Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(8) Настоящият регламент следва да се прилага за извънсъдебното решаване на договорни спорове между потребители и търговци, възникнали при продажбата на стоки или предоставянето на услуги онлайн от търговци извън границите на съответната държава.
Czech[cs]
(8) Toto nařízení by se mělo vztahovat na mimosoudní řešení smluvních sporů mezi spotřebiteli a obchodníky, které vznikají v souvislosti s přeshraničním online prodejem zboží nebo poskytováním služeb obchodníky.
Danish[da]
(8) Nærværende forordning bør finde anvendelse på udenretslig bilæggelse af kontraktlige tvister mellem forbrugere og erhvervsdrivende, som opstår i forbindelse med erhvervsdrivendes salg af varer eller levering af tjenesteydelser online på tværs af grænser.
German[de]
(8) Diese Verordnung sollte für die außergerichtliche Beilegung von Streitigkeiten zwischen Verbrauchern und Unternehmern über Verträge gelten, die den grenzübergreifenden Online-Verkauf von Waren oder die Online-Bereitstellung von Dienstleistungen durch Unternehmer betreffen.
Greek[el]
(8) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται στην εξωδικαστική επίλυση συμβατικών διαφορών μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων οι οποίες ανακύπτουν από την ηλεκτρονική πώληση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών από εμπόρους διασυνοριακά.
English[en]
(8) This Regulation should apply to the out-of-court resolution of contractual disputes between consumers and traders that arise from the online sale of goods or provision of services by traders across borders.
Spanish[es]
(8) El presente Reglamento debería aplicarse a la resolución extrajudicial de litigios contractuales entre consumidores y comerciantes derivados de operaciones transfronterizas, en línea, de venta de mercancías o prestación de servicios por parte de los comerciantes.
Estonian[et]
(8) Käesolevat määrust tuleks kohaldada tarbijate ja kauplejate vaheliste piiriülese veebipõhise kaupade müügi või teenuste osutamisega seotud lepinguvaidluste kohtuvälise lahendamise suhtes.
Finnish[fi]
(8) Tätä asetusta pitäisi soveltaa tuomioistuimen ulkopuoliseen riitojenratkaisuun kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisissä sopimusriidoissa, jotka liittyvät verkkovälitteiseen tavaroiden myyntiin tai palvelujen tarjoamiseen valtioiden rajojen yli.
French[fr]
(8) Le présent règlement devrait s’appliquer au règlement extrajudiciaire de litiges en matière contractuelle entre consommateurs et professionnels nés de la vente de biens ou de la prestation de services transfrontalières en ligne.
Irish[ga]
(8) Ba cheart go mbeadh feidhm leis an Rialachán seo maidir le díospóidí conarthacha idir tomhaltóirí agus trádálaithe a thig as trádálaithe a bheith ag díol earraí nó ag soláthar seirbhísí trasteorann ar líne a réiteach lasmuigh den chúirt.
Hungarian[hu]
(8) E rendeletet a termékek és szolgáltatások internetes úton, országok közötti értékesítésében érintett fogyasztók és kereskedők között felmerült szerződéses viták peren kívüli rendezésére vonatkozik.
Italian[it]
(8) È opportuno applicare il presente regolamento alla soluzione extragiudiziale di controversie contrattuali tra consumatori e professionisti che sorgono dalla vendita di beni o la fornitura di servizi online a livello transfrontaliero.
Lithuanian[lt]
(8) šis reglamentas turėtų būti taikomas ne teisme sprendžiant sutartinius vartotojų ir komercinės veiklos subjektų ginčus, susijusius su tarpvalstybiniu elektroniniu prekių pardavimu ar paslaugų teikimu.
Latvian[lv]
(8) Šī regula būtu jāpiemēro tādu ar līgumstrīdu ārpustiesas izšķiršanai starp patērētājiem un tirgotājiem, kas radušies, tirgotājiem pārdodot preces vai sniedzot pakalpojumus pāri robežām tiešsaistē.
Maltese[mt]
(8) Dan ir-Regolament għandu japplika għas-soluzzjoni extra-ġudizzjarja tat-tilwim kuntrattwali bejn il-konsumaturi u n-negozjanti li jinqala' mill-bejgħ onlajn ta' oġġetti jew mill-provvista ta' servizzi minn negozjanti bejn il-fruntieri.
Dutch[nl]
(8) Deze verordening dient te gelden voor de buitengerechtelijke beslechting van contractuele geschillen tussen consumenten en ondernemers die voortvloeien uit de grensoverschrijdende verkoop van goederen of verrichting van diensten door ondernemers via internet.
Polish[pl]
(8) Niniejsze rozporządzenie należy stosować do pozasądowego rozstrzygania sporów między konsumentami i przedsiębiorcami, wynikających z transgranicznej internetowej umowy o sprzedaż towarów lub świadczenie usług przez przedsiębiorców.
Romanian[ro]
(8) Prezentul regulament ar trebui să se aplice în cazul soluționării pe cale extrajudiciară a litigiilor contractuale dintre consumatori și comercianți care rezultă din vânzarea de bunuri sau din prestarea de servicii transfrontaliere online.
Slovak[sk]
(8) Toto nariadenie by sa malo uplatňovať na mimosúdne riešenie zmluvných sporov medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi, ktoré vznikajú pri cezhraničnom predaji tovaru a poskytovaní služieb obchodníkmi online.
Slovenian[sl]
(8) Ta uredba se uporablja za izvensodno reševanje pogodbenih sporov med potrošniki in trgovci v zvezi s čezmejno spletno prodajo blaga ali opravljanjem storitev, ki ju zagotavlja trgovec.
Swedish[sv]
(8) Denna förordning bör gälla för lösning utanför domstol av avtalstvister mellan konsumenter och näringsidkare som uppstår vid näringsidkares gränsöverskridande försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster online.