Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het voor Pontius Pilatus tereggestaan, en ’n skare van daardie selfde stad het bloeddorstig uitgeroep: “Laat Hom gekruisig word! . . .
Arabic[ar]
كان يسوع يحاكم امام بيلاطس البنطي، وحشد من الرعاع من نفس تلك المدينة صرخوا بوحشية: «فليُعلَّق! . . .
Bulgarian[bg]
Когато Исус бил разпитван от Понтии Пилат, паплачта на същия град крещяла: „На кол с него! ...
Czech[cs]
Ježíš stál před soudem u Pontského Piláta a dav z téhož města krvežíznivě vřískal: „Na kůl s ním! . . .
Danish[da]
Jesus stod anklaget for Pontius Pilatus, og en blodtørstig folkeskare fra selv samme by råbte: „Lad ham blive pælfæstet! . . .
German[de]
Als Jesus von Pontius Pilatus verhört wurde, schrie der Pöbel aus derselben Stadt blutgierig: „An den Pfahl mit ihm! . . .
Greek[el]
Ο Ιησούς δικαζόταν μπροστά στον Πόντιο Πιλάτο, και ένας αιμοδιψής όχλος απ’ αυτήν τη ίδια πόλη φώναζε δυνατά: ‘Ας προσηλωθεί σε πάσσαλο! . . .
English[en]
Jesus was on trial before Pontius Pilate, and a mob from that same city bloodthirstily yelled: “Let him be impaled! . . .
French[fr]
Jésus comparaissait en jugement devant Ponce Pilate, et la populace assoiffée de sang, des habitants de la même ville, criait: “Qu’il soit attaché sur un poteau! (...)
Croatian[hr]
Isus je bio izveden na sud pred Poncija Pilata, a svjetina tog istog grada krvožedno je vikala: “Neka bude raspet! ...
Hungarian[hu]
Jézus vádlottként állt Poncius Pilátus előtt, ugyanazon város csőcseléke pedig vérszomjasan üvöltözte: „Feszítsd meg őt! . . .
Indonesian[id]
Yesus diadili di hadapan Pontius Pilatus, dan segerombolan orang dari kota yang sama dengan berapi-api berteriak, ”Ia harus disalibkan [dipantek, NW]! . . .
Icelandic[is]
Jesús stóð ákærður frammi fyrir Pontíusi Pílatusi og blóðþyrstur mannfjöldi úr þessari sömu borg æpti: „Staurfestið hann! . . .
Italian[it]
Gesù venne processato dinanzi a Ponzio Pilato, e una folla assetata di sangue di quella stessa città si mise a gridare: “Al palo! . . .
Japanese[ja]
イエスはポンテオ・ピラトの前で裁判にかけられ,その同じエルサレムの群衆は血に飢えたかのように,「杭につけろ!
Korean[ko]
예수께서는 본디오 빌라도 앞에서 재판을 받고 계셨으며, 피에 굶주린 그 도시의 폭도들은 이렇게 소리질렀읍니다. “[형주]에 못 박혀야 하겠나이다.
Malagasy[mg]
Niseho teo amin’ny fitsarana teo anatrehan’i Pontio Pilato i Jesosy ka niantsoantso toy izao ny vahoaka lian-dra, mponina tao amin’io tanàna io ihany: “Aoka hohomboana amin’ny hazo fijaliana izy. (...)
Malayalam[ml]
യേശു പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസിന്റെ മുമ്പാകെ ജീവനുവേണ്ടി വിസ്താരത്തിലായിരുന്നു. അതേ നഗരത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു ജനകൂട്ടം രക്തദാഹികളായി “അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക! . . .
Marathi[mr]
येशूला पंतय पिलातासमोर चौकशीकरता उभे राहावे लागले व यावेळी त्याच शहरातील रक्तपिपासू जमावाने ओरडून सांगितले: “त्याला वधस्तंभावर खिळवावे! . . .
Norwegian[nb]
Jesus ble ført fram for Pontius Pilatus, og en pøbelflokk fra den samme byen ropte blodtørstig: «Han skal korsfestes! . . .
Dutch[nl]
Jezus stond voor Pontius Pilatus terecht en het bloeddorstige gepeupel uit diezelfde stad schreeuwde: „Aan de paal met hem! . . .
Portuguese[pt]
Jesus estava sendo julgado perante Pôncio Pilatos, e uma turba daquela mesma cidade sangüinariamente gritou: “Seja pregado numa estaca! . . .
Russian[ru]
Понтий Пилат допрашивал Иисуса, и кровожадная толпа людей из того же города кричала: «Да будет распят!...
Slovenian[sl]
Ko ga je Poncij Pilat zasliševal, je drhal iz istega mesta krvoločno vpila: »Na kol z njim! ...
Sranan Tongo[srn]
Jezus ben tanapoe na fesi Pontius Pilatus èn den sma foe a srefi foto dati, di lobi meki trobi èn di e angri foe trowe broedoe ben taki: „Den moesoe spikri en a wan oedoe!. . .
Swedish[sv]
Jesus rannsakades inför Pontius Pilatus, och en pöbel från samma stad skrek blodtörstigt: ”Låt hänga honom på pålen! ...
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nilitis sa harap ni Poncio Pilato, at isang pangkat ng mga mang-uumog buhat sa lunsod ding iyon ang may pagkauhaw sa dugo na nagsigawan: “Siya’y ibayubay! . . .
Turkish[tr]
İsa, Pontuslu Pilatus’un önünde yargılanıyordu ve aynı şehirden olan bir ayaktakımı kana susamışçasına şöyle bağırıyorlardı: “Haça (işkence direğine) gerilsin! . . . .
Vietnamese[vi]
Giê-su bị xử án trước mặt Phi-lát, và một đám đông dân trong thành đó đã la lối đòi giết ngài mà rằng: “Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!
Chinese[zh]
耶稣在本丢彼拉多面前受审,来自同一个城市的一群嗜血的暴民高声喊道:“把他钉死!