Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê dat dit “in die tweede jaar van die koningskap van Nebukadnesar” was.
Amharic[am]
ይህ የሆነው “ናቡከደነፆር በነገሠ በሁለተኛው ዓመት” እንደሆነ ዘገባው ይገልጻል።
Arabic[ar]
يقول السجل ان ذلك حدث «في السنة الثانية من ملك نبوخذنصر».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılarda deyilir ki, bu, Navuxodonosorun «padşahlığının ikinci ilində» baş vermişdi.
Baoulé[bci]
Daniɛli fluwa’n waan ‘kɛ Nɛbikadnɛzali trannin bia’n su i afuɛ nɲɔn su’n,’ yɛ ɔ cɛnnin i laliɛ sɔ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
An pagkasaysay nagsasabi na nangyari ini “kan ikaduwang taon kan paghade ni Nabucodonosor.”
Bemba[bem]
Baibolo itila ni “mu mwaka wa cibili ku bufumu bwa kwa Nebukadnesari.”
Bulgarian[bg]
В повествованието се казва, че това било „във втората година от царуването на Навуходоносора“.
Bislama[bi]
Vas i talem se samting ya i hapen long taem we king Nebukadnesa i rul “long namba tu yia blong hem.”
Cebuano[ceb]
Ang asoy nag-ingon nga panahon kini sa “ikaduha ka tuig sa paghari ni Nabucodonosor.”
Chuukese[chk]
Ei wokisin a apasa pwe a fis “lon aruuen ierin mwün Nepukatnesar.”
Seselwa Creole French[crs]
Resi Danyel i dir ki sa ti arive “diran sa dezyenm lannen ki Neboukadnetsar ti lerwa.”
Czech[cs]
Zpráva uvádí, že to bylo „ve druhém roce Nebukadnecarova kralování“.
Danish[da]
Beretningen siger at det var „i Nebukadnezars andet regeringsår“.
German[de]
Im Bericht heißt es, dass es „im zweiten Jahr des Königtums Nebukadnezars“ war.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ be “Nebukadnezar ƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe evelia” mee.
Efik[efi]
Mbụk oro ọdọhọ ke emi eketịbe ke “udiana-akpa isua ubọn̄ Nebuchadnezzar.”
Greek[el]
Η αφήγηση αναφέρει ότι αυτό συνέβη «στο δεύτερο έτος της βασιλείας του Ναβουχοδονόσορα».
English[en]
The account states that this was “in the second year of the kingship of Nebuchadnezzar.”
Spanish[es]
¿Cuándo tuvo Nabucodonosor el sueño de la imagen inmensa?
Estonian[et]
Jutustuses on kirjas, et see oli „Nebukadnetsari teisel valitsuseaastal”.
Persian[fa]
در گزارش آمده است «در سال دوّم سلطنت نَبُوکَدْنَصَّر» او این خواب را دید.
Finnish[fi]
Kertomus sanoo, että se tapahtui ”Nebukadnessarin kuninkuuden toisena vuonna”.
Fijian[fj]
E tukuni ni a yaco oqo ena “[i]karua ni yabaki ni lewa i Nepukanesa.”
French[fr]
D’après le récit, c’était “ dans la deuxième année du règne de Neboukadnetsar ”.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ lɛ tsɔɔ akɛ enɛ ba mli yɛ “Nebukadnezar maŋtsɛyeli afi ni ji enyɔ lɛ” mli.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te rongorongo bwa ni “kauouan ririkin uean Nebukaneta.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi oikohague “áño mokõiha Nabucodonosor ojupihaguépe mburuvicha guasúramo”.
Gun[guw]
Kandai lọ dọ dọ ehe jọ “to owhe awetọ ahọludu Nẹbukadnẹzali tọn tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Labarin ya ce hakan ya faru ne “a cikin shekara ta biyu ta mulkin Nebuchadnezzar.”
Hebrew[he]
הכתוב מוסר שהיה זה ”בשנת שתיים למלכות נבוכדנצר”.
Hiligaynon[hil]
Ang rekord nagasiling nga natabo ini “sa ikaduha nga tuig sang paghari ni Nabucodonosor.”
Hiri Motu[ho]
Siri ese ia hahedinaraia unai be “Nebukanesa ia king ena lagani iharuana lalonai.”
