Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lorenzo Bini Smaghi har offentligt udtalt, at en af målsætningerne for de institutioner, der blev oprettet med Bretton Woods-aftalerne - nemlig Den Internationale Valutafond og Verdensbanken - med rette er det internationale finansielle systems stabilitet, men han glemmer, at de i stabilitetens navn har fremmet fattigdommen og den stadig større forskel mellem rig og fattig.
German[de]
Lorenzo Bini Smaghi hat öffentlich erklärt, zu den rechtmäßigen Aufgaben der durch die Bretton-Woods-Abkommen errichteten Institutionen – Internationaler Währungsfonds und Weltbank – gehöre die Stabilität des internationalen Finanzsystems, bestreitet jedoch, dass sie in deren Namen die Armut und die zunehmende Kluft zwischen Arm und Reich begünstigt haben.
English[en]
Lorenzo Bini Smaghi has publicly stated that the institutions created by the Bretton-Woods Agreements – the International Monetary Fund and the World Bank – hold the stability of the international financial system among their rightful objectives, but he does not agree that, for the sake of such stability, they have contributed to poverty and a widening of the gap between rich and poor.
Spanish[es]
Lorenzo Bini Smaghi ha sostenido públicamente que las instituciones surgidas de los acuerdos de Bretton-Woods –Fondo Monetario Internacional y Banco Mundial– cuentan entre sus justos objetivos la estabilidad del sistema financiero internacional, pero olvida que, en nombre de esta, han favorecido la pobreza y el aumento de las diferencias entre ricos y pobres.
Finnish[fi]
Lorenzo Bini Smaghi on lausunut julkisesti, että Bretton Woodsin sopimuksien mukaisesti luodut toimielimet – kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki – pitävät kansainvälisen rahoitusjärjestelmän vakautta oikeutetusti tavoitteenaan, mutta hän ei ole samaa mieltä siitä, että kyseiset toimielimet ovat tällaisen vakauden nimissä lisänneet köyhyyttä ja rikkaiden ja köyhien välisen kuilun laajentumista.
French[fr]
Lorenzo Bini Smaghi a déclaré publiquement que les institutions créées par les accords de Bretton-Woods - le Fonds monétaire international et la Banque mondiale - comptent parmi leurs objectifs légitimes la stabilité du système financier international, mais il ne reconnaît pas que, au nom de cette stabilité, elles ont contribué à accentuer la pauvreté et à creuser le fossé entre les riches et les pauvres.
Italian[it]
Lorenzo Bini Smaghi ha pubblicamente sostenuto che le istituzioni nate con gli accordi di Bretton Woods – Fondo monetario internazionale e Banca mondiale – hanno tra i loro giusti obiettivi la stabilità del sistema finanziario internazionale; ma scorda che, in nome di questa, esse hanno favorito la povertà e l’innalzarsi delle differenze tra ricchi e poveri.
Dutch[nl]
Lorenzo Bini Smaghi heeft publiekelijk gesteld dat de instellingen die bij de overeenkomsten van Bretton Woods zijn opgericht (het Internationaal Monetair Fonds en de Wereldbank) terecht onder meer tot doel hebben de stabiliteit van het internationale financiële systeem te handhaven. Hij vergeet echter dat zij in naam daarvan de armoede en de verschillen tussen rijk en arm hebben vergroot.
Portuguese[pt]
Lorenzo Bini Smaghi afirmou publicamente que as instituições criadas pelos Acordos de Bretton-Woods – Fundo Monetário Internacional e Banco Mundial – têm entre os seus objectivos a estabilidade do sistema financeiro internacional, mas não concorda que, em nome dessa estabilidade, contribuíram para a pobreza e para aprofundar o fosso entre ricos e pobres.
Swedish[sv]
Lorenzo Bini Smaghi har uppgett offentligt att de institutioner som inrättades genom Bretton-Woods-avtalen – Internationella valutafonden och Världsbanken – upprätthöll stabiliteten i det internationella ekonomiska systemet genom sina rättmätiga mål, men han instämmer inte i att de för att upprätthålla denna stabilitet bidrog till fattigdom och till att vidga klyftan mellan fattiga och rika.