Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons permit en ons nommerplate, wat ons om veiligheidsredes afgehaal het toe ons deur oorlogsgebied gery het, vir hulle gewys.
Amharic[am]
ጦርነት በሚደረግባቸው አካባቢዎች ስናልፍ ለጥንቃቄ ስንል ታርጋዎቹን አውልቀናቸው ነበር።
Arabic[ar]
فأظهرنا تصاريحنا مع لوحات ترخيصنا التي نزعناها لاسباب امنية ونحن نقود الشاحنات عبر منطقة الحرب.
Bemba[bem]
Twalangishe amapepala yesu aya kusuminishiwa capamo ne fipampa fya balasenshi, ifyo twali natufumyako pa milandu ya kucingililwa ilintu twaleensha ukupula mu ncende mwalelwikwa inkondo.
Bulgarian[bg]
Ние им показахме разрешителните си, заедно с номерата на камионите, които бяхме свалили от съображения за сигурност, докато карахме през военната зона.
Bislama[bi]
Mifala i soemaot ol pepa we oli givim raet long mifala blong pas long rod ya mo namba blong trak blong mifala, we mifala i tekemaot blong mekem se mifala i save sef nomo taem mifala i pastru long ol ples we faet i stap kamaot long olgeta.
Cebuano[ceb]
Among gipakita ang among mga permiso uban sa among mga plaka, nga among gitangtang alang sa seguridad samtang nagpadagan kami latas sa natad awayan.
Czech[cs]
Ukázali jsme jim písemné povolení a také naše tabulky s poznávací značkou, které jsme z bezpečnostních důvodů odšroubovali, když jsme projížděli válečnou zónou.
Danish[da]
Vi viste dem vores køretilladelse samt nummerpladerne, som vi af sikkerhedsgrunde havde fjernet mens vi kørte gennem krigszonen.
German[de]
Wir zeigten unsere Durchfahrtsgenehmigung sowie unsere Nummernschilder, die wir für die Fahrt durch die Kampfgebiete aus Sicherheitsgründen abmontiert hatten.
Efik[efi]
Nnyịn ima iwụt n̄wed ẹnọde nnyịn unyịme ndinam isan̄ emi ọkọrọ ye mme nọmba moto, oro nnyịn ikadian̄ade nte n̄kpọ ukpeme ke adan̄aemi ikawatde ibe mme ikpehe emi ekọn̄ an̄wanade.
Greek[el]
Τους δείξαμε τις άδειες που είχαμε καθώς και τις πινακίδες μας, τις οποίες είχαμε αφαιρέσει για λόγους ασφαλείας όταν διασχίζαμε την πολεμική ζώνη.
English[en]
We showed our permit papers along with our license plates, which we had removed for security reasons while we were driving through the war zone.
Spanish[es]
Les mostramos nuestros permisos y placas de matrícula, que habíamos quitado por razones de seguridad cuando cruzamos la zona de guerra.
Estonian[et]
Näitasime oma lubatähti ja ka autode numbrimärke, mille olime julgeolekukaalutlustel maha kruvinud, kui sõitsime läbi lahingutsooni.
Finnish[fi]
Näytimme heille lupapaperimme sekä rekisterikilpemme, jotka olimme ottaneet pois turvallisuussyistä ajaessamme sota-alueen poikki.
French[fr]
Nous leur avons montré nos laissez-passer ainsi que nos plaques minéralogiques, que nous avions enlevées par sécurité pendant que nous traversions la zone de combat.
Ga[gaa]
Wɔkɛ wɔ gbɛŋmɛɛ woji lɛ kɛ tsɔnei lɛ akadimɔ nii, ni wɔjie yɛ tsɔnei lɛ ahe, yɛ wɔ shweshweeshwe feemɔ hewɔ, beni wɔtsɔɔ hei ni awuɔ ta lɛ yɛ lɛ fɛɛ tsɔɔ amɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita namon ang mga sulat sang permiso upod ang amon lisensiado nga mga plaka, nga ginpangakas namon bangod sa rason sang kasiguruhan samtang nagabiyahe kami sa may inaway nga mga duog.
Croatian[hr]
Pokazali smo im naše propusnice zajedno s registarskim tablicama koje smo skinuli iz sigurnosnih razloga dok smo se vozili kroz ratno područje.
Hungarian[hu]
Megmutattuk az engedélyünket a rendszámtábláinkkal együtt, melyeket biztonsági okokból el kellett távolítani arra az időre, míg a harcvonalon vezetünk.