Croatian[hr]
Izvještaj kaže da je to bilo “druge godine kraljevanja Nebukadnezarova”.
Haitian[ht]
Bib la di sa te fèt “ nan dezyèm ane rèy Neboukadnetsa a ”.
Hungarian[hu]
A beszámoló leírja, hogy ez Nabukodonozor „királyi uralmának második évében” történt.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ դա «Նաբուգոդոնոսորի թագաւորութեան երկրորդ տարին» էր։
Indonesian[id]
Menurut catatan, itu terjadi ”pada tahun kedua pemerintahan Nebukhadnezar”.
Igbo[ig]
Ihe ndekọ ahụ kwuru na ihe a mere “n’afọ nke abụọ nke ọbụbụeze nke Nebukadneza.”
Iloko[ilo]
Ibaga ti salaysay a napasamak daytoy idi “maikadua a tawen ti panagari ni Nabucodonosor.”
Icelandic[is]
Í Daníelsbók kemur fram að það hafi verið „á öðru ríkisári Nebúkadnesars“.
Isoko[iso]
Ikuigbe na e ta nọ o jọ “ukpe avivẹ isuẹsu Nebukadineza.”
Italian[it]
Questo avvenne “nel secondo anno del regno di Nabucodonosor”.
Japanese[ja]
記述によると,それは「ネブカドネザルの王政の第二年」のことでした。
Georgian[ka]
როგორც დანიელის წიგნში ვკითხულობთ, ეს მოხდა „ნაბუქოდონოსორის მეფობის მეორე წელს“.
Kongo[kg]
Disolo ketuba nde yo vandaka ntangu “Nabukodonozore me lungisa bamvula zole na kimfumu na yandi.”
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuami allassimavoq „Nebukadnesari ukiut naalakkersuiffimmi aappaanni“ sinnattortoq.
Korean[ko]
다니엘의 기록은 그때가 “느부갓네살 재위 제이 년”이었다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Jishimikila jaamba’mba mwajinga “mu mwaka wa bubiji wa bufumu bwa Nebukaneza.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте айтылгандай, Небухаданасардын «падышачылыгынын экинчи жылында».
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa bigamba nti kino kyaliwo mu “mu mwaka ogw’okubiri mu mirembe gya Nebukadduneeza.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete ezalaki “na mbula ya mibale ya bokonzi ya Nebukadanesala.”
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli ne li “ka mwaha wa bubeli wa puso” ya hae.
Lithuanian[lt]
Kaip skaitome Biblijoje, „antrais savo karaliavimo metais“.
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi ilombola’mba mwādi mu “mwaka wa bubidi wa umbikalo wa Nebukaneza.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda udi utuambila ne: bivua “mu tshidimu tshibidi tshia bukokeshi bua Nebukadenesâ.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza ngwayo chasolokele “hawangana waNevukataneza, hamwaka wawo wamuchivali.”
Lunda[lun]
Nsañu yasonekawu yahosha nawu mwadiñi “mumwaka wamuchiyedi wadiiliyi Nebukaneza wanta windi.”
Lushai[lus]
Thuziak chuan chu chu “Nebukadnezzara rorêl kum hnihnaah” a thleng tih a sawi.
Latvian[lv]
Kad Nebukadnecars redzēja sapni par milzu tēlu?
Morisyen[mfe]
Livre Daniel dire ki sa ti arrivé “dan deuxieme l’année règne Neboukadnetsar.”
Malagasy[mg]
Milaza ny fitantarana fa “tamin’ny taona faharoa nanjakan’i Nebokadnezara” ilay izy.
Marshallese[mh]
Bwebwenato eo ej ba bwe kar “ilo yiõ eo kein karuo ke Nebuchadnezzar ear king.”
Macedonian[mk]
Извештајот вели дека тоа било „во втората година од царувањето на Навуходоносор“.
Mòoré[mos]
Kibarã wilgdame tɩ yɩɩ “a Nebukadnezaar sẽn deeg naam tɩ yʋʋm yiiblẽ.”
Maltese[mt]
Ir- rakkont jgħidilna li dan kien “fit- tieni sena tas- saltna tiegħu,” jiġifieri taʼ Nabukodonosor.
