Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما اصبحت روديسيا الشمالية جمهورية زامبيا، اظهر شهود يهوه اهتماما خصوصيا ببند ورد في الدستور الجديد يضمن حقوق الانسان الاساسية.
Bemba[bem]
Ilyo Northern Rhodesia yaishileba Republic of Zambia, Inte sha kwa Yehova balitemenwe sana ukupekanya kwali mu lupapulo lupya ulwa calo pa nsambu sha bumuntu.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Amihanang Rhodesia nahimong Republika sa Zambia, ang mga Saksi ni Jehova nagpakita ug linain nga interes sa probisyon sa bag-ong konstitusyon alang sa pagtahod sa pangunang mga katungod sa tawo.
Czech[cs]
Když se ze Severní Rhodesie stala Zambijská republika, svědkové Jehovovi se velmi zajímali o to, jak bylo v nové ústavě zakotveno dodržování základních lidských práv.
Danish[da]
Da Nordrhodesia fik sin selvstændighed under navnet Republikken Zambia, var Jehovas Vidner særlig interesseret i den del af den nye forfatning som garanterede grundlæggende menneskerettigheder.
German[de]
Als aus Nordrhodesien die Republik Sambia wurde, waren Jehovas Zeugen besonders daran interessiert, wie sich die in der neuen Verfassung gewährleistete Wahrung der Menschenrechte auswirken würde.
Greek[el]
Όταν η Βόρεια Ροδεσία έγινε η Δημοκρατία της Ζάμπιας, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ενδιαφέρθηκαν ιδιαίτερα για μια πρόβλεψη που υπήρχε στο νέο σύνταγμα όσον αφορά τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα.
English[en]
When Northern Rhodesia became the Republic of Zambia, Jehovah’s Witnesses took special interest in a provision for basic human rights that was made by the new constitution.
Spanish[es]
Cuando Rhodesia del Norte se convirtió en la República de Zambia, los testigos de Jehová mostraron especial interés en un apartado de la nueva Constitución que amparaba los derechos humanos fundamentales.
Estonian[et]
Kui Põhja-Rodeesiast sai Sambia vabariik, tundsid Jehoova tunnistajad erilist huvi uue põhiseaduse nende sätete vastu, mis pidid tagama peamised inimõigused.
Finnish[fi]
Kun Pohjois-Rhodesiasta tuli Sambian tasavalta, Jehovan todistajat odottivat paljon uudelta perustuslailta, koska siinä luvattiin, että kansalaisten ihmisoikeuksia kunnioitettaisiin.
French[fr]
Quand la Rhodésie du Nord est devenue la République de Zambie, les Témoins de Jéhovah se sont intéressés de près à la nouvelle constitution, en particulier à l’article traitant des droits fondamentaux de l’homme.
Hiligaynon[hil]
Sang nangin Republika sang Zambia ang Naaminhan nga Rhodesia, ginhatagan sang pinasahi nga atension sang mga Saksi Jehova ang sadsaran nga tawhanon nga mga kinamatarong nga yara sa bag-ong konstitusyon.
Croatian[hr]
Kad je Sjeverna Rodezija postala Republika Zambija, Jehovine svjedoke posebno je zanimalo kako ostvariti temeljna ljudska prava koja je jamčio novi ustav.
Hungarian[hu]
Amikor Észak-Rhodesiából Zambiai Köztársaság lett, Jehova Tanúi felfigyeltek az új alkotmány által biztosított alapvető emberi jogokra.
Indonesian[id]
Ketika Rhodesia Utara menjadi Republik Zambia, Saksi-Saksi Yehuwa sangat berminat pada pokok tentang hak asasi manusia dalam undang-undang dasar yang baru.
Iloko[ilo]
Idi nagbalinen a Republic of Zambia ti Makin-amianan a Rhodesia, ginundawayan dagiti Saksi ni Jehova ti probision maipapan kadagiti kangrunaan a kalintegan dagiti tattao a naaramid iti baro a konstitusion.
Italian[it]
Quando la Rhodesia del Nord divenne Zambia, i testimoni di Geova si interessarono in modo particolare di un articolo della nuova costituzione relativo ai diritti umani.
Japanese[ja]
北ローデシアがザンビア共和国になった時,エホバの証人は,新憲法で保障された基本的人権に特別の関心を寄せました。
Korean[ko]
북로디지아가 잠비아 공화국이 되자, 여호와의 증인은 새 헌법에 명시된 기본적인 인권에 관한 조항에 특별히 관심을 가지게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nahazo fahaleovan-tena i Rodezia Avaratra, ka lasa Repoblikan’i Zambia, dia nahaliana manokana ny Vavolombelona ny zon’olombelona fototra, nomen’ilay lalàm-panorenana vaovao.
Malayalam[ml]
ഉത്തര റൊഡേഷ്യ സാംബിയ റിപ്പബ്ലിക്കായിത്തീർന്നപ്പോൾ, അടിസ്ഥാന മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടാനായി പുതിയ ഭരണഘടന രൂപംനൽകിയ ഒരു ക്രമീകരണം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നന്നായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തി.