Indonesian[id]
Kami memperlihatkan surat izin kami bersama dengan plat nomor kami, yang telah kami lepaskan demi alasan keamanan ketika kami berkendaraan melalui zona peperangan.
Iloko[ilo]
Impakitami ti papelesmi agraman dagiti plaka ti lisensiami, nga inikkatmi gapu iti seguridad bayat ti ilalasatmi kadagiti lugar a paggugubatan.
Italian[it]
Mostrammo loro i permessi e le targhe, che per motivi di sicurezza avevamo tolto mentre attraversavamo la zona dei combattimenti.
Japanese[ja]
私たちは許可証と一緒に,交戦地帯を通り抜ける時に安全のために外しておいたナンバープレートを見せました。
Korean[ko]
우리는 전투 지역을 통과하는 동안 안전상의 이유로 떼어 둔 자동차 번호판과 허가증을 보여 주었다.
Lingala[ln]
Tolakisaki bango mikanda ya motuka mpe mikanda ya bapaláki ya mituka, oyo tolongolaki mpo na komibatela wana ezalaki biso koleka na nzela bitumba bizalaki kosalema.
Malagasy[mg]
Nasehonay ireo taratasy fahazoan-dalanay sy ireo takela-by nisy ny nomeraon’ny kamiao, izay nesorinay mba ho fiarovan-tena rehefa namakivaky ilay faritra nisian’ny ady.
Macedonian[mk]
Им ги покажавме нашите пропусници, заедно со регистарските таблички кои ги бевме симнале од безбедносни причини додека возевме низ воената зона.
Marathi[mr]
आम्ही त्यांना आमचे परवाना कागद सोबतच परवाना पाटीही दाखवली, जी आम्ही युद्धाच्या भागातून जात असताना सुरक्षिततेच्या कारणासाठी काढले होते.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် စစ်ဇုန်ကို ဖြတ်မောင်းသွားစဉ် လုံခြုံမှုအကြောင်းများကြောင့် ဖြုတ်ထားသည့် ကားနံပါတ်ပြားများနှင့်အတူ ခွင့်ပြုမိန့်စာများကို ထုတ်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Vi viste dem den skriftlige tillatelsen og nummerskiltene, som vi av sikkerhetshensyn hadde tatt av mens vi kjørte gjennom krigssonen.
Dutch[nl]
Wij toonden onze vergunningen en onze kentekenplaten die wij om veiligheidsredenen hadden verwijderd voor onze tocht door het oorlogsgebied.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ntšha mangwalo a rena a tumelelo gotee le dinomoro-polata tše re ilego ra di tloša ka baka la mabaka a tšhireletšo, ge re be re otlela go phatša selete sa ntwa.
Nyanja[ny]
Tinasonyeza zikalata zathu zachilolezo pamodzi ndi manambala athu a galimoto, amene tinachotsa kuwopera kudziŵidwa pamene tinali kuyendetsa malolewo kupyola m’dera lankhondo.
Polish[pl]
Pokazaliśmy nasze zezwolenia i tablice rejestracyjne, które zdjęliśmy dla bezpieczeństwa, jadąc przez strefę walk.
Portuguese[pt]
Mostramos-lhes nossos documentos de permissão, junto com as placas dos caminhões, que havíamos tirado por motivos de segurança enquanto atravessávamos a zona de guerra.
Romanian[ro]
Le-am arătat permisele noastre şi plăcuţele cu numerele de înmatriculare, pe care, din motive de siguranţă, le dăduserăm jos în timp ce treceam prin zona de conflict.
Russian[ru]
Мы показали им письменное разрешение и дорожные номера, которые в целях безопасности нам пришлось снять на время поездки через зону военных действий.
Slovak[sk]
Ukázali sme im písomné povolenie spolu s tabuľkou s poznávacou značkou, ktorú sme odmontovali z bezpečnostných dôvodov, keď sme prechádzali cez vojnovú zónu.
Slovenian[sl]
Pokazali smo jim naše prepustnice in dovolilnice, ki smo jih iz varnostnih razlogov spravili, ko smo se vozili čez vojno področje.
Samoan[sm]
Na matou faaali atu i ai pepa o lo matou pemita faatasi ma numera o laisene o ā matou taavale, ia na matou aveesea ona e mo lo matou saogalemu, a o matou malaga mai i laueleele o loo fai ai le taua.
Shona[sn]
Takaratidza mapepa edu emvumo pamwe nezvikwangwani zvedu zverezinesi, izvo takanga tabvisa nokuda kwezvikonzero zvechengeteko apo takanga tichichaira nomunhandare yehondo.
