
Samoan[sm]
2 E tatou te lē faatalitalia e faia e Iesu ma lona Tamā se vavega faapena mo i tatou i aso nei.
Shona[sn]
2 Hatina chikonzero chekutarisira kuti Jesu kana Baba vake vachatiitira chishamiso chakadaro panguva ino.
Songe[sop]
2 Ta twi balombene kukulupila’shi Yesu na Nshaye abetubushisha bakwetu bafwe nka mu efuku dyabafu.
Albanian[sq]
2 Sot nuk kemi arsye të presim që Jezui ose Ati i tij të bëjnë një mrekulli të tillë për ne.
Serbian[sr]
2 Mi znamo da Jehova i Isus neće sada vratiti naše umrle u život.
Sranan Tongo[srn]
2 A no de fu taki dati wi no kan fruwakti taki Yesus noso en Papa o du wan srefi sortu wondru gi wi now.
Swati[ss]
2 Site sizatfu sekulindzela kutsi Jesu noma Babe wakhe batawusentela simangaliso lesifanako lamuhla.
Southern Sotho[st]
2 Ha rea lebella hore Jehova le Jesu ba re tsose hona joale ha re e-shoa.
Swedish[sv]
2 Vi kan inte förvänta att Jesus eller hans Far ska utföra ett sådant underverk för oss nu i vår tid.
Swahili[sw]
2 Hatutarajii kwamba Yesu au Baba yake watatufanyia muujiza kama huo leo.
Congo Swahili[swc]
2 Hatuna sababu ya kuamini kuwa Yesu ao Baba yake watafanya muujiza kama huo kwa ajili yetu leo.
Tamil[ta]
2 இறந்துபோன நம்முடைய அன்பானவர்களை இயேசுவோ அவருடைய தகப்பனோ இப்போதே உயிரோடு எழுப்புவார்கள் என்று நாம் எதிர்பார்க்க முடியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Mbáa nikháñuu mbáa bi̱ ndiʼyáa, anu̱lú, mbáa xiʼñúlú o mbáa aʼdiúlu.
Tetun Dili[tdt]
2 Ita hatene katak, ohin loron Jesus ka ninia Aman sei la halo milagre atu fó moris-hiʼas ba ema.
Telugu[te]
2 యేసుగానీ, ఆయన తండ్రిగానీ చనిపోయిన మన ఆప్తుల్ని ఇప్పుడే పునరుత్థానం చేస్తారని మనం ఆశించలేము.
Tajik[tg]
2 Мо имрӯз интизор нестем, ки Исо ё Падараш чунин мӯъҷиза нишон диҳанд.
Tigrinya[ti]
2 ኣብዚ ግዜ እዚ፡ የሱስ ወይ ኣቦኡ ኸምዚ ዓይነት ተኣምር ኪፍጽሙልና ትጽቢት ክንገብር ዜኽእለና መሰረት የብልናን።
Tiv[tiv]
2 Se mba a ityôkyaa i môm i veren ishima ser Yesu shin Ter na ve er imba ivande la sha ci wase hegen ga.
Turkmen[tk]
2 Biz Isanyň ýa-da onuň Atasynyň häzir şeýle gudrat etmejekdigini bilýäris.
Tagalog[tl]
2 Sa ngayon, hindi tayo umaasa na gagawa ng gayong himala si Jesus o ang kaniyang Ama para sa atin.
Tetela[tll]
2 Sho bu ndooko l’ɔkɔkɔ wa nongamɛ ɔnɛ Yeso kana She ayolola wakiso wa ngandji kakianɛ.
Tswana[tn]
2 Ga re a lebelela gore Jesu kgotsa Rraagwe ba re direle kgakgamatso e e tshwanang le eno gone jaanong.
Tongan[to]
2 ‘Oku ‘ikai ha ‘uhinga ke tau ‘amanekina ai ‘e fokotu‘u hake he taimí ni ‘e Sīsū pe ko ‘ene Tamaí ‘a hotau ngaahi ‘ofa‘anga kuo maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Isi tilivi chifukwa chakugomezge kuti Yesu pamwenga Awisi angachita chakuziziswa chakuyuska mubali widu sonu asani wafwa.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Tatujisi twaambo itutupa kulangila kuti Jesu naa Bausyi mazuba aano bayootucitila maleele aali boobo.
Tojolabal[toj]
2 Bʼobʼta chamelkujtik ja jnuptik, jnantatik, jtatawelotik ma jun kunintik.
Papantla Totonac[top]
2 Max akinin makgatsankganitawa tiku xtamakgaxtokgaw, kintlatkan, kintatajkan o chatum kinkgawasakan.
Tok Pisin[tpi]
2 Yumi no ken ting olsem Jisas o Papa bilong em bai wokim kain mirakel olsem long nau.
Turkish[tr]
2 Ölen yakınlarımızın şu anda diriltilmesini beklemek için geçerli bir nedenimiz yok.
