Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سمعت شائعة لا يمكن تصديقها حول حبك.
Bulgarian[bg]
Чух неописуем слух за теб, че си влюбен.
Bosnian[bs]
Čuo sam nezamislivu glasinu da si se ti zaljubio.
Czech[cs]
Slyšel jsem příšernou fámu, že ses snad zamiloval.
Danish[da]
Jeg har hørt et afsindigt rygte om, at du er forelsket.
German[de]
Ich hörte ein unsägliches Gerücht, dass du verliebt bist.
Greek[el]
κουσα μια απαράδεκτη φήμη ότι μπορεί να είσαι ερωτευμένος.
English[en]
I heard an unspeakable rumor about you being in love.
Spanish[es]
Oí un rumor inconcebible de que te enamoraste.
Estonian[et]
Kuulsin sõnulseletamatut uudist, et oled armunud.
Persian[fa]
من شایعاتی ناگفتنی راجع به عاشق شدنت شنیدم
French[fr]
Mais dis-moi, une rumeur atroce affirme que tu es amoureux.
Hebrew[he]
שמעתי שמועה מחרידה שאתה מאוהב.
Croatian[hr]
Čuo sam nezamislivu glasinu da si se ti zaljubio.
Hungarian[hu]
Az a hallatlan hírjárja, hogy szerelmes vagy.
Indonesian[id]
Aku mendengar rumor bahwa kau sedang jatuh cinta. Oh!
Italian[it]
Ho sentito un'abominevole voce secondo cui saresti innamorato.
Malay[ms]
Saya terdengar khabar angin bahawa awak dilamun cinta.
Norwegian[nb]
Jeg hørte et unevnelig rykte om at du er forelsket.
Dutch[nl]
Het gerucht gaat dat je verliefd bent.
Polish[pl]
Doszła mnie przerażająca plotka, jakobyś się zakochał.
Portuguese[pt]
Ouvi o boato inqualificável de que estavas apaixonado.
Romanian[ro]
Am auzit un zvon cumplit, cum că ai fi îndrăgostit.
Russian[ru]
Ходят невероятные слухи, что ты влюбился.
Slovenian[sl]
Slišal sem nezaslišane govorice, da si zaljubljen.
Swedish[sv]
Jag hörde ett rykte om att du är kär.
Turkish[tr]
Hakkında âşık olduğuna dair korkunç bir dedikodu duydum.
Vietnamese[vi]
Tôi vừa nghe tin đồn ngầm về chuyện anh đang yêu.