Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ҳара ишәаҳҳәарц ҳҭахыуп илахьеиқәҵагоу жәабжь ҿыцк.
Afrikaans[af]
‘Ons het slegte nuus vir u.
Aymara[ay]
sasaw ukhax sista.
Bashkir[ba]
«Беҙ һеҙгә ҡайғылы хәбәр килтерҙек.
Central Bikol[bcl]
‘May mamondo kaming bareta saindo.
Bemba[bem]
‘Natumukwatila imbila ya bulanda.
Cebuano[ceb]
‘Kami may daotang balita alang kanimo.
Czech[cs]
‚Máme pro vás špatnou zprávu.
Welsh[cy]
‘Mae gennyn ni newyddion drwg i chi.
Danish[da]
’Vi har en dårlig nyhed til Dem.
German[de]
„Wir haben eine schlechte Nachricht für Sie.
Ewe[ee]
‘Míetsɔ du vɔ̃ aɖe vɛ na wò.
Efik[efi]
‘Nnyịn imenyene idiọk mbụk inọ fi.
Greek[el]
‘Σας φέρνουμε άσχημα νέα.
English[en]
‘We’ve got bad news for you.
Spanish[es]
‘Tenemos malas noticias para usted.
Estonian[et]
„Meil on teile halbu uudiseid.
Finnish[fi]
”Meillä on teille ikäviä uutisia.
Fijian[fj]
‘E dua na i tukutuku ni leqa keitou kauta tiko mai oqo vei kemuni.
Faroese[fo]
’Vit hava ring tíðindi at bera tær.
French[fr]
« Nous avons une mauvaise nouvelle à vous apprendre.
Ga[gaa]
‘Wɔhiɛ sane fɔŋ ko kɛha bo.
Guarani[gn]
‘Rogueru notísia vai ndéve.
Gun[guw]
‘Mí tindo owẹn ylankan de nawe.
Hebrew[he]
’יש לנו חדשות רעות.
Hindi[hi]
उस घड़ी मानो मेरा कलेजा मेरे सीने में ही फट गया।
Hiligaynon[hil]
‘May malain kami nga balita sa imo.
Haitian[ht]
‘Nou gen yon move nouvèl.
Hungarian[hu]
„Rossz hírt hoztunk önnek.
Armenian[hy]
«Մենք վատ լուր ունենք ձեզ համար։
Western Armenian[hyw]
‘Գէշ լուր մը ունինք։
Indonesian[id]
’Ada berita buruk untuk Bapak.
Iloko[ilo]
‘Adda dakes a damag para kadakayo.
Icelandic[is]
‚Við höfum slæmar fréttir að færa þér.
Italian[it]
‘Dobbiamo darle una cattiva notizia.
Kuanyama[kj]
‘Otwe ku etela onghundana ii.
Kalaallisut[kl]
‘Nuanniitsumik tusagassaqartippatsigit.
Korean[ko]
‘좋지 않은 소식입니다만, 사고가 났습니다.
Ganda[lg]
‘Tukuleetedde amawulire amabi.
Lao[lo]
‘ພວກ ເຮົາ ມີ ຂ່າວ ຮ້າຍ ຈະ ບອກ ເຈົ້າ.
Luba-Katanga[lu]
‘Tudi na musapu wa bulanda wa kukusapwila.
Luo[luo]
‘Wakeloni wach malit.
Latvian[lv]
”Mēs esam atnesuši sliktas ziņas.
Macedonian[mk]
Тоа не е можно!‘
Burmese[my]
‘လူကြီး မင်း အတွက် စိတ်မချမ်း သာ စရာ သတင်း ယူဆောင် လာ ပါတယ်။
Norwegian[nb]
«Vi har dårlige nyheter til deg.
Nepali[ne]
‘तपाईंको लागि नराम्रो समाचार छ।
Niuean[niu]
‘Ko e fai tala momoko a mautolu ki a koe.
Dutch[nl]
’Wij hebben slecht nieuws voor u.
Nyanja[ny]
‘Tabwera ndi uthenga wachisoni.
Nzima[nzi]
‘Yɛlɛ amaneɛ ɛtane yɛbɔ wɔ.
Oromo[om]
‘Oduu nama gaddisiisu sitti himuu dhufne.
Ossetic[os]
«Хъыгагӕн, ӕвзӕр хабар...
Pangasinan[pag]
‘Walay mauges a balita mi ed sikayo.
Polish[pl]
„Mamy dla pana złą wiadomość.
Pohnpeian[pon]
‘Mie rohng suwed me se anahne padahkihong uhk.
Portuguese[pt]
‘Temos más notícias para o senhor.
Rarotongan[rar]
‘E nuti kino ta matou naau.
Romanian[ro]
„Trebuie să vă dăm o veste tristă.
Russian[ru]
«Мы хотим вам сообщить печальную новость.
Kinyarwanda[rw]
‘Tugufitiye inkuru mbi.
Sinhala[si]
‘අපි මහත්මයාට කියන්න ආවේ, ලොකු රිය අනතුරක් වුණා කියලා.
Sidamo[sid]
‘Busha duduwo kullammohera dangoommo.
Slovak[sk]
,Máme pre vás zlú správu.
Slovenian[sl]
,Slabe novice vam prinašamo.
Serbian[sr]
’Imamo lošu vest za vas.
Swedish[sv]
”Vi har tyvärr tråkiga nyheter.
Tamil[ta]
‘உங்களுக்கு ஒரு வருத்தமான செய்தி.
Telugu[te]
‘మీకొక దుర్వార్త.
Thai[th]
‘เรา มี ข่าว ร้าย บอก คุณ.
Tiv[tiv]
‘Se mba a ibaver i bo sha ci wou.
Tagalog[tl]
‘May masama kaming balita sa inyo.
Tswana[tn]
‘Re go tshwaretse dikgang tse di seng monate.
Tongan[to]
‘ ‘Oku mau fie tala atu ha ongoongo fakamamahi kiate koe.
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Pepani, taza ndi nkhani yakupaska chitima.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Twamuletela makani mabyaabi.
Turkish[tr]
‘Size acı bir haberimiz var.
Tsonga[ts]
‘Hi ku tisele timhaka to biha.
Tatar[tt]
«Без сезгә кайгылы хәбәр белән килдек.
Ukrainian[uk]
Що Ісус пообіцяв стосовно померлих?
Urhobo[urh]
‘Avwanre vwo iyẹnrẹn ọbrabra.
Uzbek[uz]
«Sizga noxush xabar aytmoqchimiz.
Venda[ve]
‘Ro ni farela mafhungo mavhi.
Vietnamese[vi]
‘Chúng tôi rất tiếc phải báo cho ông một tin buồn.
Wolaytta[wal]
‘Nuuni inttessi ufayssenna kiitaa ehiida.
Wallisian[wls]
‘ ʼE mātou ʼōmai ʼo fakahā atu te logo fakatupu mamahi.
Yoruba[yo]
‘A ní ìròyìn búburú kan fún ọ.
Chinese[zh]
‘我们带来了坏消息。
Zulu[zu]
‘Sikuphathele izindaba ezimbi.