Albanian[sq]
U treguam lejet dhe targat të cilat kur kaluam në zonën e luftës për arsye sigurie i kishim hequr.
Serbian[sr]
Pokazali smo naše dozvole zajedno s našim registarskim tablicama, koje smo skinuli iz sigurnosnih razloga dok smo vozili kroz ratnu zonu.
Southern Sotho[st]
Re ile ra hlahisa lipampiri tsa rōna tsa tumello hammoho le linomoro-polata tsa rōna, tseo re neng re li tlositse ka mabaka a tšireletso ha re ne re tsamaea libakeng tsa ntoa.
Swedish[sv]
Vi visade vårt tillstånd och våra registreringsskyltar, som vi hade tagit bort av säkerhetsskäl medan vi körde genom stridszonen.
Swahili[sw]
Tuliwaonyesha hati zetu za kibali pamoja na leseni za gari ambazo tulikuwa tumeondoa kwa sababu ya usalama tulipokuwa tukiendesha kupitia eneo la vita.
Tamil[ta]
போர்முனையினூடே நாங்கள் ஊர்திகளை ஓட்டிவந்தபோது, இவற்றைப் பாதுகாப்பு காரணங்களினிமித்தம் கழற்றிவைத்திருந்தோம்.
Thai[th]
เรา แสดง ให้ เห็น ใบ อนุญาต ของ เรา พร้อม กับ ป้าย ทะเบียน ซึ่ง เรา ได้ ถอด ออก ด้วย เหตุ ผล ใน ด้าน ความ ปลอด ภัย ขณะ ที่ ขับ รถ ผ่าน เขต สงคราม.
Tagalog[tl]
Ipinakita namin ang aming mga permiso kasama ng aming mga plaka ng sasakyan, na tinanggal namin sa mga kadahilanang panseguridad samantalang dumaraan kami sa lugar ng labanan.
Tswana[tn]
Re ne ra ba bontsha makwalotetla le dipoleite tsa nomoro ya laesense tsa rona tse re ileng ra di tlosa ka ntlha ya mabaka a go itshireletsa fa re ntse re feta mo lefelong la ntwa.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i soim ol pepa na laisens-plet long ol, em mipela i bin rausim taim mipela i raun long hap bilong pait na ol soldia i no ken lukim.
Tsonga[ts]
Hi ma kombe maphepha ya hina ya mpfumelelo kun’we ni tinomboro ta hina ta ntsariso leti a hi ti susile hikwalaho ka xivangelo xa vuhlayiseki enkarhini lowu a hi chayela endhawini ya nyimpi.
Twi[tw]
Yɛde yɛn hokwan nkrataa ne yɛn nɔma pon a ahobammɔ nti yetutu fii lɔre no anim bere a na yɛnam baabi a wɔredi ako no, kyerɛɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Ua faaite matou i ta matou papie e ta matou tapao faatiaraa, e vai nei ia matou no te paruru ia matou ia tere ana‘e matou na roto i te mau area aroraa.
Ukrainian[uk]
Ми показали наші перепускні папери і номери машин, які мусили зняти через небезпеку, коли їхали крізь воєнну зону.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou fakahā age ʼamatou ʼu pepa fakagafua ʼaki te ʼu numelo ʼo te ʼu kamio, ʼaē neʼe tohoʼi ʼi te temi fakatupu tuʼutāmaki ʼaē neʼe mātou fakalaka ʼi te ʼu koga meʼa tau.
Xhosa[xh]
Saveza amaphepha ethu emvume ndawonye namacwecwe ethu eenombolo, esasiwakhuphile ngenxa yezizathu zokhuseleko ngoxa sasihamba kummandla wemfazwe.
Yoruba[yo]
A fí àwọn ìwé àṣẹ ìrìnnà wa àti páànù pẹlẹbẹ tí a kọ àṣẹ ìrìnnà wa sí hàn wọ́n, èyí tí a ti yọ kúrò nítorí àwọn ìdí kan tí ó jẹmọ́ ti ààbò nígbà tí a ń wakọ̀ gba ibi tí ogun ti ń jà kọjá.
Chinese[zh]
我们展示通行证和执照牌。 为了安全起见,我们在驶过交战地带时,将执照牌拆下收起来。
Zulu[zu]
Sawabonisa amaphepha ethu emvume kanye nezigqebhezana zezinombolo zamaloli, esasikade sizikhiphe ngenxa yezizathu zokulondeka ngesikhathi sidlula endaweni yempi.