Burmese[my]
ယင်းအိပ်မက်ကို ‘နေဗုခဒ်နေဇာမင်း နန်းစံနှစ်နှစ်တွင်’ မြင်မက်သည်ဟူ၍ မှတ်တမ်းက ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Beretningen sier at det var «i det andre året av Nebukadnesars kongedømme».
Nepali[ne]
विवरणले “नबूकदनेसर राजाको शासनकालको दोस्रो वर्षमा” भनी बताउँछ।
Ndonga[ng]
Ehokololo otali ti kutya shika osha li sha ningwa “momumvo omutiyali Nebukadnezzar sho a li omukwaniilwa.”
Niuean[niu]
Ne talahau he tala ko e “tau ua ne patuiki ai a Nepukanesa.”
Dutch[nl]
Het verslag vermeldt dat het „in het tweede jaar van het koningschap van Nebukadnezar” was.
Northern Sotho[nso]
Pego e bolela gore e be e le “ka ngwaxa wa bobedi wa mmušô wa [Nebukadinetsara].”
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’bukumu imanena kuti munali mu “chaka chachiwiri cha Nebukadinezara mfumu.”
Ossetic[os]
Библи куыд дзуры, афтӕмӕй уый уыд «Навуходоносоры... паддзахдзинады дыккаг азы».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਦੂਜੇ ਵਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ’ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na salaysay ya agawa iya “dia ed komadua a taon na impan-ari nen Nabucodonosor.”
Papiamento[pap]
E relato ta bisa ku esaki tabata “den e di dos aña di e reinado di Nabukodonosor.”
Pijin[pis]
Bible sei diswan kamap long “mek-tu year long rul bilong Nebuchadnezzar.”
Polish[pl]
Sprawozdanie biblijne podaje, że było to „w drugim roku królowania Nebukadneccara”.
Pohnpeian[pon]
Koasoiepen wasaht kasalehda me met wiawihier “ni sounpar keriau me Nepukadnesar wiewiahki nanmwarki.”
Portuguese[pt]
O relato diz que foi “no segundo ano do reinado de Nabucodonosor”.
Rundi[rn]
Inkuru ivyigana ivuga ko hari “mu mwaka ugira kabiri Nebukadineza ari ku ngoma”.
Ruund[rnd]
Rusangu riner rilondil anch chadinga “Mu muvu wa kaad wa kuyikel kwa Mwant Nebukadinezar.”
Romanian[ro]
„În al doilea an al domniei lui“, ne spune relatarea biblică.
Russian[ru]
В Библии говорится, что это произошло «во второй год царствования Навуходоносора».
Kinyarwanda[rw]
Iyi nkuru ivuga ko hari “mu mwaka wa kabiri Umwami Nebukadinezari akiri ku ngoma.”
Sango[sg]
Tondo ni afa so a yeke “na ngu use ni so Nebucadnetsar ayeke gbia”.
Sinhala[si]
වාර්තාවේ සඳහන් වන්නේ “නෙබුකද්නෙෂර් රජකම් කළ දෙවෙනි අවුරුද්දේදී” ඔහු මෙම සිහිනය දුටුවා කියායි.
Slovak[sk]
Správa hovorí, že to bolo „v druhom roku Nabuchodonozorovho kraľovania“.
Slovenian[sl]
V pripovedi piše, da se je to zgodilo ‚v drugem letu Nebukadnezarjevega kraljevanja‘.
Samoan[sm]
O loo taʻua i faamaumauga faapea, o le “lua tausaga o le nofoaiga a Nepukanesa.”
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inoti maiva “mugore rechipiri roumambo hwaNebhukadhinezari.”
Albanian[sq]
Tregimi thotë se ishte në «vitin e dytë të mbretërimit» të Nabukodonosorit.
Serbian[sr]
U izveštaju se kaže da je to bilo „druge godine Navuhodonosorovog kraljevanja“.
Sranan Tongo[srn]
A buku e taki dati a kisi a dren disi „na ini a di fu tu yari fu a kownumakti fu Nebukadnesar”.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e re sena se etsahetse “ka selemo sa bobeli sa ho busa ha Nebukadnezare.”
Swedish[sv]
Redogörelsen visar att det var ”under det andra året av Nebukadnessars regering”.
Swahili[sw]
Masimulizi yanasema kwamba hilo lilitukia “katika mwaka wa pili wa ufalme wa Nebukadneza.”
