Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Naše odpověď na tuto hrozbu byla zbytečně opožděná politickými debatami, médii, která odvracela pozornost, vědou a předváděním se.
Danish[da]
Vores modforanstaltninger mod truslen blev unødigt forhalet af svaghed i de politiske debatter, medie afledninger eksperter og medieoptrædender.
German[de]
Unsere Antwort auf diese Bedrohung erfolgte unnötig spät, da wir uns in politischen Debatten und medialen Auseinandersetzungen aufrieben, und die eitlen Selbstdarstellungen der Experten über uns ergehen ließen.
Greek[el]
Η ανταπόκρισή μας στην απειλή καθυστέρησε ανούσια εξαιτίας των πολιτικών αντιπαραθέσεων, των παρεμβάσεων των ΜΜΕ, ψευδών ειδήσεων και θεαματικών κινήσεων.
English[en]
Our response to the threat was needlessly delayed by indulgence in political debates, media distractions, punditry and grandstanding.
Spanish[es]
Nuestra respuesta a la amenaza fue retrasada innecesariamente por el lujo de los debates políticos, las distracciones en los medios, erudición y fanfarroneo.
French[fr]
Notre réponse à la menace a été inutilement retardée par l'indulgence en débats politiques, les distractions médiatiques, l'avis des experts et la démagogie.
Hungarian[hu]
A reakciónkat a veszélyre szükségtelenül késleltették a politikai viták, a média félrevezetései, a szakértők megnyilvánulásai és a feltűnéshajhászás.
Indonesian[id]
Respons kita terhadap ancaman, terbantut oleh debat politik, gangguan media, cendekiawan yang banyak omong.
Italian[it]
La nostra reazione alla minaccia è stata inutilmente intempestiva, a causa delle infinite discussioni dei politici, dei depistaggi dei media, della saccenza e... dei protagonismi.
Norwegian[nb]
Våre motforanstaltninger mot trusselen ble unødig forsinket av svakhet i de politiske debattene, media distraksjoner eksperter og medieopptredener.
Dutch[nl]
Onze reactie op de dreiging werd onnodig vertraagd... door ruzies in politieke debatten, media afleidingen... zogenaamde experts en politieke successen.
Polish[pl]
Nasza odpowiedź na to zagrożenie została niepotrzebnie opóźniona przez jałowe dyskusje polityczne, zamieszanie w mediach, przepychanki w debatach i puste wystąpienia.
Portuguese[pt]
A nossa respostas à ameaça foi desnecessariamente atrasada pela indulgência em debates políticos, distracções dos média, opiniões de peritos e exibicionismo.
Romanian[ro]
Răspunsul nostru la ameninţare a fost neputincios şi întârziat de către toleranţa din dezbaterile politice, distragerea presei, erudiţii şi fălire.
Russian[ru]
Нашим ответом угрозе стала неразумная затянутость, невежество в политических дебатах, путаница в средствах массовой информации, разглагольствования и показуха.
Slovenian[sl]
Odgovor na grožnjo je bil počasen zaradi političnega preigravanja, zavajanja medijev, komentiranja in velikih gest.
Swedish[sv]
Vår reaktion blev försenad på grund av politisk flathet distraherade media, förståsigpåare och publikfrieri.
Turkish[tr]
Tehdide verdiğimiz tepki, siyasi tartışmalar medyanın dikkat dağıtması ve uzman görüşleri yüzünden sekteye uğradı.