Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بينما تطلّعَ على المدينة التي كانت قريباً ستكون مهجورة ومدمّرة، كان مليئاً بمشاعر الحزن العميق.
Bislama[bi]
Taem Hem i lukluk i go long taon ia we bae oli prapa spolem gud, ol filing blong bigfala harem nogud i winim Hem.
Cebuano[ceb]
Samtang Siya mitan-aw sa siyudad nga sa dili madugay pasagdan nga pagalaglagon, Siya mibati og tumang kasubo.
Czech[cs]
Když se díval na město, které mělo být záhy opuštěno a zničeno, přemohly ho pocity hluboké lítosti.
Danish[da]
Da han så ud over byen, som snart skulle overgives til ødelæggelse, blev han overvældet af en følelse af dyb sorg.
Greek[el]
Καθώς κοίταζε την πόλη που σύντομα θα αφηνόταν προς καταστροφή, κατακλύσθηκε από συναισθήματα βαθιάς λύπης.
English[en]
As He looked out over the city soon to be abandoned to destruction, He was overcome by emotions of deep sorrow.
Spanish[es]
Al mirar la ciudad que pronto quedaría abandonada a la destrucción, lo embargaron emociones de profunda tristeza.
Estonian[et]
Kui Ta vaatas linna, mis pidi peagi langema hävitusse, võtsid Temas võimust emotsioonid ja sügav kurbus.
Persian[fa]
همچنانکه او بسوی شهری که بزودی متروک و نابود میشد نگاه میکرد، او سرشار از احساسات عمیق اندوه بود.
Finnish[fi]
Kun Hän katseli kaupunkia, joka pian hylättäisiin hävityksen kouriin, Hän joutui syvän surun tunteiden valtaan.
Fijian[fj]
Ena Nona a rai yani ka raica na koro levu ka sa vakarau vakarusai, e a luvuci na yalona ena rarawa levu.
French[fr]
En regardant, depuis les hauteurs, la ville qui allait bientôt être livrée à la destruction, il a été envahi par une profonde tristesse.
Gilbertese[gil]
Ngke E taraa tinaniku iaon te kaawa ae na kamaunaki n te tai ae waekoa, E rotaki n te nanokawaki ae korakora.
Guarani[gn]
Omañavo pe ciuda ári pya’e ojehejátava iñehundirã, Ha’e oñandu peteĩ ñembyasy pypuku.
Croatian[hr]
Dok se ogledao za gradom uskoro napuštenim zbog uništenja, nadvladali su ga osjećaji duboke tuge.
Haitian[ht]
Pandan Li t ap gade vil la ki ta pral vit tonbe anba destriksyon an, Li te anvayi pa gwo tristès.
Armenian[hy]
Երբ նա նայեց քաղաքին, որը շուտով պետք է կործանվեր, Նա խորը վիշտ ապրեց։ Տառապանքով նա աղաղակեց.
Indonesian[id]
Sewaktu Dia memandang ke arah kota yang segera ditinggalkan pada kehancuran, Dia diliputi dengan emosi kepedihan yang mendalam.
Italian[it]
Guardando la città che presto sarebbe stata abbandonata alla distruzione, Egli fu sopraffatto dalle emozioni del profondo dolore.
Japanese[ja]
間もなく捨てられ,滅ぼされるこの町を見渡して,イエスは深い悲しみに襲われ,苦しみのあまり叫ばれました。「
Georgian[ka]
როცა მან გადახედა ქალაქს, რომელიც მალე განადგურების გამო უნდა დაცარიელებულიყო, მას მწუხარების ღრმა ემოცია დაეუფლა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yoo chirilb’al li tenamit li sa’ junpaat chik taakaanaq chi yamyoo xmaak li nimla sachok, kilukta sa’ xk’ab’a’ li rahil ch’oolejil.
Kazakh[kk]
Ол жақын арада қирайтын қалаға қарап, қатты күйзеліс сезіміне түсті.
Latvian[lv]
Uzlūkojot no augšas pilsētu, kura drīz tiks atstāta iznīcībai, Jēzu pārņēma dziļas bēdas.
Malagasy[mg]
Rehefa nitazana ilay tanàna izay ho tratran’ny faharavana tsy ho ela Izy dia heniky ny alahelo lalina.
Marshallese[mh]
Ke Eaar reilo̧k ioon jikin kweilo̧k eo ejjab etto naaj ilo̧k jān e n̄an kakkure, Eaar anjo jān en̄jake in būromōj ko rem̧wilaļ.
Mongolian[mn]
Тэрээр удахгүй устгагдах хотыг хараад, гүн гүнзгий гашуудалд автсан юм.
Maltese[mt]
Hekk kif Huwa ħares lejn il-belt li ftit wara kellha tiġi abbandunata u meqruda, Huwa ħassu verament kommoss b'niket mill-aktar profond.
Dutch[nl]
Toen Hij uitkeek over de stad die al zo spoedig aan verwoesting overgegeven zou worden, werd Hij overmand door grote droefheid.
Papiamento[pap]
Ora ku el a wak abou riba e siudat ku pronto lo ta bandoná dor di destrukshon, El a wὸrdu yená ku emoshon di doló profundo.
Portuguese[pt]
Quando Ele olhou para a cidade que em breve seria abandonada à destruição, foi tomado por emoções de profunda tristeza.
Romanian[ro]
Când a privit oraşul care urma în scurt timp să fie abandonat distrugerii, El a fost copleşit de sentimente de mâhnire profundă.
Slovak[sk]
Keď sa díval na mesto, ktoré malo byť čoskoro opustené a zničené, premohol Ho pocit hlbokej ľútosti.
Samoan[sm]
A o Ia silasila atu i le aai lea o le a le pine ae tuulafoaiina i le faafanoga, sa lofituina o Ia i lagona ootia o le faavauvau tele.
Serbian[sr]
Док је посматрао град који ће ускоро бити напуштен због уништења, савладала су га осећања дубоке туге.
Swedish[sv]
Han såg ut över staden som snart skulle lämnas åt ödeläggelsen och överväldigades av djup sorg.
Swahili[sw]
Alipotazama mji uliokaribia kuachwa katika uangamizi, alijawa na hisia za huzuni kali.
Tongan[to]
Pea ʻi Heʻene vakai atu ki he kolo ʻe vave hano liʻaki ke fakaʻauhá, naʻe mafasia Hono lotó ʻi he mamahi lahi.
Tahitian[ty]
A hi‘o atu ai Oia i ni‘a i te oire tei fatata i te vaiihohia i roto i te haamouraa, ua ati roa Oia i te oto rahi.
Ukrainian[uk]
Дивлячись на місто, яке незабаром буде зруйноване, Він був переповнений почуттям глибокого смутку.
Vietnamese[vi]
Khi Ngài nhìn thành phố sắp bị hoang phế vì sự hủy diệt, lòng Ngài đã tràn ngập xúc động của nỗi buồn sâu thẳm.