Congo Swahili[swc]
Masimulizi yanasema kwamba hilo lilitukia “katika mwaka wa pili wa ufalme wa Nebukadneza.”
Tamil[ta]
“நேபுகாத்நேச்சார் ராஜ்யபாரம்பண்ணும் இரண்டாம் வருஷத்திலே” என பதிவு சொல்கிறது. அவர் பொ. ச. மு.
Thai[th]
เรื่อง ราว บันทึก ว่า เหตุ การณ์ นี้ เกิด ขึ้น ใน “ปี ที่ สอง ใน รัชกาล ของ ราชา นะบูคัศเนซัร.”
Tiv[tiv]
Ngeren u a er kwagh u mnya ne kaa ér ka “inyom i sha uhar i mtemtor u Nebukadinesar la.”
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda «Nebukadnezar patyşanyň hökümdarlygynyň ikinji ýylydy» diýilýär.
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat, ito ay noong “ikalawang taon ng paghahari ni Nabucodonosor.”
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ mbutaka dia aki “l’eleku ka hendi ka diulelu dia Nebukadineza.”
Tswana[tn]
Pego ya re e ne e le “mo ngwageng wa bobedi wa bogosi jwa ga Nebukadenesare.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he fakamatalá na‘e hoko eni “ ‘i hono ua ‘o e ta‘u ‘o e pule ‘a Nepukanesa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo caamba kuti mwakali “mumwaka wabili wabwami bwa-Nebukadinezara.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Daniel i tok “long namba 2 yia bilong Nebukatnesar i stap king” em i kisim dispela driman.
Turkish[tr]
Kayıt bunun “Nebukadnetsarın kırallığının ikinci yılında” olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
Rungula leri ri vula leswaku u wu lorhe hi “lembe ra vumbirhi ra vuhosi bya Nebukadnetsara.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда бу «Набуходоносорның патша булып торуының икенче елында» булган диелә.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongora kuti mukaŵa “mu cilimika caciŵiri ca kuwusa kwa Nebukadinezara.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tala me ne tupu te mea tenei i te “lua tausaga” o te pulega a Nepukanesa.
Twi[tw]
Kyerɛwsɛm no ka sɛ, Nebukadnesar soo dae yi wɔ ‘n’ahenni afe a etia abien no’ mu.
Tahitian[ty]
Ia au i te faatiaraa, “i te piti [ïa] o te matahiti o te hau o Nebukanesa.”
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin la xvaychin mukʼta lokʼol li Nabucodonosore?
Ukrainian[uk]
У розповіді зазначено, що це було «за другого року Навуходоносорового царювання».
Umbundu[umb]
Ulandu waco u lombolola okuti, ca kala “kunyamo wavali wondalu ya Nevukandesa.”
Urdu[ur]
بیان کے مطابق یہ وقت ’نبوکدنضر کی سلطنت کا دوسرا سال‘ تھا۔
Venda[ve]
Mafhungo a amba uri ho vha hu “nga ṅwaha wa vhuvhili wa [Nebukadanetsara].”
Vietnamese[vi]
Theo lời tường thuật, đó là vào “năm thứ hai đời vua Nê-bu-cát-nết-sa”.
Waray (Philippines)[war]
An asoy nasiring nga “ha ikaduha ka tuig han paghadi ni Nabukodonosor.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼi te fakamatala, neʼe ina fai ia te misi ʼaia “ ʼi te lua taʼu ʼo te nofo hau ʼa Nepukanesa.”
Xhosa[xh]
Ingxelo ithi ‘kwakungonyaka wesibini wobukumkani bukaNebhukadenetsare.’
Yapese[yap]
Fare chep e be yog ni ke buch e re n’em ‘ko fa bin l’agruw e duw ko gagiyeg rok Nebukadnezzar.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ yẹn sọ pé “ní ọdún kejì ìgbà àkóso Nebukadinésárì” ni.
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ka tu wayakʼtaj Nabucodonosor u «yoochel utúul máak sen nojoch»?
Chinese[zh]
但以理书的记载说,这件事发生在“尼布甲尼撒作王第二年”。
Zande[zne]
Pangbangaha nayawee gipai re amangi rogo “gu ue garã zogarago nangia ga Nebukadenesara.”
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi waliphupha “ngonyaka wesibili wobukhosi bukaNebukhadinezari.”