Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Една от възможностите е, че Пума Пунку е разрушен в някакъв изкуствен взрив, които буквално взривил тези постройки на части, след което, по-късно, някакъв катаклизмен потоп е покрил цялото място с кал и мръсотия.
Bosnian[bs]
Jedna od mogućnosti je i ta da je Puma Punku uništen veštački izazvanom eksplozijom koja je bukvalno oduvala zgrade a potom je, kasnije, kataklizmički talas plime prekrio sve sa muljem i blatom.
Czech[cs]
Jednou z možností je, že Puma Punku bylo zničeno při nějakém umělém výbuchu, který doslova odfoukl tyto budovy od sebe, a později je nějaká katastrofální přílivová vlna přikryla bahnem a špínou.
Greek[el]
Μια πιθανότητα είναι ότι το Puma Punku καταστράφηκε απο κάποια τεχνητή έκρηξη που φύσηξε στην κυριολεξία αυτα τα κτίρια περα, και στη συνέχεια, κάποιο κατακλυσμικο παλιρροϊκό κύμα, τα καλυψε με λάσπη και βορβορο.
English[en]
One possibility is that Puma Punku was destroyed in some artificial blast that literally blew these buildings apart, and then later, some cataclysmic tidal wave also just covered it with mud and muck.
Spanish[es]
Una posibilidad es que Puma Punku fuese destruido por alguna explosión artificial que literalmente pulverizó estas construcciones y más tarde, una marea catastrófica las cubriera de barro y lodo.
Croatian[hr]
Jedna od mogućnosti je da je Puma Punku uništen u nekakvoj vještački stvorenoj eksploziji koja je doslovno raznijela te građevine, a zatim ih je nekakav kataklizmički plimi val prekrio s muljem i blatom.
Hungarian[hu]
Az egyik lehetőség az, hogy Puma Punku elpusztult,... néhány mesterséges robbanásban,... ami szó szerint elfújta ezeket az épületeket egymástól,... majd később kataklizmaszerű szökőár,... befedte iszappal és törmelékkel..
Italian[it]
Una possibilità è che Puma Punku fu distrutta nel qualche scoppio artificiale che letteralmente fatto esplodere questi edifici a parte, e poi, qualche catastrofico maremoto anche solo coprì di fango e melma.
Dutch[nl]
Een mogelijkheid is dat Puma Punku werd verwoest in een soort kunstmatige windstoot die deze gebouwen letterlijk uiteenblies en er later nog een rampzalige vloedgolf overheen ging waarbij alles met modder en vuil bedekt werd.
Portuguese[pt]
Uma possibilidade é que Puma Punku tenha sido destruída em alguma explosão artificial que literalmente explodiu estas edificações e, mais tarde, alguma onda cataclísmica também a tenha coberto com lama e porcarias.
Romanian[ro]
O posibilitate este ca Puma Punku a fost distrus în unele artificiale explozie, care a explodat literalmente aceste clădiri afară, şi apoi mai târziu, un val mareic cataclismic, de asemenea, doar l acoperit cu noroi şi noroi.
Serbian[sr]
Jedna od mogućnosti je i ta da je Puma Punku uništen veštački izazvanom eksplozijom koja je bukvalno oduvala zgrade a potom je, kasnije, kataklizmički talas plime prekrio sve sa muljem i blatom.