Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak by rostla Adamova rodina, rozšiřoval by se pod Božím vedením i ráj po celé zemi.
Danish[da]
Efterhånden som Adams slægt voksede, ville den, under Guds ledelse, udvide paradiset lidt efter lidt.
German[de]
Die Nachkommen Adams hätten dann unter Gottes Leitung das Paradies allmählich auf das umliegende Land ausgedehnt.
Greek[el]
Καθώς η οικογένεια του Αδάμ θα μεγάλωνε, θα επεξέτειναν σιγά-σιγά τον παράδεισο στην έξω γη, κάτω από την κατεύθυνσι του Θεού.
English[en]
As Adam’s family grew they would gradually have spread the paradise into the land outside, under God’s direction.
Spanish[es]
A medida que la familia de Adán creciera hubiera extendido gradualmente el paraíso a la tierra de afuera, bajo la dirección de Dios.
Finnish[fi]
Aadamin perheen kasvaessa he olisivat vähitellen laajentaneet paratiisia ympäröiville alueille Jumalan johdolla.
French[fr]
Puis, au fur et à mesure que la famille humaine aurait grandi, elle aurait entrepris, sous la direction divine, d’étendre peu à peu le paradis au delà des limites du jardin.
Hungarian[hu]
Akkor Ádám leszármazottai Isten irányítása mellett fokozatosan kiterjesztették volna a Paradicsomot az egész földre.
Italian[it]
Mentre la famiglia di Adamo sarebbe cresciuta, avrebbe gradualmente esteso il paradiso al terreno esterno, sotto la direttiva di Dio.
Japanese[ja]
アダムの家族が増えるにつれ,彼らは神の指示のもとに楽園を外の土地へと次第に広げていったことでしょう。
Korean[ko]
‘아담’의 가족이 늘어감에 따라 그들은 하나님의 인도를 따라 낙원을 밖으로 점차 확장시켜 나아갔을 것입니다.
Norwegian[nb]
Etter hvert som Adams familie vokste, ville menneskene under Guds ledelse gradvis ha utvidet paradiset.
Dutch[nl]
Naarmate Adams gezin groeide, zouden zij het paradijs, onder Gods leiding, geleidelijk tot het gebied daarbuiten hebben uitgebreid.
Portuguese[pt]
Ao passo que a família de Adão aumentasse, ela teria estendido o paraíso à terra lá fora, sob a direção de Deus.
Romanian[ro]
Urmaşii lui Adam ar fi extins atunci treptat, sub conducerea lui Dumnezeu, paradisul pe pămînturile înconjurătoare.
Slovenian[sl]
Kakor bi rasla Adamova družina, tako bi pod Božjim vodstvom razširjali raj.
Swedish[sv]
Allteftersom Adams familj växte till, skulle de undan för undan ha utbrett paradiset till landområdena utanför, allt under Guds ledning.
Turkish[tr]
Âdem’in ailesi çoğaldıkça, Tanrı’nın yönetimi altında cennetin sınırları gittikçe genişleyerek yeryüzüne yayılacaktı.