Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Забранява се предприемането на действия в нарушение на разпоредбите на регламентите на Съюза относно уредени в настоящия закон въпроси, които се разглеждат в или на основание на нормативен административен акт или акт на министър“.
Czech[cs]
„Je zakázáno jednat v rozporu s ustanoveními nařízení Evropské unie, která se týkají záležitostí upravených tímto zákonem, a na něž odkazují nařízení veřejné správy nebo ministerské vyhlášky.“
Danish[da]
»Det er ulovligt at handle i strid med bestemmelserne i Den Europæiske Unions forordninger om forhold, der er reguleret ved nærværende lov, der er omfattet af eller følger af de offentlige myndigheders anordning eller en ministeriel bekendtgørelse.«
German[de]
„Es ist untersagt, durch oder aufgrund einer Rechtsverordnung oder durch Ministerialverordnung bezeichnete Bestimmungen von EU- Verordnungen, die Fragen betreffen, auf die dieses Gesetz Anwendung findet, zu verletzen.“
Greek[el]
«Απαγορεύεται οποιαδήποτε πράξη που παραβιάζει διατάξεις κανονισμών της Ένωσης σχετικά με ζητήματα στα οποία έχει εφαρμογή ο παρών νόμος, οι οποίες ορίζονται με διάταγμα ή με άλλη πράξη εκδιδόμενη βάσει διατάγματος ή με υπουργική απόφαση.»
English[en]
‘It is forbidden to act contrary to the provisions of EU regulations concerning matters governed by this Law designated by or pursuant to a general administrative order or ministerial order.’
Spanish[es]
«Queda prohibido llevar a cabo acciones que infrinjan las disposiciones, indicadas en un reglamento administrativo o en una norma adoptada con arreglo a un reglamento administrativo, o en una orden ministerial, de los Reglamentos de la Unión Europea relativos a materias reguladas por la presente Ley.»
Estonian[et]
„Halduse üldaktiga või halduse üldakti alusel või ministri määrusega nimetatud EL määruste sätteid, mis puudutavad küsimusi, mille suhtes kohaldatakse käesolevat seadust, on keelatud rikkuda.“
Finnish[fi]
”Yleisellä hallinnollisella määräyksellä tai sellaisen nojalla taikka ministerin asetuksella nimettyjen unionin asetusten säännösten, jotka koskevat tämän lain soveltamisalaan kuuluvia asioita, rikkominen on kielletty.”
French[fr]
« Il est interdit d’agir en violation de dispositions de règlement de l’Union européenne relatives à des points régis par la présente loi, qui sont visées par ou en vertu d’un règlement d’administration publique ou d’un arrêté ministériel. »
Croatian[hr]
„Zabranjeno je djelovati u suprotnosti s odredbama uredbe Europske unije koje se odnose na pitanja uređena ovim zakonom, koja su predviđena općom upravnom mjerom ili na temelju takve mjere ili ministarskom uredbom.”
Hungarian[hu]
„Tilos a jelen törvény által szabályozott kérdésekre vonatkozó, azon európai uniós rendeleti előírások megsértésével eljárni, amelyeket valamely hatóság rendelete vagy miniszteri rendelet határoz meg, vagy amelyeket ezek alapján határoznak meg.”
Italian[it]
«È vietato agire in violazione delle disposizioni di regolamenti dell’Unione europea relative ai punti disciplinati dalla presente legge, alle quali si fa riferimento con o in forza di un regolamento amministrativo generale o un decreto ministeriale».
Lithuanian[lt]
„Draudžiama veikti pažeidžiant Europos Sąjungos reglamentų nuostatas, įtvirtintas poįstatyminiuose aktuose ar ministro įsakymuose arba jų pagrindu, susijusias su klausimais, kuriems taikomas šis įstatymas.“
Latvian[lv]
“Aizliegts pārkāpt Eiropas Savienības regulas noteikumus, kas norādīti vispārējos administratīvos noteikumos vai ministrijas rīkojumā un skar jautājumus, kuriem piemērojams šis likums.”
Maltese[mt]
“Huwa pprojbit l-aġir bi ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ regolament tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-punti koperti minn din il-liġi, li huma msemmija permezz jew bis-saħħa ta’ regolament ta’ amministrazzjoni pubblika jew ta’ digriet ministerjali.”
Dutch[nl]
„Het is verboden in strijd te handelen met bij of krachtens algemene maatregel van bestuur of bij ministeriële regeling aangewezen voorschriften van EU-verordeningen betreffende onderwerpen waarop deze wet van toepassing is.”
Polish[pl]
„Zakazuje się naruszania przepisów rozporządzeń Unii Europejskiej dotyczących kwestii, do których niniejsza ustawa ma zastosowanie, wskazanych w rozporządzeniu wykonawczym lub ministerialnym lub na podstawie rozporządzenia wykonawczego lub ministerialnego”.
Portuguese[pt]
«É proibido agir em violação do disposto nos regulamentos da União Europeia relativo a questões objeto da presente lei, que são reguladas por ou ao abrigo de um regulamento da Administração Pública ou de um decreto ministerial.»
Romanian[ro]
„Este interzis să se încalce dispoziții ale regulamentelor Uniunii Europene referitoare la aspecte reglementate de prezenta lege, care sunt vizate de sau în temeiul unui regulament al administrației publice sau al unui ordin ministerial.”
Slovak[sk]
„Zakazuje sa akékoľvek konanie v rozpore s ustanoveniami nariadenia Európskej únie týkajúcimi sa záležitostí, ktoré upravuje tento zákon, ktorých sa týka alebo ktoré sú upravené nariadením verejnej správy alebo ministerskej vyhlášky.“
Slovenian[sl]
„Prepovedano je kršiti določbe uredb Evropske unije, navedene z uredbo ali z ministrskim odlokom ali na njihovi podlagi, ki se nanašajo na vprašanja, za katera se uporablja ta zakon.“
Swedish[sv]
”Det ska vara förbjudet att handla i strid mot bestämmelser i Europeiska unionens förordningar beträffande frågor som regleras i denna lag och vilka omfattas av eller följer av föreskrifter från en offentlig myndighet eller ett ministerdekret.”