Tsonga[ts]
2 A hi na xona xivangelo xo anakanya leswaku Yesu kumbe Tata wa yena va ta hi endlela singita ro fana ni leri sweswi.
Tatar[tt]
2 Әлбәттә, без бүген Гайсә белән Йәһвәнең андый могҗиза кылуын көтмибез.
Tumbuka[tum]
2 Pasono tikukhazga kuti Yesu panji Adada ŵake ŵatiwuskirenge ŵabali ŵithu mwamunthondwe yayi.
Tuvalu[tvl]
2 E seai ne fakamaoniga ke fakamoe‵moe tatou me ka fai nei ne Iesu io me ko tena Tamana se vaegā vavega penā ki a tatou.
Twi[tw]
2 Yenni biribiara a yebegyina so ahwɛ kwan sɛ Yesu anaa n’Agya bɛyɛ anwonwade bi a ɛte saa ama yɛn nnɛ.
Tuvinian[tyv]
2 Иисус азы Иегова ындыг хуулгаазынны бо үеде кылыптар деп идегевейн турар бис.
Tzeltal[tzh]
2 Ayniwan lajem te machʼa nujpunemotik soke, jmeʼ jtatik, jmamuchtik, jchuchuʼmeʼeltik o kal jnichʼantik.
Tzotzil[tzo]
2 Yikʼaluk van oy buchʼu chamem kuʼuntik, xuʼ van jnup jchiʼiltik, jtot jmeʼtik, jmoltotik o junuk kalab jnichʼnabtik.
Udmurt[udm]
2 Ми ум возьмаське, Иисус яке Иегова али милемлы сыӵе ик паймымон уж лэсьтозы шуыса.
Ukrainian[uk]
2 У нас немає підстав сподіватися, що Ісус або його Батько виконають для нас таке ж чудо тепер.
Urhobo[urh]
2 Nonẹna, avwanre cha sa rhẹro rẹ igbevwunu tiọyena mie Jesu yẹrẹ Ọsẹ rọye-en.
Venda[ve]
2 Ri nga si lavhelele uri Yesu kana Khotsi awe vha ri itele honoho vhuṱolo zwino.
Vietnamese[vi]
2 Chúng ta không có lý do để mong đợi Chúa Giê-su hay Cha ngài thực hiện phép lạ như thế cho mình bây giờ.
Wolaytta[wal]
2 Yesuusi woy a Aaway hegaa mala maalaalissiyaabaa haˈˈi nuussi oottana giidi nuuni qoppanaadan oottiyaabi baa.
Waray (Philippines)[war]
2 Diri kita makakalaom nga bubuhaton ha aton yana ni Jesus o han iya Amay an sugad nga milagro.
Cameroon Pidgin[wes]
2 Today, Bible no show say we get for di expect make Jesus or yi Papa do that kind miracle for this we time.
Xhosa[xh]
2 Asinakulindela ukuba uYehova noYesu basenzele ummangaliso ofana nalowo.
Mingrelian[xmf]
2 ჩქი ხოლო ვეველუთ, ნამდა იესო დო იეჰოვა თეცალ სასწაულს ამდღა გაკეთენა.
Yao[yao]
2 M’weji ngatukusajembeceya kuti masiku agano Yesu kapena Atatigwe mpaka atutendele yakusimonjesya.
Yoruba[yo]
2 A ò lè retí pé kí Jésù tàbí Jèhófà Baba rẹ̀ ṣe irú iṣẹ́ ìyanu bẹ́ẹ̀ fún wa lónìí.
Yucateco[yua]
2 Maʼ xaaneʼ tsʼoʼok u kíimil k-núup, k-taataʼob, k-abueloʼob wa juntúul k-hijo.
Cantonese[yue]
2 今日,我哋唔会期望耶稣或者天父为我哋施行噉样嘅奇迹。
Isthmus Zapotec[zai]
2 Zándaca maʼ guti xheelanu, bixhózenu, jñaanu, tobi de ca bixhozebiidanu o ti xiiñinu ne pur nga gucananu.
Zande[zne]
2 Ndupai ho tipa ani berẽ gupai nga Yesu watadu Bako nika manga ngbatunga gu iiriwopai re furani awere te.
Zulu[zu]
2 Asinaso isizathu sokulindela ukuba uJesu noma uYise bavuse abantu esibathandayo njengamanje.