Burmese[my]
မြောက်ပိုင်းရိုဒီးရှားသည် ဇမ်ဘီယာသမ္မတနိုင်ငံဖြစ်လာသောအခါ ဖွဲ့စည်းပုံဥပဒေသစ်က ပြဋ္ဌာန်းသော အခြေခံလူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ စီမံချက်များကို ယေဟောဝါသက်သေများအထူးစိတ်ဝင်စားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da den nordlige delen av den britiske kolonien Rhodesia ble republikken Zambia, merket Jehovas vitner seg spesielt at den nye forfatningen la vekt på grunnleggende menneskerettigheter.
Dutch[nl]
Toen Noord-Rhodesië de republiek Zambia werd, waren Jehovah’s Getuigen bijzonder geïnteresseerd in een bepaling in de nieuwe grondwet die fundamentele mensenrechten waarborgde.
Polish[pl]
Kiedy Rodezję Północną przekształcono w Republikę Zambii, Świadków Jehowy szczególnie interesowała gwarancja przestrzegania podstawowych praw człowieka, zawarta w nowej konstytucji.
Portuguese[pt]
Quando a Rodésia do Norte tornou-se a República de Zâmbia, as Testemunhas de Jeová aproveitaram-se de uma provisão para direitos humanos básicos disposta na nova constituição.
Romanian[ro]
Când Rhodesia de Nord a devenit Republica Zambia, Martorii lui Iehova au primit cu mult interes prevederile noii constituţii cu privire la drepturile fundamentale ale omului.
Russian[ru]
Когда Северная Родезия стала Республикой Замбия, Свидетели Иеговы обрели основные права и свободы, которые гарантировала новая конституция.
Slovak[sk]
Keď sa Severná Rodézia stala Zambijskou republikou, Jehovovi svedkovia sa zvlášť zaujímali o základné ľudské práva, ktoré zaručovala nová ústava.
Albanian[sq]
Kur Rodezia Veriore u bë Republika e Zambies, Dëshmitarëve të Jehovait iu kushtua interes i veçantë në një nen për të drejtat themelore të njeriut, në kushtetutën e re.
Serbian[sr]
Kada je Severna Rodezija postala Republika Zambija, Jehovini svedoci su posebnu pažnju poklonili osnovnim pravima čoveka koja su priznata novim ustavom.
Southern Sotho[st]
Ha Rhodesia Leboea e e-ba Rephabliki ea Zambia, Lipaki Tsa Jehova li ile tsa thahasella ka ho khetheha tokisetso ea litokelo tsa mantlha tsa botho tseo molao-motheo o mocha o neng o fana ka tsona.
Swedish[sv]
När Nordrhodesia blev republiken Zambia blev Jehovas vittnen särskilt intresserade av hur man genom den nya konstitutionen ville garantera människor deras grundläggande rättigheter.
Swahili[sw]
Rodeshia Kaskazini ilipopata uhuru na kuwa Jamhuri ya Zambia, Mashahidi wa Yehova walivutiwa hasa na sheria za haki za kibinadamu katika katiba mpya ya nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Rodeshia Kaskazini ilipopata uhuru na kuwa Jamhuri ya Zambia, Mashahidi wa Yehova walivutiwa hasa na sheria za haki za kibinadamu katika katiba mpya ya nchi hiyo.
Tamil[ta]
ஜாம்பியா குடியரசாக வடக்கு ரோடீஷியா மாறியபோது அதன் புதிய அரசியல் சட்டம் இடமளித்த அடிப்படை மனித உரிமைகளுக்கான ஏற்பாட்டிலிருந்து பயனடைவதற்கு யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஆவலோடு எதிர்பார்த்திருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang ang Hilagang Rhodesia ay naging Republika ng Zambia, naging lubhang interesado ang mga Saksi ni Jehova sa probisyon ng bagong konstitusyon ukol sa saligang karapatang pantao.
Tsonga[ts]
Loko tiko ra Rhodesia N’walungu ri hundzuka Riphabliki ra Zambia, Timbhoni ta Yehovha ti tirhise lunghiselelo ra ku xiximiwa ka timfanelo ta vanhu leri simekiweke hi huvo leyintshwa.
Ukrainian[uk]
Коли Північна Родезія стала Республікою Замбія, для Свідків Єгови особливо важливим було те, що нова конституція гарантувала основні права людини.
Xhosa[xh]
Xa iRhodesia esemNtla yaba yiRepublic of Zambia, amaNgqina kaYehova aba nomdla okhethekileyo kwilungiselelo lomgaqo-siseko omtsha ophathelele amalungelo abantu asisiseko.
Chinese[zh]
北罗得西亚成为赞比亚共和国后,新宪法声称保障基本人权,耶和华见证人对此特别关注。
Zulu[zu]
Lapho iNyakatho Rhodesia iba iRiphabhuliki YaseZambia, oFakazi BakaJehova basebenzisa ilungiselelo lomthetho-sisekelo omusha lamalungelo abantu.