Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
* Pligten til at have udstyr om bord til registrering af rejsedata (VDR-udstyr) suppleres med princippet om pligt til at benytte data, som er indsamlet ved hjælp af dette udstyr, i undersøgelserne af søulykker.
German[de]
* Das Notwendigkeit, das vorgeschriebene Mitführen von Schiffsdatenschreibern (,Black Boxes") mit dem Grundsatz zu verbinden, die Auswertung der damit erfassten Daten im Fall einer Unfalluntersuchung verbindlich vorzuschreiben
Greek[el]
* Της ανάγκης να συμπληρώνεται η απαίτηση υποχρεωτικού εξοπλισμού κάθε πλοίου με "μαύρο κουτί" (όργανο καταγραφής δεδομένων ταξιδίου) με την αρχή της υποχρέωσης να γίνεται χρήση των δεδομένων που συλλέγονται από τον εν λόγω εξοπλισμό, σε περίπτωση έρευνας των αιτιών ατυχήματος.
English[en]
* The need to complete the mandatory carriage requirement of black-boxes (voyage data recorders) with the principle of an obligation to make use of the data collected by such equipment in case of a casualty investigation.
Spanish[es]
* Necesidad de completar la obligación de llevar cajas negras (registradores de datos de viaje) a bordo con la obligación de utilizar los datos recogidos por esos equipos en caso de investigación sobre un accidente.
Finnish[fi]
* Alusten pakollista varustamista mustilla laatikoilla (matkatietojen tallentimilla) koskevaa vaatimusta täydennetään velvoitteella, jonka mukaan tällaisilla laitteilla kerättyjä tietoja on käytettävä onnettomuustutkinnassa.
French[fr]
* L'obligation d'équiper les navires de boîtes noires (enregistreurs des données du voyage) doit être assortie d'une obligation de principe d'utiliser les informations recueillies grâce à ces instruments en cas d'enquête sur un accident.
Italian[it]
* L'esigenza di integrare l'obbligo della presenza a bordo dei registratori dei dati di viaggio ("scatole nere") con l'obbligo di utilizzare i dati raccolti per mezzo di questi dispositivi nello svolgimento dell'inchiesta sugli incidenti.
Dutch[nl]
* De verplichting dat schepen moeten zijn voorzien van een black-box (reisdatarecorder) wordt aangevuld met de verplichting om bij het onderzoek naar een ongeval op zee gebruik te maken van de gegevens uit de black-box.
Portuguese[pt]
* A necessidade de complementar a obrigação de os navios estarem equipados com caixas negras (aparelho de registo dos dados da viagem) com o princípio de uma obrigação de utilização dos dados recolhidos por este equipamento na investigação de um eventual acidente.
Swedish[sv]
* Behovet av att komplettera de obligatoriska kraven på att fartyg skall vara utrustade med en svart låda (färdskrivare eller VDR - Voyage Data Recorders) med principen att den information som registreras av sådan utrustning måste användas vid olycksutredning.