Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Overland a Komise navrhují, aby celní orgány vykonávaly v tomto rámci přesně stanovené pravomoci.
Danish[da]
Overland og Kommissionen har udtalt, at toldmyndighederne i den forbindelse udøver en bunden kompetence.
German[de]
Overland und die Kommission tragen vor, dass die Zollbehörden in diesem Rahmen eine gebundene Befugnis ausübten.
Greek[el]
Η Overland και η Επιτροπή υποστηρίζουν ότι οι τελωνειακές αρχές ασκούν εν προκειμένω δεσμία αρμοδιότητα.
English[en]
Overland and the Commission suggest that the customs authorities do not have any discretion under that provision.
Spanish[es]
Overland y la Comisión sugieren que las autoridades aduaneras ejercen a este respecto una potestad reglada.
Estonian[et]
Overland ja komisjon väidavad, et selles küsimuses on tollil seotud pädevus.
Finnish[fi]
Overland ja komissio esittävät, että tulliviranomaisilla on tässä yhteydessä rajoitettu harkintavalta.
French[fr]
Overland et la Commission suggèrent que les autorités douanières exercent dans ce cadre un pouvoir lié.
Hungarian[hu]
Az Overland és a Bizottság úgy vélik, hogy a vámhatóság kötött jogköréről van szó ebben az esetben.
Italian[it]
La Overland e la Commissione sostengono che in tale contesto le autorità doganali esercitano un potere vincolato.
Lithuanian[lt]
Overland ir Komisija mano, kad šiame kontekste muitinės įstaigos vykdo savo pareigą.
Latvian[lv]
Overland un Komisija apgalvo, ka muitas dienestiem šajā kontekstā nav rīcības brīvības.
Dutch[nl]
Overland en de Commissie suggereren dat de douaneautoriteiten in dit kader een gebonden bevoegdheid uitoefenen.
Polish[pl]
Overland i Komisja twierdzą, że w ramach tego przepisu organy celne nie mogą działać według uznania administracyjnego.
Portuguese[pt]
A Overland e a Comissão sugerem que as autoridades aduaneiras exercem neste âmbito um poder vinculado.
Slovak[sk]
Overland a Komisia uvádzajú, že colné orgány konajú v danom rámci vymedzenej právomoci.
Slovenian[sl]
Overland in Komisija predlagata, da je pooblastilo carinskih organov v zvezi s tem zavezujoče.
Swedish[sv]
Overland och kommissionen har föreslagit att tullmyndigheterna i detta sammanhang skall anses ha en begränsad befogenhet att utföra en formell prövning.